Pārāk daudz grāmatu

Sērijas centrā: jaunā itāļu rakstnieka Džākomo Macariola grāmata pusaudžiem (un ne tikai) "Mans brālis ķer dinozaurus. Stāsts par mani un Džovanni, kuram ir par vienu hromosomu vairāk" ("Latvijas Mediji", 2023), ko no itāļu valodas tulkojusi izcilā latviešu tulkotāja Dace Meiere.

Sērijā trīs daļas: Lasītājs – Tulkotājs – Pieredzes eksperts.

Vispirms iespaidos dalās raidījuma vadītājas Līva un Jūlija, pie tam Jūlija grāmatu ir pabeigusi lasīt tikko pirms ieraksta.

17:35" Saruna ar grāmatas tulkotāju Daci Meieri. Par pusaudžu grāmatām, to vēstījumu, mērķauditoriju, lamuvārdiem un sēnēm. Dace Meiere tulko no itāļu, lietuviešu, spāņu un katalāņu valodas. Viņas paspārnē ir jau vairāk nekā 150 grāmatu tulko-jumi, tostarp Umberto Eko, Sandro Veronēzi, Alesandro Bariko, Žaumes Kabrē, Kristinas Sabaļauskaites un citu autoru darbi.

45:46" Saruna ar Velgu Polinsku, biedrības "Dauna sindroms Latvija" pārstāvi un šīs grāmatas pieredzes eksperti – tā vienojāmies latviskot angļu valodā jau sen sastopamo terminu "sensitivity reader" jeb cilvēku, kas ir tuvāk pazīstams ar grāmatā apskatītajiem jautājumiem nekā citi grāmatas tapšanā iesaistītie. Velga stāsta par iekļaujošās valodas nozīmi, to, kā Dauna sindroms bieži tiek atspoguļots literatūrā un ikdienā, par paaudžu maiņu, biedrības darbību un citām tēmām.

Raidieraksta sērija tapusi un grāmata izdota ar Eiropas Savienības programmas "Radošā Eiropa" atbalstu.

Uzzini vairāk:

Biedrība "Dauna sindroms Latvija" - https://daunasindroms.lv/

Par pasaules Dauna sindroma dienu: https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/21.03.2023-pasaules-dauna-sindroma-diena-ari-latvija-kliede-aizspriedumus-par-sindromu.a501778/

Grāmatas "Mans brālis ķer dinozaurus" recenzija portālā Diena: https://www.diena.lv/raksts/kd/recenzijas/dejot-pie-savas-muzikas.-gramatas-_mans-bralis-ker-dinozaurus_-recenzija-14310238

Grāmatu blogeru atsauksmes par grāmatu: https://lasi.lv/latvija-pasaule/kulturzimes/gramatu-blogeri-par-aizkustinoso-stastu-mans-bralis-ker-dinozaurus.10199

Pēc grāmatas uzņemtās filmas apraksts un treileris: https://www.imdb.com/title/tt7997966/

Sērijas centrā: Libānas izcelsmes vācu autora Pjēra Jaravāna romāns "Paliek tikai ciedri" ("Latvijas Mediji", 2023). No vācu valodas romānu tulkojusi Irēna Gransberga.

Līva un Jūlija sarunājas ar Lindu Kusiņu-Šulci, izdevniecības "Latvijas Mediji" redaktori, kultūras žurnālisti un grāmatas literāro redaktori.

Grāmatas fragmentus (02:12" un 34:16") lasa Niklāvs Kalniņš.

Libānas ciedri un noslēpumi, pieaugšanas stāsts, detektīvs. Viena no pirmajām grāmatām latviešu valodā, kur vispār aprakstīta Libāna, tās cilvēki un vietas, vietu nosaukumi. Grāmata, kuras aktualitāte (globālo notikumu dēļ jāsaka, diemžēl) tikai pieaug. Bet tā, ļoti iespējams, var palīdzēt labāk izprast nianses svešā pasaulē.

Ko romānā saskatījām mēs? Kā labāk izvēlēties grāmatas nosaukumu? Kas nosaka, vai lasītājam kāda grāmata patiks vai tomēr izraisīs citas emocijas? Vai Jūlija izlasīs romānu?

Raidieraksta sērija tapusi ar Eiropas Savienības projekta "Radošā Eiropa" atbalstu.

Uzzini vairāk:

Intervija ar Pjēru Jaravānu, viņam viesojoties Latvijā: https://lasi.lv/latvija-pasaule/kulturzimes/rakstnieks-pjers-jaravans-literatura-sodien-var-spelet-nozimigu-lomu-ta-vienlaikus-izglito-un-izklaide.5797

Vēl citi romāna fragmenti LR1 raidījumā "Radio mazā lasītava": https://lr1.lsm.lv/lv/raksts/radio-maza-lasiitava/pjera-jaravana-paliek-tikai-ciedri-libanas-noslepuma-minesana.a184967/

Mākslīgais intelekts pasaulē, tostarp grāmatu pasaulē, ir uz palikšanu. Jau Ziemassvētku kartītēs, bērnu grāmatās un kalendāros šur tur varēja manīt noslēpumainā MI klātbūtni – pat Latvijā. Savukārt lielāko grāmatu tirgotāju pasaulē "Amazon" mākslīgā intelekta radītās grāmatas (gan "īstu" autoru, gan krāpnieku radītas) šobrīd ir pārpludinājušas, liekot pat ieviest noteiktus ierobežojumus. Ko tas tieši nozīmē grāmatniecībā? Un ko tas vispār nozīmē?

Latvijā ir izdotas jau vairākas grāmatas, kuru teksts vai attēli ir ģenerēti ar MI palīdzību. Viena no pirmajām bija rakstnieces Baibas Zīles grāmata bērniem "Lilī un burvju kaķis Bubass" (Zvaigzne ABC, 2023), kuras ilustrācijas rakstniece pati radīja ar programmas Midjourney palīdzību.

No 14:35' Sarunā Baiba stāsta, kā viņa veidoja grāmatas ilustrācijas, kādas bija viņas iedvesmas un kā vispār darbojas šādi ilustrāciju rīki.

Viedoklī par mākslīgo intelektu dalās arī ilustratore Zane Veldre (33:29') un rakstniece un tulkotāja Ieva Melgalve (35:38').

Ja radošajā pasaulē MI vēl ienāk pamazām, ir citas jomas, kur tas jau ir ieradies pavisam redzami. Lai savilktu kopā radošo un tehnoloģisko un vairāk uzzinātu par mākslīgā intelekta pielietojumiem, uz sarunu aicinājām Elektronikas un datorzinātņu institūta pētnieku Oskaru Teikmani. (37:42')

Lasi vairāk par MI radītajām grāmatām Amazon: https://www.theguardian.com/books/2023/sep/20/amazon-restricts-authors-from-self-publishing-more-than-three-books-a-day-after-ai-concerns

Eiropas Savienības jaunākie lēmumi par mākslīgā intelekta ierobežojumiem: https://www.whitecase.com/insight-alert/dawn-eus-ai-act-political-agreement-reached-worlds-first-comprehensive-horizontal-ai

Pasaulē ir tik daudz grāmatu, un visas izlasīt nav iespējams. Bet vai grāmatu var būt pārāk daudz? Atbildi uz šo jautājumu mēs negribam zināt, bet toties mēs vēlamies apspriest grāmatniecību Latvijā un pasaulē, parunāt ar zinošiem cilvēkiem, viesoties interesantās vietās un izbaudīt radošo brīvību, ko sniedz podkāsta formāts.

Podkāsta "Pārāk daudz grāmatu" pirmajā sērijā neliela iepazīšanās ar podkāsta/raidieraksta/podlādes/podraides vadītājām Līvu Kukli un Jūliju Dibovsku un viņu aizspriedumiem par grāmatām.

Savukārt sērijas otrajā daļā (no 22:56") – atklāta saruna par grāmatu apskatu un topu (un raidierakstu) veidošanu, kā arī par grāmatu blogeriem Latvijā ar raidieraksta "Piedzīvot lappuses" vadītāju Aiju Bremšmiti.