Papa Liest

Diese Woche beginnen wir - in unserer Wiederholreihe der Hörbücher - mit einem neuen Buch in unserem Podcast "Papa Liest". Heute gibt es die erste Folge von Lewis Carrolls "Alice hinter den Spiegeln".

Alice hinter den Spiegeln
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Nadine Erler
ISBN: 978-3954185702

Von Juni bis September des Jahres 1867 führte Lewis Carroll eine Reise nach Russland, und er begann, am Manuskript Through the Looking-Glass (Alice hinter den Spiegeln) zu arbeiten, einer Fortsetzung der erfolgreichen Alice im Wunderland.

Nachdem Alice das Wunderland besucht hat, finden wir sie nun im Land hinter den Spiegeln. Wie sieht die Welt wohl auf der anderen Seite der Realität aus?

Das vorliegende Buch ist eine komplette Neuübersetzung von Nadine Erler, die im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungen die englischen Eigennamen unangetastet gelassen hat - was dem Charme der Erzählung und ihren Figuren nur gut tut.

Die Fortsetzung steht dem ersten Teil an Absurdität und Vergnügen in Nichts nach, mache mögen es auch als das reifste Werk Carrolls bezeichnen. Der Roman erschien zur Weihnachtszeit 1871, wiederum mit den fantastischen Zeichnungen von John Tenniel versehen.

Wir begegnen den skurrilen Figuren Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty und Walross und Zimmermann, die sich in Carrolls unnachahmlichen, und hier vortrefflich übersetzen Sprachspielen ergehen.

Besonders bekannt in Alice hinter den Spiegeln sind als Figuren das Ei auf der Mauer, genannt Humpty Dumpty, die Zwillinge Tweedledee und Tweedledum und natürlich die darin auftretende Rote Königin, die der neugierigen Alice erklärt: „Hierzulande musst du so schnell rennen, wie du kannst, wenn du am gleichen Fleck bleiben willst.“

Heute geht es bei "Papa liest" weiter in unserer Wiederholreihe der Hörbücher mit Kapitel 11 und 12Alices Abenteuer im Wunderland - Lewis Carroll | Kapitel 7+8 | Papa Liest (WDH) von "Alice´s Abenteuer im Wunderland". 

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

Dieses Mal lesen wir bei "Papa liest" weiter in unserer Wiederholreihe der Hörbücher mit Kapitel 9 und 10 von "Alice´s Abenteuer im Wunderland". 

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

Heute geht es bei "Papa liest" weiter in unserer Wiederholreihe der Hörbücher mit Kapitel 7 und 8 von "Alice´s Abenteuer im Wunderland". 

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

Dieses Mal lesen wir bei "Papa liest" weiter in unserer Wiederholreihe der Hörbücher mit Kapitel 5 und 6 von "Alice´s Abenteuer im Wunderland". 

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

Heute geht es bei "Papa liest" weiter in unserer Wiederholreihe der Hörbücher mit Kapitel 3 und 4 von "Alice´s Abenteuer im Wunderland". 

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

Wir starten nun in unserem Podcast "Papa liest" mit einer kleinen Wiederholreihe der bisher erschienenen Hörbücher. Und heute starten wir mit den ersten beiden Kapiteln aus "Alice´s Abenteuer im Wunderland" von Lewis Carroll.

Folge für News bei Instagram: @papaliest.podcast

Alice‘s Abenteuer im Wunderland
Autor: Lewis Carroll
Übersetzerin: Antonie Zimmermann
ISBN: 979-8852879110

Alices Abenteuer im Wunderland von Lewis Carroll (engl. Originaltitel: Alice’s Adventures in Wonderland) ist ein erstmals 1865 erschienenes Kinderbuch.

Lewis Carroll (* 27. Januar 1832 in Daresbury im County Cheshire; † 14. Januar 1898 in Guildford im County Surrey; eigentlich Charles Lutwidge Dodgson) war ein britischer Schriftsteller des viktorianischen Zeitalters, Fotograf, Mathematiker und Diakon.

