Připravili a provázejí Iva Bendová a Jakub Kaloč.

Připravili a provázejí Iva Bendová a Jakub Kaloč.

Příjmení Saglena vykládá Dobrava Moldanová ze středohornoněmeckého apelativa sage, tj. „vypravěč“, nebo z německého nářečního apelativa Sage, tj. „pila“. Mohlo se tedy vztahovat k povaze či mít souvislost s povoláním. Dnes jej nosí pouze 30 obyvatel.

Josef Beneš vykládá příjmení Šefl z německého apelativa „ovečka“, nebo z apelativa Scheffel, tj. „bečka“ či „měřice na obilí“. Mohlo se tedy patrně jednat o pojmenování podle povolání nebo související s vlastnostmi („mírný jako ovečka“, „tlustý jako bečka“ apod.). Šefl je příjmení běžné, dnes jej nosí 1 188 obyvatel, nejvíce jich žije v Praze a Plzni.

Josef Beneš vykládá německé příjmení Schäferling jako „syn ovčáka“, z apelativa Schäfer, tj. „ovčák“. Je to příjmení velmi vzácné, které dnes nosí jen 2 muži a 2 ženy z Prahy.

Přípona -erle je jihoněmeckého původu, v českém prostředí se do některých příjmení vsunulo -d- mezi -r- a -l- kvůli snazší výslovnosti. Příjmení Tomrdle souvisí s množným číslem apelativa Tammerln, tj. „ovce“, případně mohlo být odvozeno z rodného jména Tomáš. V současnosti nosí příjmení Tomrdle 18 mužů a 17 žen používá přechýlenou podobu Tomrdlová.

Připravili a provázejí Iva Bendová a Jakub Kaloč.

Připravili a provázejí Iva Bendová a Jakub Kaloč.

Příjmení Polreich vzniklo stejně jako Pohlreich patrně z německého příjmení Baldreich, které je složeninou z bald, tj. „odvážný“, „statečný“, a rīchi, tj. „panovník“. Též může mít význam jako české příjmení Brzobohatý. Formu Polreich nosí 86 obyvatel, příjmení Pollreich pak jen 3 ženy a 3 muži. Variantu Pohlreich používá 60 osob.

Příjmení Rutar bylo odvozeno z německého rodného jména Rothar, nebo z adjektiva rot, tj. „červený“, s nářeční změnou -o- > -u-. Další možností je původ z obce jménem Rutte, což je německý název pro osadu obce Lukov v okrese Litoměřice. Příjmení Rutar dnes nosí 306 osob.