Nastasio

A veces, el paso del tiempo nos coloca en nuestro sitio y desde allí podemos contemplar la vida de otra forma.

¿Has estado enamorado de alguien que no te ha hecho ni caso? Se pasa muy mal, ¿verdad?

Una peonza enamorada de un balón le pidió a éste que fuera su novio. El balón, que se creía bello y superior, ni siquiera le dio una respuesta.

La apenada peonza tuvo la suerte de ser pintada de rojo y amarillo. Estaba tan hermosa que recuperó el valor para pedirle de nuevo al balón que fuera su novio. El balón reconoció su porte distinguido, pero le dijo que ya estaba comprometido con una golondrina. Y en ese momento un niño empezó a botarlo: subió tan alto que desapareció y nadie pudo encontrarlo.

La peonza siguió en la caja hasta que la pintaron de dorado y comenzaron a girarla. Con la luz del sol parecía una estrella majestuosa, pero en uno de sus saltos fue a parar al cubo de la basura y se hundió entre los desperdicios. ¡Qué mal olía allí!. Había caído al lado de una col podrida y de un viejo y oxidado melón. Pero –¡oh, sorpresa!– no era un melón: ¡era el balón, que se había arrugado como una pasa! ¡Estaba horrible! El balón, que no reconoció a la peonza, hablaba sin cesar de sus romances.

Entonces la sirvienta fue a tirar la basura y vio algo reluciente: la peonza. La rescató y se la dio al niño, que la colocó en un lugar privilegiado entre sus juguetes. Del balón nunca más se habló.

你是否曾爱上一个人而他/她却从没注意过你?这并不有趣，是吗?

一个陀螺爱上了一个球，并告诉球想让他成为她的男朋友。自认为很帅气、高傲的球，并没有搭理她。

悲伤的陀螺幸运地被漆成了红色和黄色。漂亮的她鼓足勇气再一次向球示爱。这次球肯定了她漂亮的一面，但依然告诉她他已经和燕子订婚了。就在那时候，一个男孩把球仍了出去，球飞得很高，最后消失了，没有人能找得到他。

陀螺继续待在盒子里，直到人们把她漆成了金色。在阳光下，她看起来像是一颗耀眼的星星。但在她的一个跳跃中，她撞到了肮脏的水桶，陷进垃圾堆里。多难闻的气味啊!她掉在了烂卷心菜和甜瓜旁。但，天哪?那不是甜瓜:他就是球，他全身皱起就像是一颗葡萄干。多糟啊!不认识陀螺的球，还在滔滔不绝地聊着他的罗曼史。

这时候，一位仆人出来倒垃圾，看到了闪闪发光的东西：陀螺。他捡起陀螺并把他给男孩玩，这个男孩把陀螺放在了他众多玩具中特殊的位置。然而，却再也没有人提起球了。

Antes de amarte, amor, nada era mｉo:

在爱你之前，啊爱人，我一无所有：

vacilｅ por las calles y las cosas:

我踌躇于市街上，摆荡于物品间：

nada contaba ni tenｉa nombre:

一切都无关紧要，都没有名字：

el mundo era del aire que esperaba.

世界由守候的空气构成。

Yo conocｉ salones cenicientos,

我熟悉满布灰尘的房间，

tｕneles habitados por la luna,

月亮所住的隧道，

hangares crueles que se despedｉan,

被辞退的严酷的飞机棚，

preguntas que insistｉan en la arena.

固执于沙中的疑问。

Todo estaba vacｉo, muerto y mudo,

一切皆空无，僵死，喑哑，

caｉdo, abandonado y decaｉdo,

堕落，废弃，腐朽：

todo era inalienablemente ajeno,

一切超乎想像的陌生，

todo era de los otros y de nadie,

一切是别人的，又不属于任何人，

hasta que tu belleza y tu pobreza

直到你的美貌和贫穷

llenaron el otoño de regalos.

为秋天带来丰富的礼物

El latido de tu corazón

Fue lo primero que escuché

Mucho antes de nacer

Tu sonrisa tu cara fue lo primero

Que vi al abrir mis ojos a este mundo

Mis primeros pasos di hacia ti

Mis primeras palabras las escuchaste tú

Has estado presente en los momentos

Mas importantes de mi Vida,

Tus palabras abrieron mi mente

y mi corazón a las posibilidades

infinitas que me ha dado Dios.

Gracias te doy, Madre mía,

Por tu ejemplo, por tu esmero,

y por estar siempre de mi lado

y muy dentro de mi corazon.

译文：

在我在出生之前

最早听到的声音

是你的心跳

当我第一次响这个世界睁开眼睛

见到的是你的微笑，你的面容

我的第一步是走向你

我的第一句话是你听见

在我生命中最重要的时刻

你一直都在场

你的话语使我的思想和心灵

向上帝赐予我的无限可能开放

谢谢你，我的母亲，

谢谢你的榜样，谢谢你的细心，

谢谢你总是在我身边，

在我的内心深处。

El amor te elige a ti

Si tú te encuentras enamorado de una persona que no está enamorado de ti...no te reproches a ti mismo. No hay nada de malo contigo, sino que el amor no eligió descansar en el corazón de la otra persona.

