Nastasio

Despertar de Invierno（梦醒冬日）

Son las cinco y veinticinco
y el silencio es infinito
me acabo de despertar
y he pensado en ti un poquito.
Estamos en pleno invierno
los días de lluvia crecen
las nubes cubren el cielo
las estrellas no aparecen.
El viento empieza a soplar
me destapo, estoy temblando
pero estoy contento, amor
porque en ti sigo pensando.
El silencio de la noche
lo ha roto en la oscuridad
la alarma de un viejo coche
que ha comenzado a sonar.
Y los perros alertando
han comenzado a ladrar
lo único que ha conseguido
esa alarma con sonar.
El silencio se ha rehecho
vuelve la tranquilidad
y mi mente también vuelve
en tu cariño a pensar.
Ese amor lindo y sincero
que me está haciendo vivir
cada vez que me desvelo
no me deja, a mi dormir.

Despertar de Invierno（梦醒冬日）

Son las cinco y veinticinco
y el silencio es infinito
me acabo de despertar
y he pensado en ti un poquito.
Estamos en pleno invierno
los días de lluvia crecen
las nubes cubren el cielo
las estrellas no aparecen.
El viento empieza a soplar
me destapo, estoy temblando
pero estoy contento, amor
porque en ti sigo pensando.
El silencio de la noche
lo ha roto en la oscuridad
la alarma de un viejo coche
que ha comenzado a sonar.
Y los perros alertando
han comenzado a ladrar
lo único que ha conseguido
esa alarma con sonar.
El silencio se ha rehecho
vuelve la tranquilidad
y mi mente también vuelve
en tu cariño a pensar.
Ese amor lindo y sincero
que me está haciendo vivir
cada vez que me desvelo
no me deja, a mi dormir.

Los amorosos callan.
恋爱中的人沉默不语。
El amor es el silencio más fino,
爱是最精致的静，
el más tembloroso, el más insoportable.
却颤动的最强烈，让人难以忍受。
Los amorosos buscan,
恋爱中的人不断找寻，
los amorosos son los que abandonan, son los que cambian, los que olvidan.
放弃，改变，忘记。
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
心里清楚他们永不会找到自己所要得，
no encuentran, buscan.
他们不在乎，只是追寻。

Los amorosos andan como locos
恋爱中的人像疯子
porque están solos, solos, solos,
因为他们孤独，孤独，孤独。。。。
entregándose, dándose a cada rato,
在放弃中，把自己交给每一刻，
llorando porque no salvan al amor.
哭泣，因为没能拯救爱情。
Les preocupa el amor. Los amorosos
他们为爱情焦虑。

viven al día, no pueden hacer más, no saben.
恋爱中的人为一天而活，
Siempre se están yendo,
做不到更好，不能了解更多。
siempre, hacia alguna parte.
他们永不停息，去某个陌生的地方。
Esperan,
希望
no esperan nada, pero esperan.
在希望中没有目标，只是—希望
Saben que nunca han de encontrar.
期望的邂逅不会发生，
El amor es la prórroga perpetua,
爱情绵延没有终点
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
总是在下一步遇到另一个，又另一个。。
　
Los amorosos son los insaciables,
恋爱中的人不知足，
los que siempre ¡qué bueno! han de estar solos.
总是幸运的孤独着。
Los amorosos son la hidra del cuento.
恋爱中的人是故事里的蛇。
Tienen serpientes en lugar de brazos.
虽没有手臂却擅长蠕动。
Las venas del cuello se les hinchan, también como serpientes para asfixiarlos.
像脖子上的静脉，让人窒息。
Los amorosos no pueden dormir
恋爱中的人无法入睡，
porque si se duermen se los comen los gusanos.
担心睡眠中会被蠕虫吞食。
En la obscuridad abren los ojos
在暗夜里张开眼睛，
y les cae en ellos el espanto.
恐惧降临。
Encuentran alacranes bajo la sábana
在床单下发现毒蝎,
y su cama flota como sobre un lago.
床在湖中央漂流。

