переклАданець

Відомий журналіст, співзасновник Громадського радіо Андрій Куликов піднімає в цій розмові безліч тем: вивчення англійської в Києві 1960-70-х років, свідоме створення україномовного середовища в столиці радянської України, пропагандистську англомовну газету «News from Ukraine», роботу в Лондоні в українській службі ВВС… Всі теми пан Андрій щедро ілюструє безліччю цікавих історій, віршованими цитатами й практичними порадами для перекладачів. Слухати — не переслухати!

 Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]00:00 - intro
01:01 - як вивчали англійську (і не тільки) мову в Києві в 1960-1970-х роках
11:50 - перша зустріч з іноземцем
15:17 - друга, третя та інші мови
19:10 - українська як мова вибору
38:03 - як було організовано переклад в редакції газети «News from Ukraine» і до чого тут товаришмайор
1:06:06 - досвід усного перекладу: інавгурація Кучми, інтерв’ю з Кравчуком, зустрічз Гіларі Клінтон, Робертом Желязни…
1:34:58 - як можна вивчити мову за книжками (спойлер: головне — придбатиправильну книжку)
1:43:57 - професіоналізм в перекладі та робота в BBC
2:00:08 - запитання відпопередника (про автопереклад то псевдопереклад)
2:08:20 - outro

Розповідь перекладознавця Тараса Шмігера про свої наукові пошуки та розвідки звучить як захопливий детектив від випадкового відкриття цілої школи української трансляторики в Словаччині до першого підтвердженого випадку використання українських субтитрів для німецького фільму …в 1943 році!  

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

00:00 - intro
00:49 - трагічна та цікава історія перекладознавства в Україні
14:28 - наука як детектив
36:11 - які теми зараз найцікавіше досліджувати
41:41 - державна політика підтримки світового українства
47:55 - як розвивається українське перекладознавство в 21 сторіччі?
59:00 - книжковий огляд
1:08:56 - запитання від попередника (про відповідальність перекладача та ШІ)
1:14:35 - outro

Перекладачка й викладачка усного перекладу Олександра Літвіняк розповідає про переваги формальної освіти, менторство, важливість професійних стандартів, уявну спільноту перекладачів в ідеальному світі й неприпустимі запити від клієнтів.  

Посилання навебсайт, про який згадує Олександра:

https://www.bestpractices.org.ua/

Якщо вамсподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

00:00 - intro
00:39 - чи можна народитися синхроністом?
02:56 - що нам як перекладачам може дати освіта?
06:12 - і чого освіта дати не в стані?
09:56 - про менторство
12:00 - чи можна навчити клієнта?
16:26 - професійна спільнота перекладачів в ідеальному світі
21:20 - приклади порушення перекладацької етики
27:38 - найдивніші випадки перекладу
31:23 - упередження до перекладачок
35:37 - чи теорія усного перекладу може допомогти практикам?
42:56 - що таке «професійне шліфування» навичок?
44:35 - чи навички перекладу втрачаються без практики?
46:52 - запитання від попередника
51:08 - outro

Директорка і співзасновниця камерного франківського видавництва перекладної літератури «П’яний корабель» розповідає про ціну свободи й ціну імені на обкладинці, розмірковує про стиль перекладача і ділиться деталями «внутрішньої кухні» видавничого процесу, де словники можуть набувати невластивих для себе функцій. Мені особисто після нашої розмови здається, що це маленьке, але надзвичайно чесне, відповідальне й професійне видавництво має правити за приклад для інших видавців.Для розумничок і розумничків, які вже хочуть купити книжки видавництва «П’яний корабель», ось посилання на сайт:https://www.facebook.com/drunkenboatpublishers

Велика подяка бару «Бочка» за надане місце для зйомок:https://www.instagram.com/bochka.bar.if/?hl=uk Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк: 4441111063960664 PayPal: [email protected]:00 - intro 00:39 - що нам треба знати про «П’яний корабель»? 02:56 - прокляті поети зі зламаними ногами05:13 - найпопулярніші книжки видавництва 07:36 - природний відбір12:33 - перший перекладений вірш (і це був Жадан) та інші замовлення15:56 - чи має перекладач свій стиль? І чи може його мати?18:41 - загроза з боку ШІ20:04 - що робить гарний переклад гарним? І до чого тут котячі сцяки?27:41 - що є авторитетом для редактора?30:44 - вивчення англійської в Карпатах36:22 - запитання від попередника (про перекладацький стиль)40:13 - робота над перекладом — це не завжди переклад49:26 - про ім’я перекладача на обкладинці 1:00:19 - outro

Домашня й затишна розмова з Юрієм Андруховичем — про поступове й невідворотне просякання іноземними мовами, багато про музику, багато про дитинство і, звісно ж, переклад. Немало говорили про українські революції та трішки про Празьку весну, міркували, куди подінуться «русляндверштеєр» та привідкрили завісу на новий роман. Такого Андруховича ви ще не чули!