Si encuentras a alguien que esta enamorado de ti, y tú no lo amas, siéntete honrado de que el amor vino y toco tu puerta, pero dulcemente rechaza el regalo que no puedes devolver.

Si tú te enamoras de alguien, y esta persona se enamora de ti también, y el amor elige irse, no intentes reclamarlo o culparlo.

Déjalo ir. Hay una razón y un significado. Tú lo sabrás a su tiempo.

Recuerda que tú no eliges el amor. EL AMOR TE ELIGE A TI.

Dalo a la persona que lo hizo nacer en tu vida. Dalo a los que son pobres de espíritu. Dalo alrededor del mundo en todas las formas que puedas.

Acuérdate de eso, y mantenido en tu corazón: el amor tiene su propio tiempo, sus propias estaciones, y sus propias razones para ir y venir.

Tú no lo puedes sobornar, motivar, o insistir para que se quede. Tu solo puedes abrazarlo cuando el llega, y repartirlo con los cuando el venga de ti.

Pero si el elige dejar tu corazón, o el corazón de aquel a quien tu amas, no hay nada que puedas hacer, y no hay nada que debas hacer. El amor es y siempre será un misterio. Alégrate de que el haya entrado en tu vida en algún momento.

Si tú mantienes tu corazón abierto, el vendrá de nuevo a ti. La falla es la única oportunidad de comenzar de nuevo de manera más inteligente.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我会这样写

——这个夜晚繁星密布。摇缀，蓝色，可望不可即。

风在夜空盘旋，低吟。

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我曾经爱她，有时她也会以爱意回报

在那些夜晚

无垠的夜空下

我将她拥入怀中

一次次地亲吻她的那些夜晚

她是爱过我的

那时，我也爱着她

那双大眼睛注视着我

又怎么可能不爱她呢

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我不再拥有她

我已经失去了她

漫漫长夜

没有你，更是无边无际

这首诗浸入我的灵魂

就像露水坠入牧草之中

我的爱没能把她留住

可是这又有什么关系呢

今夜繁星点点

她并不在身旁

仅此而已

远远地有人在唱歌

远远地

可我的心还是因失去了她而作痛

我用眼睛四处寻找，想要靠近她

我用心四处寻找，她真的不在身旁。

还是这样的夜晚

让一样的树木泛白

那时的我们

却已和现在不同

我已经不爱她了，我确定，正如我确定曾经是多么爱她

那时，我寻觅着那风

能把我的话带到她那儿的风

属于别人，她将属于别人，就像曾接受我的吻一样

她的声音，她的洁白的身体，她无尽的眼神

我已经不爱她了，我确定，正如我确定曾经是多么爱她

爱很短暂，遗忘却需要很久

因为那一个个夜晚

她在我怀中的那一个个夜晚

我的心因失去了她而作痛

但这是最后一次

而这些，也是我为她写的最后的诗了

Aquí te amo.

En los oscuros pinos se desenreda el viento.

Fosforece la luna sobre las aguas errantes.

Andan días iguales persiguiéndose.

我在这里爱你

在黑暗的松林里，风解缚了自己

月亮像磷光，在漂浮的水面上发光

白昼，日复一日，彼此追逐

Se desciñe la niebla en danzantes figuras.

Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.

A veces una vela. Altas, altas, estrellas.

雪以舞动的身姿迎风飘扬

一只银色的海鸥从西边滑落

有时是一艘船，高高的群星

0 la cruz negra de un barco.

Solo.

A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.

Suena, resuena el mar lejano.

Este es un puerto.

Aquí te amo.

哦，船的黑色十字架

孤单的

有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的

远远的，海洋鸣响并发出回声

这是一个港口

我在这里爱你

Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.

Te estoy amando aun entra estas frías cosas.

A veces van mis besos en esos barcos graves,

que corren por el mar hacia donde no llegan.

我在这里爱你，而地平线陡然地隐藏你

在这些冰冷的事物中，我仍然爱你

有时我的吻借这些沉重的船只而行

穿越海洋永不停息

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.

Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.

Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.

Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.

我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般

黄昏时分停泊

这些码头显得格外凄凉

我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦

我喜欢我没有的东西，你是那么地遥远

Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.

Pero la noche llena y comienza a cantarme.

La luna hace girar su rodaje de sueño.

我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩

但是黑夜来临，它开始为我歌唱

月亮转动起它那梦一般的圆轮

Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.