Los amorosos son locos, sólo locos,
恋爱中的人疯了，只是疯了，
sin Dios y sin diablo.
心中没有上帝也没有魔鬼。
Los amorosos salen de sus cuevas, temblorosos, hambrientos,
恋爱中的人走出洞穴，颤抖着，饥饿着，
a cazar fantasmas.
追赶着错觉。
Se ríen de las gentes que lo saben todo,
他们嘲笑所谓的爱的全知，
de las que aman a perpetuidad, verídicamente,
嘲笑相信永恒和真实的人，
de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite.
相信爱是不消散的光的人。
Los amorosos juegan a coger el agua, a tatuar el humo, a no irse.
恋爱中的人嬉闹戏水，在身体上纹烟的图案，肆意的呆在原地。
Juegan el largo, el triste juego del amor.
在漫长的伤心的爱情游戏中，
Nadie ha de resignarse.
不言放弃!
Dicen que nadie ha de resignarse.
这让所有的约定惭愧。
Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.
空洞，从每一根肋骨间蔓延
Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla, la muerte les fermenta detrás de los ojos,
死亡，在看不到的地方酝酿。
y ellos caminan, lloran hasta la madrugada
他们，哭泣到天亮。
en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.
列车中，自以为坚强的男人在悲伤中醒来。
Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,
有时，出现新生命的气息，
a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,
到达睡熟女人性感满足的手中，
a arroyos de agua tierna y a cocinas.
到达温柔的小溪和厨房。

Los amorosos se ponen a cantar entre labios
恋爱中的人开始在双唇间哼唱着，
una canción no aprendida.
那首未曾学过的曲子。
Y se van llorando, llorando
然后他们开始哭泣，哭泣。。
la hermosa vida.
为完美的生命`

Los amorosos callan.
恋爱中的人沉默不语。
El amor es el silencio más fino,
爱是最精致的静，
el más tembloroso, el más insoportable.
却颤动的最强烈，让人难以忍受。
Los amorosos buscan,
恋爱中的人不断找寻，
los amorosos son los que abandonan, son los que cambian, los que olvidan.
放弃，改变，忘记。
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
心里清楚他们永不会找到自己所要得，
no encuentran, buscan.
他们不在乎，只是追寻。

Los amorosos andan como locos
恋爱中的人像疯子
porque están solos, solos, solos,
因为他们孤独，孤独，孤独。。。。
entregándose, dándose a cada rato,
在放弃中，把自己交给每一刻，
llorando porque no salvan al amor.
哭泣，因为没能拯救爱情。
Les preocupa el amor. Los amorosos
他们为爱情焦虑。

viven al día, no pueden hacer más, no saben.
恋爱中的人为一天而活，
Siempre se están yendo,
做不到更好，不能了解更多。
siempre, hacia alguna parte.
他们永不停息，去某个陌生的地方。
Esperan,
希望
no esperan nada, pero esperan.
在希望中没有目标，只是—希望
Saben que nunca han de encontrar.
期望的邂逅不会发生，
El amor es la prórroga perpetua,
爱情绵延没有终点
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
总是在下一步遇到另一个，又另一个。。
　
Los amorosos son los insaciables,
恋爱中的人不知足，
los que siempre ¡qué bueno! han de estar solos.
总是幸运的孤独着。
Los amorosos son la hidra del cuento.
恋爱中的人是故事里的蛇。
Tienen serpientes en lugar de brazos.
虽没有手臂却擅长蠕动。
Las venas del cuello se les hinchan, también como serpientes para asfixiarlos.
像脖子上的静脉，让人窒息。
Los amorosos no pueden dormir
恋爱中的人无法入睡，
porque si se duermen se los comen los gusanos.
担心睡眠中会被蠕虫吞食。
En la obscuridad abren los ojos
在暗夜里张开眼睛，
y les cae en ellos el espanto.
恐惧降临。
Encuentran alacranes bajo la sábana
在床单下发现毒蝎,
y su cama flota como sobre un lago.
床在湖中央漂流。

