What does it really mean to be in tune? In tune with what - or who? And why is it simultaneously something that’s so important yet so relative, flexible and movable a feast when it comes to our musical culture? Tom Service investigates.