Er ist der Autor der berühmten Kinderbücher Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Mit seiner Befähigung für Wortspiel, Logik und Fantasie schaffte er es, weite Leserkreise zu fesseln. Seine Werke sind bis heute populär geblieben und haben nicht nur die Kinderliteratur, sondern ebenso Schriftsteller wie James Joyce, die Surrealisten wie André Breton und den Maler und Bildhauer Max Ernst, den Philosophen Ludwig Wittgenstein oder den Kognitionswissenschaftler Douglas R. Hofstadter sowie den Musiker und Komponisten John Lennon beeinflusst.

Am 4. Juli 1862 unternahm Carroll mit seinem Freund Robinson Duckworth und den drei Schwestern Lorina Charlotte, Alice und Edith Liddell einen Bootsausflug auf der Themse und erzählte eine Geschichte. Als Alice den Wunsch äußerte, er möge die Geschichte aufschreiben, entstand das weltberühmt gewordenen Kinderbuch. Im Februar 1863 hatte Carroll das Manuskript von Alice im Wunderland abgeschlossen. Es dauerte noch einmal fast zwei Jahre, bis er die handschriftliche Urfassung fertiggestellt hatte und sie mit der Widmung „Ein Weihnachtsgeschenk für ein liebes Kind in Erinnerung an einen Sommertag“ 1864 Alice Pleasance Liddell übergab. 

Das Buch erschien bei Macmillan im Jahr 1865, erst unter dem Namen Alice’s Adventures Under Ground und dann nach Erweiterungen als Alice’s Adventures in Wonderland.

Antonie Zimmermann übertrug Carrolls berühmtes Kinderbuch 1868 ins Deutsche (veröffentlicht 1869). Lewis Carroll lobte Zimmermanns Übersetzung ausdrücklich für ihre Anpassungen, die der deutschen Ausgabe eine eigene sprachliche Identität verliehen und seinen absurden Wortwitz erhielten. 

Falls euch Alice’s Abenteuer im Wunderland begeistert, hier einige Buch-Empfehlungen, um tiefer in Carrolls Welt und die Literatur des Absurden einzutauchen.

1. Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) von Lewis Carroll - Der zweite Teil von Alices Abenteuern, in dem sie durch einen Spiegel in eine Welt tritt, die wie ein Schachspiel aufgebaut ist. Dieses Buch erweitert die Welt des Wunderlands und führt neue, ikonische Charaktere ein.

2. Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz) von L. Frank Baum - Die Geschichte von Dorothy und ihren Gefährten in einer ebenso magischen und wundersamen Welt. Wie Alice begegnet auch Dorothy merkwürdigen Figuren und erlebt eine Reise, die sie verändert.

 3. Die unendliche Geschichte von Michael Ende - Dieses magische Buch erkundet Fantasie und Realität durch eine Reise von Bastian ins magische Reich Phantásien und thematisiert auf tiefgründige Weise Identität und die Kraft der Vorstellung.

4. Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) von Douglas Adams - Ein moderner Klassiker der absurden Literatur, in dem Arthur Dent sich in einem völlig fremden Universum zurechtfinden muss.

5. Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry - Eine poetische Geschichte über einen kleinen Prinzen, der Planeten bereist und dabei viele ungewöhnliche Charaktere trifft. Das Buch ist tiefgründig und einfühlsam und erinnert an die philosophischen und kindlich-spielerischen Elemente von Alice’s Abenteuer.

In dieser Folge lesen wir das zehnte und damit letzte Kapitel aus dem Buch "The House at Pooh Corner" von A. A. Milne.

Das zweite Buch und letzte von Winnie-der-Puh – dem Zen-Meister im Bärenpelz: Und auch hier geht es wieder um Honig, Freundschaft und die Kunst des einfachen Lebens.

Das Haus an der Puh Ecke
Autor: A. A. Milne
Neu übersetzt von: Axel Dahm
Bald auch als Hörbuch - bei allen großen Hörbuchplattformen

Der Bär und das Wunder der Freundschaft
Nach unserer Exkursion in die philosophische Deutung von Winnie-der-Puh als dem Meister des Taoismus, erleben wir nun gemeinsam viele der Abenteuer, die Benjamin Hoff zu seinen Interpretationen inspiriert haben. 

Erinnern wir uns, was Benjamin Hoff uns im Tao Te Puh gezeigt hatte: 
Die Kunst des Nicht-Tuns
Während andere im Hundertmorgenwald grübeln, planen oder sich sorgen, folgt Puh einfach dem Fluss der Dinge. Genau darin liegt der wahre Weg zum Glück: Gelassenheit, Einfachheit und Vertrauen in den natürlichen Lauf der Welt.

