High churn, the growth of discovery companions, and reliance on friends and family recommendations show that discovery tools in apps and TV platforms aren’t doing enough.