Los amorosos son locos, sólo locos,
恋爱中的人疯了，只是疯了，
sin Dios y sin diablo.
心中没有上帝也没有魔鬼。
Los amorosos salen de sus cuevas, temblorosos, hambrientos,
恋爱中的人走出洞穴，颤抖着，饥饿着，
a cazar fantasmas.
追赶着错觉。
Se ríen de las gentes que lo saben todo,
他们嘲笑所谓的爱的全知，
de las que aman a perpetuidad, verídicamente,
嘲笑相信永恒和真实的人，
de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite.
相信爱是不消散的光的人。
Los amorosos juegan a coger el agua, a tatuar el humo, a no irse.
恋爱中的人嬉闹戏水，在身体上纹烟的图案，肆意的呆在原地。
Juegan el largo, el triste juego del amor.
在漫长的伤心的爱情游戏中，
Nadie ha de resignarse.
不言放弃!
Dicen que nadie ha de resignarse.
这让所有的约定惭愧。
Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.
空洞，从每一根肋骨间蔓延
Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla, la muerte les fermenta detrás de los ojos,
死亡，在看不到的地方酝酿。
y ellos caminan, lloran hasta la madrugada
他们，哭泣到天亮。
en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.
列车中，自以为坚强的男人在悲伤中醒来。
Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,
有时，出现新生命的气息，
a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,
到达睡熟女人性感满足的手中，
a arroyos de agua tierna y a cocinas.
到达温柔的小溪和厨房。

Los amorosos se ponen a cantar entre labios
恋爱中的人开始在双唇间哼唱着，
una canción no aprendida.
那首未曾学过的曲子。
Y se van llorando, llorando
然后他们开始哭泣，哭泣。。
la hermosa vida.
为完美的生命`

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sueño,
Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,
Y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza
Que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas;

Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,
Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,
Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,
Y también las tristezas de tu rostro cambiante;

Y cuando inclinada junto a las barras candentes,
Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor huyó
Y anduvo allá arriba por los montes
Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

《当你老了》，中文译文

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sueño,
Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,
Y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza
Que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas;

Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,
Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,
Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,
Y también las tristezas de tu rostro cambiante;

Y cuando inclinada junto a las barras candentes,
Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor huyó
Y anduvo allá arriba por los montes
Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

《当你老了》，中文译文

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。

Amame
爱我吧
No puedo estar un día más con esta duda de saber si volverás.
我一日都不能够再支撑下去， 因为我不知道你是否会再回到我的身边。
Tu silencio es como un comején, que me come lento el corazón.
来自你的无声就象一只白蚁，在慢慢的蚕食我的心。
Perdóname , se que mentí; Yo soy humano y solo quiero que me des,
原谅我吧,，我知道我未曾全吐真情， 但我只不过是一个凡人，
Una última oportunidad, para así poderte demostrar,
只需要你给我一个最后的机会， 好让我为你证明。
Que me vuelvo loco por ti. Que sin ti no puedo vivir.
我为你疯狂，没有你已不可生存。
Que mi vida es como un desierto,
我的生命已成了废墟，
Cuando no estás, que no puedo ni trabajar.
陷落于你不在的时间里，任何事情都不再有力气进行。
Que no puedo ni estudiar. Que no puedo aguantar más.
连阅读都没有了心情。我已不能再支撑下去。
Esta soledad que me va a matar. Por eso te digo,
还有孤独在折磨着我。为此求求你，

Ámame por más que quieras otra vez,
无论如何再爱我一次吧，
Y no me dejes tan solo en el olvido.
再不要留下孤独的我，
Te digo ámame hasta la muerte, Ámame;
求你爱我到永远 。爱我吧。
Que si tú mueres primero yo te juro
我发誓如果你先我而去，亲爱的，
Cariño que me voy contigo amor.
我将和你走在一起，我的爱人。

