Tracking and shutting down pirates is a priority for premium content providers. But British piracy monitoring service MUSO realized the huge audience could also help license holders refine their strategy and even boost their revenues.