Andante del Concerto Italiano BWV 971. J.S.Bach by Naüm

Nocturn XI by Naüm

Minimal improvisation

Sometimes a melody appears out of nowhere, as if someone were guiding their fingers by drawing a line that ends up being beautiful, without having put in any intention, any previous idea, any structure and, obviously, no architecture. It flows and emerges. It happens to me often and I don't know how to explain it. It is an easy air. It lets go and fills the environment. If sound is vibration in the air, I can find no other explanation than feeling that the air facilitates the vibration having its echo. The air accompanies this composition-improvisation. And the air structures it. And the air amplifies it. And that's how it is and that's how it flows.

A voltes una melodia apareix del no res, com si algú guiés els dits dibuixant una línia que acaba sent bonica, sense que hagi posat cap intenció, cap idea prèvia, cap estructura i, evidentment, cap arquitectura. Flueix i sorgeix. Em passa sovint i no sé explicar-ho. És un aire fàcil. Es deixa anar i omple l'ambient. Si el so és vibració en l'aire no trobo més explicació que el sentir que l'aire facilita que la vibració tingui el seu eco. L'aire acompanya aquesta composició-improvisació. I l'aire l'estructura. I l'aire l'amplifica. I així és i així flueix.

A veces una melodía aparece de la nada, como si alguien guiara los dedos dibujando una línea que acaba siendo bonita, sin que haya puesto ninguna intención, ninguna idea previa, ninguna estructura y, evidentemente, ninguna arquitectura. Fluye y surge. Me pasa a menudo y no sé explicarlo. Es un aire fácil. Se deja ir y llena el ambiente. Si el sonido es vibración en el aire no encuentro ninguna explicación más que el sentir que el aire facilita que esa vibración tenga su eco. El aire acompaña esta composición-improvisación. Y el aire la estructura. El aire la amplifica. Y así es y así fluye.

Desire begins with a flight of the orange blossom. All the perfume invades the air. Life returns, and with it hope.

El desig comença amb un vol de la flor de tarongina. Tot el perfum envaeix l'aire. La vida retorna, i amb ella l'esperança.

El deseo comienza con un vuelo de la flor de azahar. Todo su perfume invade el aire. La vida reaparece, y con ella la esperanza.

Clinging to the root by Naüm

When everything is still, chords emerge in a slow sequence. They chain themselves calmly, they resolve their stepts slowly, logically, without straying too far from their axis, returning to it without complexes, because this solitude is blessed by the sounds that are born from it.

Quan tot és quiet, sorgeixen acords en una seqüència lenta. S'encadenen tranquils, resolen els seus passos poc a poc, de manera lògica, en calma, sense allunyar-se massa del seu eix, retornant-hi sense complexos, perquè aquesta solitud ha estat beneïda pels sons que d'ella neixen.

Cuando todo está quieto, surgen acordes en una secuencia lenta. Se encadenan tranquilos, resuelven sus pasos despacio, de manera lógica, en calma, sin alejarse demasiado de su eje, volviendo a él sin complejos, porque esta soledad ha sido bendecida por los sonidos que de ella nacen.

In the moments before the meeting of an illegitimate love, the music reflects the tension, the doubts of the lovers, and announces the terrible consequences that can occur.

En els moments previs de la trobada d'un amor il·legítim, la música reflecteix la tensió, els dubtes dels amants, i anuncia les terribles conseqüències que es poden produir.

En los momentos previos al encuentro de un amor ilegítimo, la música refleja la tensión, las dudas de los amantes, y anuncia las terribles consecuencias que se pueden producir.

Already in his castle of Camelot, Arthur surrounds himself with brave and honest knights. Lancelot, Perceval, Gawain and others. During 12 years of peace, Arthur's knights fought in dark forests and castles against goblins, dragons and other beasts, and returned in triumph to Camelot to tell of their adventures at the round table where they met.

Ja al seu castell de Camelot, Artur s'envolta de cavallers valents i honestos. Lancelot, Perceval, Gawain i altres. Durant 12 anys de pau, els cavallers d'Artur combaten en boscos ombrívols i castells contra follets, dracs i altres bèsties, i tornen triomfals a Camelot a explicar les seves aventures a la taula rodona on es reunien.

Ya en su castillo de Camelot, Arturo se rodea de caballeros valientes y honestos. Lancelot, Perceval, Gawain y otros. Durante 12 años de paz, los caballeros de Arturo, combaten en bosques sombríos y castillos contra duendes, dragones y otras bestias, y regresan triunfales a Camelot a contar sus aventuras en la mesa redonda donde se reunían.

This final movement takes up the main theme of the suite, the leitmotif of Camelot, develops it and incorporates a new triumphal theme, until reaching the final apotheosis.

Aquest moviment final recull el tema principal de la suite, el leitmotiv de Camelot, el desenvolupa i incorpora un nou tema triomfal fins arribar a l'apoteosi final.

Este movimiento final recoge el tema principal de la suite, el leitmotiv de Camelot, lo desarrolla e incorpora un nuevo tema triunfal, hasta llegar a la apoteosis final.