переклАданець

Олексу Негребецького називають легендою, корифеєм та метром українського перекладу. Для мене ж він — справжній козак, який боронить українську мову так само зухвало й безстрашно, як його предки-запорожці боронили свою віру. Величезний досвід і сумлінність в роботі дають йому повне право не добирати слів, критикуючи опонентів та псевдо-знавців мови. Але пан Олекса, як справжній інтелігент, слова добирає надзвичайно ретельно! Слухайте, це насолода.

Анабель Рамірес забирає нас на неймовірну подорож у світ латино-американської та іберо-американської літератури, яка з’являється українською мовою завдяки інді-видавництву «Компáс». Видавництво виконує важливу місію із взаємного наближення наших культур, які є набагато ближчими, ніж здається на перший погляд. Як завжди із цікавими співрозмовниками, наша бесіда вийшла далеко за межі перекладу й літератури. Насолоджуйтесь!

Дмитро Тварковський, відомий також як Дмитро Рассказов, розповідає про те, як почутий голос привів його до перекладу для телебачення, а пізніше й для кіно, про власний шлях до кар’єри актора дубляжу «через шахти», переклад мультиків про Ісуса, чому «дієвидло» — це погано, а «ігролад» — це добре, і загалом про проблеми локалізації ігор. Крім того, Дмитро дає надзвичайно цінні поради для всіх, хто хоче розпочати кар’єру в перекладі. Ключові слова — професіоналізм і відповідальність!

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868

Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400 PayPal: [email protected]

Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

Ірина Гоял торкнулася безлічі тем, цікавих як для перекладачів, так і для широкого загалу: український ринок перекладу в кінці двохтисячних, суперечки щодо фемінітивів, пандемія, переклад, який приносить гроші, і переклад, який приносить задоволення… Але найцікавіша частина розмови — про сім років життя в Індії, про ціну, яку довелося за це заплатити, і про темні сторони яскравої країни. Особам зі слабкою психікою не слухати (я серйозно).

Тарас Задорожний, перекладач-універсаліст, розповідає про насправді тяжкі ситуації перекладу, досвід будівництва на Печерську, роботу в команді CNN під час війни, порівнює переклад з німецької та англійської, а також ділиться надзвичайно цінними порадами для студентів і колег-професіоналів. Шкода, що у нас було лише пів години у перерві між сесіями синхрону, дуже сподіваюся на можливість записати продовження епізоду!

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

Patreon: patreon.com/user?u=113453868

Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400

PayPal: [email protected]

Patreon:

Як умовно останню частину умовно першого сезону вашій увазі пропонується інтерв’ю з автором подкасту, адже справедливо буде хоч на один епізод поставити його в становище, в якому перебувають гості подкасту. На відміну від решти епізодів, за цю розмову взявся професійний інтерв’юер і ведучий Юрій Мазур, за що йому велика дяка!

Ліка Кузнєцова зі славного міста Дніпро ділиться цікавими історіями про загалом «непетеесерний» початок перекладацької кар’єри, про містера Лі та поламаний екскаватор, колективний образ ідеального напарника для синхроніста, свою сильну професійну ідентичність, а також надзвичайно цікаве хобі. Але і для початківців, і для професіоналів особливо корисно буде послухати про етичні принципи, якими Ліка керується в своїй роботі. Приєднуйтесь і прислухайтесь!

Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)