오스트레일리아 익스플레인드

Under the Family Law Act the welfare rights of the child guide all parenting negotiations following separation or divorce. A child under 18 cannot legally decide where to live, therefore there are resources available to help parents agree on care arrangements that are safe, practical and child-focused. - 가족법에 따르면 자녀의 복지권은 부모가 별거나 이혼했을 후 모든 양육 관련 협상을 포함합니다. 18세 미만의 어린이들은 법적으로 거주지에 대한 결정을 할 수 없습니다. 부모는 안전하고 실질적이며 자녀를 중심으로 한 양육 협의안에 관해 합의에 도달해야 합니다.

Australians are fortunate to have choice when it comes to finding a schooling system that suits our children and our circumstances. This is particularly true of metropolitan areas. With excellent educational opportunities across three sectors, choosing the right school can be a difficult decision for parents to make. - 호주의 학교 시스템에는 다양한 교육 분야가 존재하고, 아이들의 성향에 따라 그리고 여건에 따라 가장 적합한 학교를 선택할 수 있는 좋은 환경을 갖추고 있습니다. 공립이나 사립 또는 종교계 학교 등의 우수한 학교들 중에서 아이에게 맞는 학교를 선택하는 것은 부모들에게는 쉽지 않은 결정입니다.

Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - 현재 전국에서 공실 상태인 임대 부동산은 5만 가구가 채 되지 않습니다. 2년 전과 비교하면 그 숫자는 거의 절반 수준으로 공실률이 역사적으로 낮은 상황에서 임대 부동산을 찾는 것은 그 어느 때보다 어렵습니다.

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - 호주에서는 10명 중 1명이 간병인이다. 간병인은 연로하거나 허약한 가족이나 친척, 친구 또는 건강 상태나 장애를 가진 사람들을 돌보는 사람들을 뜻한다. 많은 간병인들은 자신들에게 이용 가능한 다양한 무료 지원 서비스에 대해서 알지 못 하고 있다고 한다.

Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - 가정 폭력과 성폭행은 호주의 주요 건강 및 복지 이슈입니다. 통계에 따르면 호주인들 5명 가운데 2명은 15세부터 신체적, 성적인 폭행을 경험한다고 합니다. 가정 폭력은 그 누구에게도 영향을 끼칠 수 있는데요. 하지만 이민자 여성은 도움을 요청할 떄 또 다른 장벽에 직면하곤 합니다.

Home is supposed to be the place where we feel most comfortable. But our comfort zone can be shattered when we don’t get along with our neighbours. Here's how you can resolve a neighbourhood dispute without going to court. - 집이란 가장 편안함을 느끼는 장소이죠. 하지만 이웃과 잘 지내지 못한다면 이런 편안함은 줄어들거나 심지어는 사라질 수도 있다. 어떨 때 이웃들의 행동이나 태도는 우리에게 부정적인 영향을 미치기도 하는데 오늘 정착 가이드에서는 법정까지 가지 않고 이웃과의 분쟁을 해결하는 방법을 알아본다.

In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - 호주에서 성폭행은 형사 범죄다. 만약 강압이나 위협, 강제 또는 속임수에 의해 자신의 의사와 반하게 성관계를 하게 된다면 가해자를 경찰에 신고해 기소할 수 있다. 하지만 이 과정은 법적으로나 정서적으로나 소모적일 수 있는데, 이때 어떤 일이 일어날 지 정착 가이드에서 살펴본다.

In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - 호주에서 합의 없는 성관계는 현실에서든 온라인에서든 범죄다. 몇몇 주나 테리토리에서 성폭행 혐의로 기소된 가해자는 법정에서 성관계를 하기 전 동의를 구했는지를 반드시 증명해야 한다. 그렇다면 성적 동의를 확실하게 하는 방법은 무엇일까요?

Fines are monetary penalties for breaking the law. Ignoring a fine comes with significant ramifications, no matter where you live in Australia. - 호주의 많은 사람들이 벌금을 무시할 경우 발생할 수 있는 심각한 결과에 대해서 잘 인지하지 못하고 있다. 벌금에 수수료가 추가되는 것은 물론 운전면허증이 정지되거나 심지어는 개인 자산이 압수되는 등 엄청난 영향이 발생할 수도 있다.

Being involved in a motor vehicle collision can be overwhelming, even when no one is injured and the damage to vehicles or property is minor. Here’s your step-by-step guide on what to do if you are caught in a major or minor car crash in Australia, how you can seek help, and what your rights are if you are at fault or not. - 자동차 접촉 사고가 발생한다는 것은 아무리 인명 피해가 없고 단지 차량이나 경미한 재산 피해를 입은 경우일지라도 크게 당황하게 됩니다. 호주에서 크고 작은 교통사고를 당했을 때 어떻게 대처해야 하는지 그리고 어디에서 도움을 받을 수 있고 시시비비를 어떻게 가려야 하는 것인지 알아봅니다.