Aber wie nehmen wir Abschied von unserem geliebten Bären? Wie nehmen wir Abschied von der Kindheit, wenn wir „groß“ werden müssen? - Vielleicht mit dem Zauber eines neuen Anfangs…
Im letzten Kapitel nimmt uns A.A.Milne für einen Abschied an die Hand. Und wie jeder Abschied ist es zuerst schmerzhaft. Aber Puh wäre nicht Puh, wenn er mit Christopher Robin nicht gemeinsam eine gute Lösung fände - seid gespannt….

Dieses Mal lesen wir das neunte Kapitel aus dem Buch "The House at Pooh Corner" von A. A. Milne.

Das zweite Buch und letzte von Winnie-der-Puh – dem Zen-Meister im Bärenpelz: Und auch hier geht es wieder um Honig, Freundschaft und die Kunst des einfachen Lebens.

Das Haus an der Puh Ecke
Autor: A. A. Milne
Neu übersetzt von: Axel Dahm
Bald auch als Hörbuch - bei allen großen Hörbuchplattformen

Der Bär und das Wunder der Freundschaft
Nach unserer Exkursion in die philosophische Deutung von Winnie-der-Puh als dem Meister des Taoismus, erleben wir nun gemeinsam viele der Abenteuer, die Benjamin Hoff zu seinen Interpretationen inspiriert haben. 

Erinnern wir uns, was Benjamin Hoff uns im Tao Te Puh gezeigt hatte: 
Die Kunst des Nicht-Tuns
Während andere im Hundertmorgenwald grübeln, planen oder sich sorgen, folgt Puh einfach dem Fluss der Dinge. Genau darin liegt der wahre Weg zum Glück: Gelassenheit, Einfachheit und Vertrauen in den natürlichen Lauf der Welt.

Aber wie nehmen wir Abschied von unserem geliebten Bären? Wie nehmen wir Abschied von der Kindheit, wenn wir „groß“ werden müssen? - Vielleicht mit dem Zauber eines neuen Anfangs…
Im letzten Kapitel nimmt uns A.A.Milne für einen Abschied an die Hand. Und wie jeder Abschied ist es zuerst schmerzhaft. Aber Puh wäre nicht Puh, wenn er mit Christopher Robin nicht gemeinsam eine gute Lösung fände - seid gespannt….

Dieses Mal lesen wir das achte Kapitel aus dem Buch "The House at Pooh Corner" von A. A. Milne.

Das zweite Buch und letzte von Winnie-der-Puh – dem Zen-Meister im Bärenpelz: Und auch hier geht es wieder um Honig, Freundschaft und die Kunst des einfachen Lebens.

Das Haus an der Puh Ecke
Autor: A. A. Milne
Neu übersetzt von: Axel Dahm
Bald auch als Hörbuch - bei allen großen Hörbuchplattformen

Der Bär und das Wunder der Freundschaft
Nach unserer Exkursion in die philosophische Deutung von Winnie-der-Puh als dem Meister des Taoismus, erleben wir nun gemeinsam viele der Abenteuer, die Benjamin Hoff zu seinen Interpretationen inspiriert haben. 

Erinnern wir uns, was Benjamin Hoff uns im Tao Te Puh gezeigt hatte: 
Die Kunst des Nicht-Tuns
Während andere im Hundertmorgenwald grübeln, planen oder sich sorgen, folgt Puh einfach dem Fluss der Dinge. Genau darin liegt der wahre Weg zum Glück: Gelassenheit, Einfachheit und Vertrauen in den natürlichen Lauf der Welt.

Aber wie nehmen wir Abschied von unserem geliebten Bären? Wie nehmen wir Abschied von der Kindheit, wenn wir „groß“ werden müssen? - Vielleicht mit dem Zauber eines neuen Anfangs…
Im letzten Kapitel nimmt uns A.A.Milne für einen Abschied an die Hand. Und wie jeder Abschied ist es zuerst schmerzhaft. Aber Puh wäre nicht Puh, wenn er mit Christopher Robin nicht gemeinsam eine gute Lösung fände - seid gespannt….