The issue of password sharing reared its head this week. There were sensational claims of hundreds of millions in lost revenue due to it. But the issue is a lot more complicated than it seems and realizing such enormous revenue gains could come at a terrible cost.