Porque sin ti mi corazón, es un abismo tan profundo como el mar.
我的心上人啊，如果没有你，一切都会和那浩瀚无底的海洋那样空洞，
Y un segundo es una eternidad.
每一秒就如一生一世。
Como para no estar junto a ti.
好像就只为了逃避我面对自己。
Yo soy humano y quiero que me des una última oportunidad
我只不过是一个凡人啊，我求你给我最后的机会。
Para así poderte demostrar ,que me volvo loco por tí .
这样我可以证明，我已为你疯狂。
Que sin ti no puedo vivir
没有你我不能够生存。
Que mi vida es como un desierto, cuando no estás,
陷落于你不在的时间,我的生命就如一座废墟。
Que no puedo ni trabajar, que no puedo ni estudiar.
无心万事也无意阅读。
Que no puedo aguantar más.
我已经不能再支撑下去。
Esta soledad que me va a matar,
还有孤独在折磨着我。
Por eso te digo, ámame por más que quieras otra vez,
所以求求你，无论如何再爱我多一次。
Y no me dejes tan solo en el olvido, es todo lo que te pido.
不要把我遗忘在孤独里 ，这就是我所求的一切。
Te digo ámame hasta la muerte ámame,
我求你爱我到永远， 爱我吧。
Que si tu mueres primero yo te juro
如果你先我而离开世界，
Cariño que me voy contigo amor.
亲爱的，我必将陪伴和追随你。我的爱人.。

Amame
爱我吧
No puedo estar un día más con esta duda de saber si volverás.
我一日都不能够再支撑下去， 因为我不知道你是否会再回到我的身边。
Tu silencio es como un comején, que me come lento el corazón.
来自你的无声就象一只白蚁，在慢慢的蚕食我的心。
Perdóname , se que mentí; Yo soy humano y solo quiero que me des,
原谅我吧,，我知道我未曾全吐真情， 但我只不过是一个凡人，
Una última oportunidad, para así poderte demostrar,
只需要你给我一个最后的机会， 好让我为你证明。
Que me vuelvo loco por ti. Que sin ti no puedo vivir.
我为你疯狂，没有你已不可生存。
Que mi vida es como un desierto,
我的生命已成了废墟，
Cuando no estás, que no puedo ni trabajar.
陷落于你不在的时间里，任何事情都不再有力气进行。
Que no puedo ni estudiar. Que no puedo aguantar más.
连阅读都没有了心情。我已不能再支撑下去。
Esta soledad que me va a matar. Por eso te digo,
还有孤独在折磨着我。为此求求你，

Ámame por más que quieras otra vez,
无论如何再爱我一次吧，
Y no me dejes tan solo en el olvido.
再不要留下孤独的我，
Te digo ámame hasta la muerte, Ámame;
求你爱我到永远 。爱我吧。
Que si tú mueres primero yo te juro
我发誓如果你先我而去，亲爱的，
Cariño que me voy contigo amor.
我将和你走在一起，我的爱人。

Porque sin ti mi corazón, es un abismo tan profundo como el mar.
我的心上人啊，如果没有你，一切都会和那浩瀚无底的海洋那样空洞，
Y un segundo es una eternidad.
每一秒就如一生一世。
Como para no estar junto a ti.
好像就只为了逃避我面对自己。
Yo soy humano y quiero que me des una última oportunidad
我只不过是一个凡人啊，我求你给我最后的机会。
Para así poderte demostrar ,que me volvo loco por tí .
这样我可以证明，我已为你疯狂。
Que sin ti no puedo vivir
没有你我不能够生存。
Que mi vida es como un desierto, cuando no estás,
陷落于你不在的时间,我的生命就如一座废墟。
Que no puedo ni trabajar, que no puedo ni estudiar.
无心万事也无意阅读。
Que no puedo aguantar más.
我已经不能再支撑下去。
Esta soledad que me va a matar,
还有孤独在折磨着我。
Por eso te digo, ámame por más que quieras otra vez,
所以求求你，无论如何再爱我多一次。
Y no me dejes tan solo en el olvido, es todo lo que te pido.
不要把我遗忘在孤独里 ，这就是我所求的一切。
Te digo ámame hasta la muerte ámame,
我求你爱我到永远， 爱我吧。
Que si tu mueres primero yo te juro
如果你先我而离开世界，
Cariño que me voy contigo amor.
亲爱的，我必将陪伴和追随你。我的爱人.。

Límites

De estas calles que ahondan el poniente,

Una habrá (no sé cuál) que he recorrido

Ya por última vez, indiferente

Y sin adivinarlo, sometido

A Quién prefija omnipotentes normas

y una secreta y rígida medida

A las sombras, los sueños y las formas

Que destejen y tejen esta vida.

Si para todo hay término y hay tasa

Y última vez y nunca más y olvido

¿Quién nos dirá de quién, en esta casa,

Sin saberlo, nos hemos despedido?

