Nòstra lenga es un tresaur

Episode 24 : La potina

La potina a pas res a veire amb lo tsar novèl de totas las Russias. Non, es una pichona sarda : una sardina, una nadèla.

Un cant popular disiá :

Se demandi de sardinas,

Me dison que i a d’espinas

E me donan de potina

Per non me faire estranglar.

Per extension, potina designa le fretin (poissons de petite taille, sans intérêt pour le pêcheur).

La potinièra est la maille très serrée de certains filets avec lesquels on prend de petites sardines.

Episode 23 : Cadet

Coma l’ainat de l’ostal (l’ainé de la maison) se disiá cap-d’ostal o cap-de-maison (cap = chef), lo segond agèt dreit a un diminutiu : cadet. Le deuxième a eu droit a eu diminutif (-et en occitan).

Per extension, cadet significa tanben : jeune homme, damoiseau, galant, luron.

Es un cadet : c’est un luron ; il vit des ses rentes comme les anciens cadets de famille qui vivaient d’une pension. Un bon cadet : un bon drille.

Es mon cadet : locution dont se servent les jeunes filles de Beaucaire pour dire : c’est mon amant

un cadet d’Ais : un poseur, un affronteur qui s’amuse aux dépens des autres.

Lo poèta Claudi Bruèis escriguèt : Prendre lo mestièr de cadet : viure fòrt ben e non ren faire.

La cadetalha designa los cadets en general e tanben les jeunes gens d’une localité en terme de mépris.

Qualques provèrbis :

Los cadets son lo poiridièr dels ostals, los joguets de la chambrièras.

Cadet de Bretanha n’a que çò que ganha.

Cadet de Gasconha a sovent la ronha.

Cadet de Provença, d’argent es sensa.

Mercés e bona jornada,

Episode 22 : Raba

Vos convidam uèi a una raba-partida : per aquò far, caldrà plan un panierat de rabas : des raves.

Raba bolissa, raba danada o raba cotonada : la rave cordée.

Seràs damnat coma una raba : tu seras damné comme Judas.

Siás farcejaire coma una raba : quel mauvais farceur !

A de gost coma una raba a gostar, a de gost coma una raba gelada : c’est insipide

Faire las rabas a qualqu’un : lui dire ses 4 vérités

A fait sas rabas : il a du foin dans ses bottes

faire de rabas, faire rabas : en Rouergue, quitter son maître peu de jours après avoir engagé ses services.

L’òm pòt pas tirar de sang d’una raba.

Per sant Laurenç, semena rabas que que fague lo temps.

En febrièr, jita las rabas per l’escalièr.

La bleda-raba : la betterave ; lo raba-caul, lo caulet-raba : le chou-rave

Un rabilhon : petite rave ou espèce de rave plus grosse que le navet. Se ditz tanben una rabona, un rabon, mot que pòt designar una persona pichona e gròssa. E una formuleta per vos desrabar (déraciner) :

Lo vièlh tirava la vièlha, la vièlha tirava la raba, la raba totjorn teniá.

Episode 21 : Procès

Lo jutjament del Bon Òme carnaval es totjorn un moment plan amusant dins l’annada. Plan mens amusants son los procèsses qu’aiman plan los plaidejaires, los processaires, los procedurièrs : mai còsta la procedura que non monta lo principal.

E atal, los procèsses son l’objècte d’unes reprovèrbis plan sensats :

– En canicula ges d’excès ; en tot temps, ges de procès.

– Lo pièger d’un procès es que d’un ne ven dètz

– Lo procès es un arbre en çò del procuraire : pren racina e i dura totjorn.

– Los procèsses roinan los ostals.

– Val mai un marrit acomodament qu’un bon procès.

– Qual a procès a besonh de tres causas : d’amics, de paciéncia e d’argent.

– Quand un procès es finit, aquel que ganha es en camisa, aquel que pèrd es tot nus.

Episode 20 : Cacaracà

Cacaracà es atal que cantan los pols en çò nòstre. Per extension, cacaracà pòt designar l’aucèl.  E tanben lo quilet, l’organe de la voix, le larynx, le gosier. Cacaracà es tanplan lo gal-galin, la rosèla, le coquelicot o encara lo canta-perditz, le mauvais terrain où ne poussent que des coquelicots. Cacaracà pòt èsser lo bericoquet : noeud de rubans rouges placé au haut de la coiffure, ornement de tête en forme de crête,ou le bec d’une coiffe.

E qualques expressions : Es lo cacaracà : c’est le coq de l’endroit ; es un paure cacaracà : c’est un pauvre sire ; ten, ve, cacaracà : tiens, voici, joli-coeur ! ; i a que de cacaracà : c’est un terrain aride où ne poussent que des coquelicots ; copar lo cacaracà : couper le cou, couper le sifflet ; èstre al cacaracà : être perché quelque part ; n’aver per dessús lo cacaracà : en avoir par-dessus la tête. La galina, ela, fa cacaraca. Lo vèrbe es cacaraquejar. E se l’enquantaire de la quina crida : cacaracà, es que lo n° 44 ven de sortir. Fintatz plan vòstres cartons qu’avètz benlèu ganhat lo cambajon !

E la contairòla ditz : Cacaracà, mon paire me bat ! De qué li as fait ? I ai pres son blat !

Episode 19 : Virar

Uèi, parlam del mot “virar”. Aujourd’hui, on parle du mot “virar”, tourner en français.

Vira-te ença, vira-te-en là , vèni de véser passar un viravent : un martin-pêcheur.

Per manjar los peisses, l’aucèl a pas de besonh de vira-peis : ustensile servant à retourner le poisson

dans la poêle. Lo vira-peis es penjat a la cosina a costat del vira-trocha : retourne omelette e del vira-pascada pour retourner les crêpes. Zop ! Aquò se fa en un vira-man (en un tour de main)! L’aucèl a pas besonh tanpauc de vira-blanchard : filet de pêche pour les aloses qui se lève au moyen d’un engin rotatoire mu par l’eau.

Tap tarat, taparà pas, tap pas tarat taparà : aquò’s un vira-lenga, jeu de mots pour exercer la langue.

Un vira-lenga pels mainatges que jògan pas amb un vira-bacegue o amb un vira-boquet, un bilboquet.

Al vira-canton, au tournant de la rue, me sembla d’aver vist lo Joan de l’Ors amb sos collègas Vira-Palet e Vira-Montanha. Anavan faire un bon repais d’un singlar al vira-l’ast (d’un sanglier, à la broche), aval dins l’ostalàs aprèp lo camp de vira-solelh. Val mai que se carpinhen pas (qu’ils se disputent pas) si que non volaràn los vira-Marion, los vira-gal, revira-Madelon e autres revira-vai-te’n.

Se las segondas viravan pas coma unas calugas que son auriam lo temps de vos parlar del vira-broquin : le vilebrequin ; lo vira-còl : le torticolis ; lo vira-dent : outil qui sert à écarter les dents d’une scie ; lo vira-dondèna, outil du tonnelier ; la vira-saca : la roulade, la dégringolade ; una vira-vòlta : un virevolte ; lo vira-fromatge, lo vira-passa, lo vira-saut : un saut périlleux ; faire vira-fromage : chaanger de conversation ; lo vira-fulhet : le feuillet, troisième estomac des ruminants ; lo vira-mosca pour chasser les mouches ; lo vira-pè, terme dont se servent les enfants et les joueurs de boule pour mesurer les distances : una semèla e tres vira-pès ; un vira-pluèja : un parapluie ; lo vira-sòl : le parasol ; un vira-torn : volte-face, tournant, déviation.

Es atal que ne vira amb las expressions viradissas. Nos demora ara de jogar a vira-vira ; à croix ou à pile !

Bona annada, plan granada e plan acompanhada. Granada signifie  »fertile en grains », soit une année prospère ; e plan acompanhada: et suivie de beaucoup d’autres.

Episode 18 : Rat

A bon gat, bon rat, mas qun rat ?

Rat negat : un homme ruiné ; rat de potz : un buveur d’eau ;

rat de cava : rat de cave, commis des contributions idirectes

rat de glèisa : petit clerc, enfant de chœur : Rat de glèisa, diable de carrièra.

Rat-bufon, rat-pifon : Musaraigne en haut-Languedoc ou loir

rat-cabronièr : gros rat, qui habite les chevrons

rat-calhòl : lérot, espèce de loir tacheté de gris et de blanc ; rat-cort, rata-corta : mulot ;

rat d’aiga : rat d’eau ; rat-dormèire : loir ; rat-griule : loir ou lérot : banhat coma un rat-griule, degalhaire coma un rat-griule ; rat-liron : muscardin ou furet qui s’introduit partout ;

rat-miralhièr : lérot, loir à gorge blanche ; rat-penat, rata-penada : chauve-souris ;

rat-talpièr : rat taupe ; rat-teulissièr : surmulot, gros rat ; rata de tèrra : musaraigne

valat ratièr : fossé rempli de pierre et hanté par les rats ; gos ratièr : chien qui chasse les rats ;

gat bon ratièr, gat rataire : chat bon chasseur : vai-te’n ratar : formule pour faire partir, sortir un chat.

