Renters in New South Wales could be granted new rights under legislation going to the state parliament next month. Analysts say it "shifts the balance of power" to tenants, but will it improve housing affordability?