Домашня й затишна розмова з Юрієм Андруховичем — про поступове й невідворотне просякання іноземними мовами, багато про музику, багато про дитинство і, звісно ж, переклад. Немало говорили про українські революції та трішки про Празьку весну, міркували, куди подінуться «русляндверштеєр» та привідкрили завісу на новий роман. Такого Андруховича ви ще не чули!

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

 00:00 - intro
00:52 - іноземна мова в дитячому садку
05:48 - німецька в школі
08:05 - польська не в школі
12:47 - Празьке літо під час Празької весни
16:30 - польське радіо як вікно на Захід
21:09 - заради музики — румунський «Метроном»
23:08 - перші книжки іноземними мовами (магазин «Дружба»)
26:23 - перші зустрічі з англійською та утвердження в німецькій
34:35 - англійська як квиток на літературний фестиваль
43:52 - переклад Гамлета
53:38 - про переклад канону і трударів літератури
1:00:02 - співпраця з перекладачами на інші мови
1:05:27 - хвилі зацікавлення Україною та боротьба з пропагандою
1:13:56 - куди подінуться «русляндверштеєр»?
1:21:16 - переклад Івано-Франківська як зміна тексту чи переформатування (в Руслано-Бруківськ)
1:28:20 - запитання від попередника
1:32:57 - outro

Коли сідаєш говорити з Юрком Прохаськом про переклад, то непомітно для себе починаєш говорити про все на світі — і те найважливіше теж. Глибоко, щиро і медитативно.Спам’ятався лише коли почали батарейки на обладнанні сідати. Слухайте, люди, тут слухати — не переслухати.

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

 00:00 - intro
00:34 - про-про-про (про професії Прохаська)
07:26 - поклик до писання у представників Bildungsbürgertum
21:45 - перша чверть 21століття за нами. Що далі?
34:07 - Україна у новійреальності зі старим тягарем
44:52 - штучний інтелект —загроза чи переосмислення?
56:05 - вимоги до якостіперекладу — чи є привід для оптимізму?
1:01:17 - психоаналіз — теж переклад
1:03:04 - історія (сімейний анамнез?) стосунків з німецькою
1:09:09 - психоаналіз, німецька мова і переклад як мистецтво втрат
1:13:34 - (уявна?) багатомовність старої Галичини
1:20:56 - їдиш і перекладання Дебори Фоґель
1:27:05 - забуті імена (Зиґмунт Гаупт, Ян Парандовський, Кароль Іжиковський, СомаМорґенштерн, Станіслав Бжозовський)
1:35:24 - короткий список на терміновий переклад з української
1:41:40 - масовість чи неповторність?
1:50:53 - перекладацькі плани Юрка Прохаська
1:53:50 - outro

Найвідоміша перекладачка в Латвії, лауреатка найвищої державної нагороди Латвійської Республіки Вікторія Притуляк розповідає про свій несподіваний шлях у переклад (через музичну академію!), досвід перекладу для перших осіб, сучасну мовну ситуацію в Латвії, вивчення латиської українцями, а також торкається безлічі інших цікавих тем — пов’язаних не лише з перекладом.

Медична експертка ЮНІСЕФ в Україні, лікарка і популяризаторка науки, незрівнянна Катерина Булавінова, розповідає про власний досвід усного перекладу в буремні дев’яності (в Одеському порту!), про важливість володіння англійською мовою для медичних працівників, про взаємну відповідальність мовців, перекладачів та аудиторії, про особливості медичного перекладу з погляду клієнта, але в першу чергу — про чесність як основу якісної медицини й гідного суспільного життя.

Алекс Боровенський, Lead (а не художній керівник!) англомовного театру ProEnglish Theatre, розповідає про історію створення цього унікального мистецького проекту, про трансформацію репетиційної бази в бомбосховище і котосховище, про прем’єру вистави, що стрімилась на увесь світ, коли орків ще не відкинули від Києва, а також про численні та іноді несподівані паралелі  між театром та перекладацьким світом. Енергетика розмови просто неймовірна!

Patreon:

Олексу Негребецького називають легендою, корифеєм та метром українського перекладу. Для мене ж він — справжній козак, який боронить українську мову так само зухвало й безстрашно, як його предки-запорожці боронили свою віру. Величезний досвід і сумлінність в роботі дають йому повне право не добирати слів, критикуючи опонентів та псевдо-знавців мови. Але пан Олекса, як справжній інтелігент, слова добирає надзвичайно ретельно! Слухайте, це насолода.

Анабель Рамірес забирає нас на неймовірну подорож у світ латино-американської та іберо-американської літератури, яка з’являється українською мовою завдяки інді-видавництву «Компáс». Видавництво виконує важливу місію із взаємного наближення наших культур, які є набагато ближчими, ніж здається на перший погляд. Як завжди із цікавими співрозмовниками, наша бесіда вийшла далеко за межі перекладу й літератури. Насолоджуйтесь!

Дмитро Тварковський, відомий також як Дмитро Рассказов, розповідає про те, як почутий голос привів його до перекладу для телебачення, а пізніше й для кіно, про власний шлях до кар’єри актора дубляжу «через шахти», переклад мультиків про Ісуса, чому «дієвидло» — це погано, а «ігролад» — це добре, і загалом про проблеми локалізації ігор. Крім того, Дмитро дає надзвичайно цінні поради для всіх, хто хоче розпочати кар’єру в перекладі. Ключові слова — професіоналізм і відповідальність!

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868

Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400 PayPal: [email protected]

Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

Ірина Гоял торкнулася безлічі тем, цікавих як для перекладачів, так і для широкого загалу: український ринок перекладу в кінці двохтисячних, суперечки щодо фемінітивів, пандемія, переклад, який приносить гроші, і переклад, який приносить задоволення… Але найцікавіша частина розмови — про сім років життя в Індії, про ціну, яку довелося за це заплатити, і про темні сторони яскравої країни. Особам зі слабкою психікою не слухати (я серйозно).