E un consèlh plan pratic per acabar : Cal anar de rata-miaula : aller en catimini per escapar a la ratafanhauda !

Episode 17 : La prima

La prima es una sason de l’annada quand tornan los aucèls e florisson las flors… Mas prima vòl tanben dire : pêche qu’on fait avant l’aube ; la prime-partie de l’office divin, une laine de première qualité, une jeune truie qui n’a pas encore porté ou qui n’a porté qu’une fois.

A la prima : au printemps. Aucèl de prima : oiseau qui passe au printemps ; semencièra de prima : safran printanier ; prima intrada : pêche effectuée deux heures après le coucher du soleil ; prima matinada : deux heures avant le lever du soleil ; faire a prima : pêcher avant le jour, dans la nuit ou le soir ; pèis de prima : poisson pêché avant l’aube ; sardinas de prima : sardines que l’on prend au coucher du soleil ou dans la nuit ; merluça de prima : les premières morues qui arrivent en Europe après la pêcha annuelle ; prima de Rosselhon : laine du Roussillon.

La primauba (ou primalba selon le dialecte) est l’aube naissante, la première lueur de l’aube. On retrouve ce mot dans le nom de la commune de La Primaube à côté de Rodez, la Primalba dans la variante rouergate de l’occitan. La prima-anona es una cereala : froment pur ou blé rouge. La prima dòna es tot naturalamanent une primière dame, de l’italien Prima donna. La prim-flor, la primadèla est la fleur que l’on appelle primevère.

Sèm plan contents de vos aver prim-fialat aquesta cronica.

Vos disi al còp que ven !

Episode 16 : Tap

Totòm sap que bon tap fa bon vin. Sustot s’es un tap de siure, un bouchon de liège que servís de tap de botelha, de tap de fiòla. Existís tanben lo tap d’olièra, le bouchon d’huilier ; lo tap de flasca, le bouchon de flacon ; lo tap de flasca es tanben una varietat de peras (c’est aussi une variété de poires) ; lo tap de bota : le tampon de tonneau, terme utilisé pour désigner les courtauds et nabots ; lo tap de fusilh : la bourre de fusil ; conhar un tap : enfoncer un bouchon ; un tap d’esportin : calotte des cabas où l’on presse les olives ; un gran de milh m’auriá servit de tap : j’avais une peur atroce ; faire sautar lo tap : découvrir le pot aux roses.

Lo vèrb tapar pòt dire boucher, fermer, clore, couvrir, cacher, rassasier.

Aquò tapa aquò : cela rachète le reste.

Episode 15 : Prat

Bon, nos anirem pas batre sul prat batalhièr, nimai faire las crompas al prat de fièra.

Nos acontentarem de nos passejar pels prats e per las pradas.

Prat : un pré. Se pòt segar lo prat : faucher le pré per aver de fen de prat, du foin de prairie naturelle.

Lo prat parla : à l’oeuvre, on connaît l’ouvrier ;

Una prada es mai granda qu’un prat. A noter que souvent, en occitan, quand on peut choisir d’employer un mot au feminin ou au masculin, le féminin sera toujours plus grand. Un prat pichon es un pradet, un pradon, un pradòt o un pradèl. Lo pradelet es un campairòl que creis pels prats (un champignon qui pousse dans les prés).

La pradariá designa une suite de prés, le quartier des prés. Un pradàs, un pradelàs est un grand pré ou un mauvais pré. Una pradèla peut être une petite prairie ou une mauvaise prairie ou un pré qui donne peu de foin. La pradèla es tanben una planta : la patience des prés. Una pradesca est une prairie au bord de l’eau. L’adjectiu pradièr qualifica ce qui croît ou qui vit dans les près. Un pradièr es encargat d’asagar los prats e de susvelhar los prats pel compte de la comuna.

Anem, vai : fai camp ont voldràs e prat ont poiràs. Jamai grava a fait bon prat. De prat novèl, èrba bèla. Un prat de cents ans es encara un enfant.

A La Prada Bassa, lo cocut i canta amai i a benlèu nisat.

e cric e crac, passèri per un prat e la cronica es acabada !