Tras el cristal ya gris la noche cesa

Y del alto de libros que una trunca

Sombra dilata por la vaga mesa,

Alguno habrá que no leeremos nunca.

Hay en el Sur más de un portón gastado

Con sus jarrones de manpostería

Y tunas, que a mi paso está vedado

Como si fuera una litografía.

Para siempre cerraste alguna puerta

Y hay un espejo que te aguarda en vano;

La encrucijada te parece abierta

Y la vigila, cuadrifronte, Jano.

Hay, entre todas tus memorias, una

Que se ha perdido irreparablemente;

No te verán bajar a aquella fuente

Ni el blanco sol ni la amarilla luna.

No volverá tu voz a lo que el persa

Dijo en su lengua de aves y de rosas,

Cuando el ocaso, ante la luz dispersa,

Quieras decir inolvidables cosas.

¿Y el incesante Ródano y el lago,

Todo ese ayer sobre el cual hoy me inclino?

Tan perdido estará como Cartago

Que con fuego y con sal borró el latino.

Creo en el alba oír un atareado

Rumor de multitudes que se alejan;

Son lo que me ha querido y olvidado;

Espacio y tiempo y Borges ya me dejan.

这些在西风里深入的街道

必定有一条（不知道哪一条）

今天我是最后一次走过，

漠然无觉，也不加猜测，

屈从于某人，他制定全能的律法

和秘密而又严格的标准

给阴影，梦幻和形体

正是它们拆散又编织着这个生命。

倘若万物都有结局，有节制

有最后和永逝，还有遗忘

谁能告诉我们，在这幢房子里，是谁

己经接受了我们无意中的告别?

透过灰色的玻璃黑夜终止，

在黯淡的桌面上，那堆

被参差的阴影拉长的书籍

必定有某一本，我们绝不会翻阅。

在城南有不止一道破败的大门

门前装饰着粗糙的石瓶

和仙人掌，禁止我的双脚踏入，

仿佛那大门只是一幅版画。

某一扇门你己经永远关上

也有一面镜子在徒劳地把你等待；

十字路口向你敞开了远方，

还有那四张脸的不眠者，雅努。

在你所有的记忆里，有一段

已经失去，已经远不可及；

谁也不会见到你走下那处泉水

无论是朗朗白日还是黄金的圆月

你的嗓音将无法重复波斯人

用他飞鸟与玫瑰的语言讲述的事物，

当你在日落之际，在流散的光前，

渴望说出难以忘怀的事情。

而无穷无尽的罗纳河和湖泊，

如今我俯身其上的全部昨天呢？

它们将无影无踪，就像伽太基

拉丁人已用火与盐将它抹去。

在黎明我仿佛听见了一阵繁忙的

喃喃之声，那是远去的人群；

他们曾经热爱我，又遗忘了我；

此刻空间，时间和博尔赫斯正将我离弃。

《Me siento triste》

Tal vez yo protesté, yo protestaron,

dije, tal vez, dijeron: tengo miedo,

me voy, nos vamos, yo no soy de aquí,

no nací condenado al ostracismo,

pido disculpas a la concurrencia,

vuelvo a buscar las plumas de mi traje,

déjenme regresar a mi alegría,

a la salvaje sombra, a los caballos,

al negro olor de invierno de los bosques,

grité, gritamos, y a pesar de todo

no se abrieron las puertas

y me quedé, quedamos

indecisos,

sin vivir ni morir aniquilados

por la perversidad y el poderío,

indignos ya, expulsados

de la pureza y de la agricultura.

《我感到忧伤》

可能我曾抗议，所有的我曾抗议

我曾说，可能，他们曾说：我害怕

我要去，我们要去，我不是这里的人

我并非生来就注定流放

我恳求读者的原谅

归来寻找属于我衣饰上的羽毛

让我回到自己的喜悦里

回到野外树荫，回归马群

回到冬天森林的黑色气味里

我曾大叫，我们曾大叫，无论如何

无人打开大门

我等待，我们等待

彷徨的

不死不活地，被邪恶或大能

摧毁着

更是屈辱的，被逐出

那纯洁与农耕生活。