The options to watch streamed linear TV channels keep expanding for viewers. But more choice just means more confusion as consumers lack the tools to figure out which service is best for them.