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

 00:00 - intro
00:52 - іноземна мова в дитячому садку
05:48 - німецька в школі
08:05 - польська не в школі
12:47 - Празьке літо під час Празької весни
16:30 - польське радіо як вікно на Захід
21:09 - заради музики — румунський «Метроном»
23:08 - перші книжки іноземними мовами (магазин «Дружба»)
26:23 - перші зустрічі з англійською та утвердження в німецькій
34:35 - англійська як квиток на літературний фестиваль
43:52 - переклад Гамлета
53:38 - про переклад канону і трударів літератури
1:00:02 - співпраця з перекладачами на інші мови
1:05:27 - хвилі зацікавлення Україною та боротьба з пропагандою
1:13:56 - куди подінуться «русляндверштеєр»?
1:21:16 - переклад Івано-Франківська як зміна тексту чи переформатування (в Руслано-Бруківськ)
1:28:20 - запитання від попередника
1:32:57 - outro

Коли сідаєш говорити з Юрком Прохаськом про переклад, то непомітно для себе починаєш говорити про все на світі — і те найважливіше теж. Глибоко, щиро і медитативно.Спам’ятався лише коли почали батарейки на обладнанні сідати. Слухайте, люди, тут слухати — не переслухати.

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу:

Монобанк:4441111063960664

PayPal: [email protected]

 00:00 - intro
00:34 - про-про-про (про професії Прохаська)
07:26 - поклик до писання у представників Bildungsbürgertum
21:45 - перша чверть 21століття за нами. Що далі?
34:07 - Україна у новійреальності зі старим тягарем
44:52 - штучний інтелект —загроза чи переосмислення?
56:05 - вимоги до якостіперекладу — чи є привід для оптимізму?
1:01:17 - психоаналіз — теж переклад
1:03:04 - історія (сімейний анамнез?) стосунків з німецькою
1:09:09 - психоаналіз, німецька мова і переклад як мистецтво втрат
1:13:34 - (уявна?) багатомовність старої Галичини
1:20:56 - їдиш і перекладання Дебори Фоґель
1:27:05 - забуті імена (Зиґмунт Гаупт, Ян Парандовський, Кароль Іжиковський, СомаМорґенштерн, Станіслав Бжозовський)
1:35:24 - короткий список на терміновий переклад з української
1:41:40 - масовість чи неповторність?
1:50:53 - перекладацькі плани Юрка Прохаська
1:53:50 - outro

Найвідоміша перекладачка в Латвії, лауреатка найвищої державної нагороди Латвійської Республіки Вікторія Притуляк розповідає про свій несподіваний шлях у переклад (через музичну академію!), досвід перекладу для перших осіб, сучасну мовну ситуацію в Латвії, вивчення латиської українцями, а також торкається безлічі інших цікавих тем — пов’язаних не лише з перекладом.

Медична експертка ЮНІСЕФ в Україні, лікарка і популяризаторка науки, незрівнянна Катерина Булавінова, розповідає про власний досвід усного перекладу в буремні дев’яності (в Одеському порту!), про важливість володіння англійською мовою для медичних працівників, про взаємну відповідальність мовців, перекладачів та аудиторії, про особливості медичного перекладу з погляду клієнта, але в першу чергу — про чесність як основу якісної медицини й гідного суспільного життя.

Алекс Боровенський, Lead (а не художній керівник!) англомовного театру ProEnglish Theatre, розповідає про історію створення цього унікального мистецького проекту, про трансформацію репетиційної бази в бомбосховище і котосховище, про прем’єру вистави, що стрімилась на увесь світ, коли орків ще не відкинули від Києва, а також про численні та іноді несподівані паралелі  між театром та перекладацьким світом. Енергетика розмови просто неймовірна!

Patreon: