
Sign up to save your podcasts
Or


Енергійний і принциповий Андрій Бєсєдін ділиться історіями широкого діапазону – від молочних конгресів до молочних залоз, від перекладу для піратів до перекладу на мисі Канаверел, від розмірковувань про неприпустимість халяви до практичних порад для початківців і досвідчених колег. Слухайте, насолоджуйтесь і конспектуйте!
Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)
Неймовірна Тетяна Водяницька розповідає про унікальний досвід роботи з корейськими клієнтами, розмірковує про те, чого бракує в програмах підготовки перекладачів, а також ділиться надзвичайно цікавими історіями зі свого трирічного перебування в Кореї, в тому числі про особливості колективного суспільства, ставлення до жінок, обов’язкову службу в армії та швидкі зміни в країні. Це більше, ніж переклАданець, це унікальна можливість дізнатися про Південну Корею від справжнього фахівця!
Patreon:
patreon.com/user?u=113453868
Buy Me a Сoffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
Монобанк: 5375411419649400
PayPal:[email protected]
Перекладач-богеміст Олексій Тертичний розповідає про далеко не богемне життя синхроністів, розвиток власного (надзвичайно успішного) бюро перекладів «Алеско», драматичний і небезпечний для життя перший досвід синхрону, державну службу в Міністерстві Юстиції, ділиться наболілими історіями про складних замовників, а також посвячує нас у свої захоплення за межами перекладу
Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)
Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
Patreon: patreon.com/user?u=113453868
Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400
PayPal: [email protected]
Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko
Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)
Життєрадісна й позитивна Галина Гула розповідає про роботу з емоціями в роботі перекладача, професійну підготовку до синхрону, небезпеку монотонних доповідей о дев’ятій ранку, особливості відтворення жартів та переклад ні про що. А ще згадує особливий телеграм-канал! 😉
Patreon:
Харизматичний Сергій Саржевський розповідає про
Patreon:
5375411419649400
Легенда станіславського феномену, письменник, есеїст, перекладач і журналіст Тарас Прохасько розповідає про переклад своїх творів іншими мовами, про власний перекладацький доробок і взагалі про все на світі, від Гонконгу й Малайзії до бляту й братрури.
Patreon:
5375411419649400
From the publisher's feed