拉尊邊說邊哭,眼淚打濕了他的衣裙和桌子。
那錯譯師楚臣傑瓦(戒勝)以前從未去過那麼遠的地方,心裡也不大想去,但當他聽完拉尊這番話後,一時間也無法回答去或不去。正如俗話所說:看著哭泣的面孔會讓你也想跟著哭泣。譯師知道拉尊的這番話說的都是實情,他雖然沒有與耶協沃見過面,但聽說過他的為人,也知道他們叔侄倆為了迎請算者,花費了很多人力和財物,為了藏地的利益承受了極大的痛苦。當他看到貴為人主的拉尊痛哭下已和聽到這番話後,那錯譯師的身體開始發顫、淚流滿面,無法正視拉尊的臉。最後,他決定不顧生命危險,放下對現世快樂的貪著,同意接受拉尊的請求。
就這樣,譯師師徒七人攜帶七百兩黃金上路前往印度。拉尊送了很長一段路,並囑咐譯師說:「比丘,您此行為我辦事,雖然會十分艱辛,但您要拚捨性命努力前去,回來後我會酬報您的大恩的!」在譯師他們走遠後,拉尊又高聲囑咐:「一路上多啟請大悲觀自在!」
在那錯譯師一行抵達跋薄宗時,他們遇到了一位獨行客,那人說:「諸位好像是到遠方去辦大事的,你們在路上如能照我告訴你們的這樣口誦:『敬禮三寶!願三世佛陀的生源正法能在雪山國內增廣!』34事情就會成,一路上就不會有災難發生。」當問及是何人時,那人說:「你們以後自然會知道的。」像這樣,當那錯師徒等人途中發生危難時,仲敦巴顯現多種身相前來化險為夷。35
最後,那錯一行來到了止迦摩羅室羅寺的門樓底下。嘉‧准僧從門樓的一個石孔中向下用藏話喊道:「藏地大德,你們從哪裡來?」譯師回答:「我們從阿里上部來。」嘉‧准僧說:「那裡有個守門的童子,你們可以把行李交給他保管,然後找個地方好好睡一覺,明天第二明相末時36會開門的。」譯師便將黃金等物 品交給那個男孩保管,男孩把黃金等放入內室後說道:「可以信賴的人是最好的朋友,你們放心去睡吧。」譯師等人心想,此人小小年紀便能說出這樣的話,恐怕不是一個凡人,於是大家都感到很放心。
次日早晨,寺門剛打開不久,有一個頭帶「季凌」帽,身穿二件藏地牧區所產的氆氌衣,手裡拿著一隻小碗的男孩從裡面出來,用藏地牧區方言問他們道:「你們從藏地哪個地方來的?路上是否遭到危險?」譯師等人一聽馬上忘了旅途的勞頓,回答說:「我們從阿里上部來,一路平安,您是哪一位啊?您準備去哪裡?」男孩說:「我也是藏人,準備回藏地。我們這些藏人嘴巴太鬆,不知道重要的話要保密,保密才能辦成大事。嘉‧准僧就住在藏人宿舍裡,到那裡一打聽就知道了。」隨後便很快地離去了。譯師師徒沿著一條長長的巷子往裡走,路上遇到一位手持芭蕉杖的老仙人向他們問道:「你們從哪裡來呀?有何貴幹?」譯師答道:「我們是從藏地阿里上部來此迎請阿底峽尊者的。請問嘉‧准僧的住處在哪裡?」那位老者一聽這話,便拄著手杖皺起了眉頭,說:
「今早那個童子說的話一點不假,你們藏人沒有喉結(意為說話沒有遮攔),對巷子裡閒遊的人都能說出內心的話,像這樣子還想辦成什麼大事嗎?幸好對我說無妨,千萬記住,今後除尊者外一概不可再隨便對外人說。我來為你們引路去嘉‧准僧的住處。」
於是那錯一群人便跟著老者走,老者在前從容而行,他們在後窮追猛跑還是趕不上。老者先來到藏人宿舍門前道上等候,等他們趕到後說:「要想成辦大事就該慢慢地去做,急事需緩辦,稍安勿躁;就像爬山一樣,要安步當車。這就是你們要找的房子。」
譯師走進房內,向嘉‧准僧獻上黃金作為見面禮。嘉‧准僧問他從何處來,譯師便將原由詳細說了一 遍。嘉‧准僧聽完後說:
「您好像是我以前教過的弟子,但我現在一下子認不出了。請您告訴大家,目前千萬不可說出迎請阿底峽的話,只說是來求學的。此處有位惹那阿迦惹上座,他的勢力很大,連阿底峽都要聽他的,這事絕不能讓他知道。現在可供養他半兩黃金,並告訴他:『我是從藏地來的,並不打算迎請班智達,只請您費心為我推薦一位與班智達不相上下的學者。』我們必須小心行事,絕不能著急,慢慢地想辦法,等把尊者請到這裡後再作進一步的請求。」
於是,那錯與嘉‧准僧二人便前往上座惹那阿迦惹處,供上半兩黃金。那錯照著嘉‧准僧教他的話作了請求。上座很高興地說:
「這太好了,其實我也不是想硬把人才留在這裡,而是因為其他班智達無法調伏有情。印度是佛教的發源地,如果讓阿底峽離開這裡的話,那麼一切有情的安樂就會減少。」
如是這般,說了許多安慰的話。一時間,藏人與阿底峽仍無法見面。
後來,大悲觀自在的化身從多方面安排了能使阿底峽去藏地的緣起。有一天,趁其他印度班智達和國王不注意,嘉‧准僧找了個閑靜的時辰,叫來那錯譯師,並帶他到阿底峽的寢室。他們在一肘寬的曼荼羅中央放上整塊黃金,周圍放上一堆堆散金,獻給尊者。譯師嘉‧准僧向尊者詳細講述了藏王如何如何地是位菩薩,法王三代是如何宏法的,朗達瑪又是如何滅法的,僧團又是如何因為喇欽波(貢巴饒色)的恩德而得到擴大的情況,以及拉喇嘛叔侄為迎請尊者所經歷的痛苦,並轉達了耶協沃的口信;又談了目前藏地邪法是如何盛行的情況,最後才請求說:「現在藏王菩薩派遣這位大德來迎請怙主您前去,請勿再像去年那樣推辭了,請您以大悲心顧視一下藏地吧!」