Y como yo te amo, los pinos en el viento,

quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

借助你的眼睛望着我，那些最大的星星

因为我爱你，风中的松树

愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶

Vino el que yo quería 那个我爱的人

el que yo llamaba. 那个我念叨的人。

No aquel que barre cielos sin defensas. 不是那个没有防护地清扫天空的人。

luceros sin cabañas, 没有小屋的启明星，

lunas sin patria, 没有故乡的月光，

nieves. 雪。

Nieves de esas caídas de una mano, 一只手上的那些飘落的雪，

un nombre, 一个名字，

un sueño, 一场梦，

una frente. 一个前额。

No aquel que a sus cabellos 不是那个在头发上

ató la muerte. 系住死亡的人

El que yo quería. 是我所爱的人。

Sin arañar los aires, 没有舞动清风，

sin herir hojas ni mover cristales. 没有采摘树叶，也没有搬走水晶。

Aquel que a sus cabellos 是那个在头发上

ató el silencio. 系住沉默的人

Para sin lastimarme, 为了不伤害我，

cavar una ribera de luz dulce en mi pecho 在我的胸中挖出充满甜蜜之光的河岸

y hacerme el alma navegable. 为我开辟出生命的航道。

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我会这样写

——这个夜晚繁星密布。摇缀，蓝色，可望不可即。

风在夜空盘旋，低吟。

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我曾经爱她，有时她也会以爱意回报

在那些夜晚

无垠的夜空下

我将她拥入怀中

一次次地亲吻她的那些夜晚

她是爱过我的

那时，我也爱着她

那双大眼睛注视着我

又怎么可能不爱她呢

今夜，我将写下最哀伤的诗歌

我不再拥有她

我已经失去了她

漫漫长夜

没有你，更是无边无际

这首诗浸入我的灵魂

就像露水坠入牧草之中

我的爱没能把她留住

可是这又有什么关系呢

今夜繁星点点

她并不在身旁

仅此而已

远远地有人在唱歌

远远地

可我的心还是因失去了她而作痛

我用眼睛四处寻找，想要靠近她

我用心四处寻找，她真的不在身旁。

还是这样的夜晚

让一样的树木泛白

那时的我们

却已和现在不同

我已经不爱她了，我确定，正如我确定曾经是多么爱她

那时，我寻觅着那风

能把我的话带到她那儿的风

属于别人，她将属于别人，就像曾接受我的吻一样

她的声音，她的洁白的身体，她无尽的眼神

我已经不爱她了，我确定，正如我确定曾经是多么爱她

爱很短暂，遗忘却需要很久

因为那一个个夜晚

她在我怀中的那一个个夜晚

我的心因失去了她而作痛

但这是最后一次

而这些，也是我为她写的最后的诗了

Aquí te amo.

En los oscuros pinos se desenreda el viento.

Fosforece la luna sobre las aguas errantes.

Andan días iguales persiguiéndose.

我在这里爱你

在黑暗的松林里，风解缚了自己

月亮像磷光，在漂浮的水面上发光

白昼，日复一日，彼此追逐

Se desciñe la niebla en danzantes figuras.

Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.

A veces una vela. Altas, altas, estrellas.

雪以舞动的身姿迎风飘扬

一只银色的海鸥从西边滑落

有时是一艘船，高高的群星

0 la cruz negra de un barco.

Solo.

A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.

Suena, resuena el mar lejano.

Este es un puerto.

Aquí te amo.

哦，船的黑色十字架

孤单的

有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的

远远的，海洋鸣响并发出回声

这是一个港口

我在这里爱你

Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.

Te estoy amando aun entra estas frías cosas.

A veces van mis besos en esos barcos graves,

que corren por el mar hacia donde no llegan.

我在这里爱你，而地平线陡然地隐藏你

在这些冰冷的事物中，我仍然爱你

有时我的吻借这些沉重的船只而行

穿越海洋永不停息

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.

Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.

Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.

Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.

我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般

黄昏时分停泊

这些码头显得格外凄凉

我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦

我喜欢我没有的东西，你是那么地遥远

Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.

Pero la noche llena y comienza a cantarme.

La luna hace girar su rodaje de sueño.

我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩

但是黑夜来临，它开始为我歌唱

月亮转动起它那梦一般的圆轮

Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.

Y como yo te amo, los pinos en el viento,

quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

借助你的眼睛望着我，那些最大的星星

因为我爱你，风中的松树

愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶

Vino el que yo quería 那个我爱的人

el que yo llamaba. 那个我念叨的人。

No aquel que barre cielos sin defensas. 不是那个没有防护地清扫天空的人。

luceros sin cabañas, 没有小屋的启明星，

lunas sin patria, 没有故乡的月光，

nieves. 雪。

Nieves de esas caídas de una mano, 一只手上的那些飘落的雪，

un nombre, 一个名字，

un sueño, 一场梦，

una frente. 一个前额。

No aquel que a sus cabellos 不是那个在头发上

ató la muerte. 系住死亡的人

El que yo quería. 是我所爱的人。

Sin arañar los aires, 没有舞动清风，

sin herir hojas ni mover cristales. 没有采摘树叶，也没有搬走水晶。

Aquel que a sus cabellos 是那个在头发上

ató el silencio. 系住沉默的人

Para sin lastimarme, 为了不伤害我，

cavar una ribera de luz dulce en mi pecho 在我的胸中挖出充满甜蜜之光的河岸

y hacerme el alma navegable. 为我开辟出生命的航道。