Oír con los Ojos

Introducción a cargo de Fernando. La mesa de análisis internacional con Gustavo Calvo y Mateo Da Silva. La mesa del corazón con Maca Bittencourt. Y entrevista al último gran traductor al español de la novela mayor de las letras rusas: Joaquín Fernández-Valdés. ¿Pierre o Andréi? ¿María o Sonia? ¿Napoleón o Tolstói? En este especial, el inmenso libro, el profético mapa de Europa y la novela del amor y la muerte y los más de 500 personajes.

¿De qué clase de incalculable documento hablamos cuando hablamos del original, en ruso, de 'Guerra y paz'? Se lo preguntamos a Joaquín Fernández-Valdés, último traductor de la novela al español. Además, en tanto que conocedor del libro y visitante habitual de Yásnaia Poliana, le preguntamos por el cristianismo tan particular de Tolstói y la importancia de su gran novela para el pueblo ruso.

Parentescos, compromisos, amores, intereses y traiciones entre los Bezújov, los Bolkonski, los Rostov y los Kuraguin. Con Maca Bittencourt. ¿Lo entendemos a Nikolái cuando decide abandonar a Sonia? ¿Quién nos cae peor, Anatoli o Andréi? ¿Califica como happy ending el matrimonio de Pierre y Natasha?

Para una lectura de 'Guerra y paz' desde la mirada de las relaciones internacionales. Con Gustavo Calvo, conductor de 'La hora global' y Mateo Da Silva como invitado. Napoleón, Austerlitz, Borodino, el incendio de Moscú y el mapa profético de Europa.

Primero nos preguntamos si deberíamos meternos o no con el caso Peri Rossi, que, como Allende y también a sus 84, pasó a Planeta. Iara y Bremermann le dedicaron, luego, la página central del programa a la obra del chileno Alejandro Zambra. Y hablamos con el periodista y escritor Javier Sinay sobre su nuevo libro, esta vez a propósito de la tragedia del Chapecoense.

Iara y Bremermann y un nuevo radio-documental literario en dupla, después de los dedicados a Bolaño y Levrero. Hablaron del autor de 'Poeta chileno', entre lo biográfico, lo ficticio y el tercer Nobel para Chile. Participó, desde Santiago, Rafaela Lahore.

El periodista y escritor argentino investigó en profundidad la tragedia de Chapecoense, de 2016. Volcó el resultado en un libro titulado 'El secreto de los sobrevivientes'. Hablamos de la investigación, sus preguntas y conclusiones. Además, le preguntamos por su experiencia entrevistando a Emmanuel Carrère en el MALBA.

En la voz de Candela Stewart, fragmentos de uno de los más impactantes textos de Anne Carson, su ensayo 'Eros the bittersweet. An Essay', en la traducción de Mirta Rosenberg y Silvina López Medin.

Estudiantes de la Plata en la final de la Libertadores como problema cultural. El Partido Clásico entre ¿los dos cantores de tango más importantes después de Gardel? Y con Candela Stewart, la nueva premio Nobel de Literatura en acción y en uno de sus libros más celebrados.

Uno representaba el pasado; el otro, el futuro. De uno nos quedó más la profunda voz; del otro, el estilo. Los dos respetaban mucho a Gardel, pero eran muy diferentes, del Mago y entre sí. Genios los dos. La historia cultural del Río de la Plata no se puede contar sin ellos.