переклАданець

переклАданець

By Serhii TiupaBusinessCareers
Download on the App Store

переклАданець episodes

  • Епізод 11. Коли не робити телефонні дзвінки акціонерам. Історії від Максима Козуба

    Максим Козуб, еталон професійності для колег і моральний орієнтир українського перекладацького руху, розповідає про свій непростий шлях до перекладу, надскладні замовлення із практично цілодобовим режимом роботи, купони на коробках із серіалами, неперекладність термінів на позначення нових явищ, модерування групи «Українські перекладачі», а також ділиться глибокими міркуваннями про нашу професію. Це просто must watch для всієї нашої спільноти!
    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)
    Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
    Patreon:
    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    57 min
  • Епізод 10. На що не можна витрачати гонорар. Історії від Наталії Сліпенко

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)
    Талановита і різностороння Наталія Сліпенко розповідає про досвід роботи на Transparency International, важливість нетворкінгу для розвитку перекладацької кар’єри, колективну роботу над перекладом художньої книжки, жанр New Weird Fantasy, важливість комунікації з клієнтами та боротьби за свої права, а також підіймає багато інших неймовірно цікавих тем. Приєднуйтесь до бесіди!
    Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

    Patreon:
    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    33 min
  • Епізод 9. Переклад поеми молочній залозі і ментальне здоров'я. Історії від Андрія Бєсєдіна

    Енергійний і принциповий Андрій Бєсєдін ділиться історіями широкого діапазону – від молочних конгресів до молочних залоз, від перекладу для піратів до перекладу на мисі Канаверел, від розмірковувань про неприпустимість халяви до практичних порад для початківців і досвідчених колег. Слухайте, насолоджуйтесь і конспектуйте!

    Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
    Patreon:
    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    46 min
  • Епізод 8. Що корейські волонтери зробили з постіллю в готелі? Історії від Тетяни Водяницької

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)

    Неймовірна Тетяна Водяницька розповідає про унікальний досвід роботи з корейськими клієнтами, розмірковує про те, чого бракує в програмах підготовки перекладачів, а також ділиться надзвичайно цікавими історіями зі свого трирічного перебування в Кореї, в тому числі про особливості колективного суспільства, ставлення до жінок, обов’язкову службу в армії та швидкі зміни в країні. Це більше, ніж переклАданець, це унікальна можливість дізнатися про Південну Корею від справжнього фахівця!

    Patreon:

    patreon.com/user?u=113453868

    Buy Me a Сoffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec

    Монобанк: 5375411419649400

    1 hr 13 min
  • Епізод 7. Коли ти помираєш в кабіні, а їм байдуже. Історії від Олексія Тертичного

    Перекладач-богеміст Олексій Тертичний розповідає про далеко не богемне життя синхроністів, розвиток власного (надзвичайно успішного) бюро перекладів «Алеско», драматичний і небезпечний для життя перший досвід синхрону, державну службу в Міністерстві Юстиції, ділиться наболілими історіями про складних замовників, а також посвячує нас у свої захоплення за межами перекладу

    Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
    Patreon:
    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    Інформація про ініціативу з евакуації онкохворих дітей, яку ми згадуємо в епізоді: https://global.stjude.org/en-us/featured/safer-ukraine.html

    41 min
  • Епізод 6. Захід, на якому все пішло не так, але перекладачки впорались! Історії від Анни Олійник

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)

    Весела і доброзичлива Анна Олійник ділиться історіями про «ідеальний шторм» у перекладі, реле з американської на англійську, спогадами про конференцію в таборовому форматі UTIC під Дніпром, позитивний досвід співпраці з постійними клієнтами, синхронний переклад віршів Жадана та своїми міркуваннями про альтернативу перекладацькій кар’єрі.

    Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

    Patreon: patreon.com/user?u=113453868

    Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400

    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    33 min
  • Епізод 5. Черга по автограф від перекладача — майстра перевтілення. Історії від Юрія Мазура

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua)

    Артистичний і красномовний Юрій Мазур розповідає про плавний перехід від кінофестивалів та озвучки до
    повноцінного синхрону, розмірковує про подібність акторського й перекладацького ремесла, необхідність персоналізованого штучного інтелекту для доповідачів і
    приправляє все це безліччю цікавущих історій.
    Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
    Patreon:
    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    1 hr 2 min
  • Коли всі плачуть, а тобі не можна. Історії від Галини Гули

    Життєрадісна й позитивна Галина Гула розповідає про роботу з емоціями в роботі перекладача, професійну підготовку до синхрону, небезпеку монотонних доповідей о дев’ятій ранку, особливості відтворення жартів та переклад ні про що. А ще згадує особливий телеграм-канал! 😉

    Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

    Patreon:

    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк: 5375411419649400
    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    52 min
  • Швайцарець у Києві часів першої московітської окупації. Історії від Сергія Саржевського

    Харизматичний Сергій Саржевський розповідає про

    власний шлях у переклад, який пролягав через студії україністики в Києві, аспірантуру в Австралії та стоїчне прийняття власної долі. Готуйте нотатники, бо Сергій щедро розсипає справжні перлинки неспотвореної української мови!


    Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

    Patreon:

    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк:

    5375411419649400

    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    38 min
  • НепрОсті слова. Історії від Тараса Прохаська

    Легенда станіславського феномену, письменник, есеїст, перекладач і журналіст Тарас Прохасько розповідає про переклад своїх творів іншими мовами, про власний перекладацький доробок і взагалі про все на світі, від Гонконгу й Малайзії до бляту й братрури.

    Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:

    Patreon:

    patreon.com/user?u=113453868
    Buy Me a Coffee:
    https://www.buymeacoffee.com/perekladanec
    Монобанк:

    5375411419649400

    Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

    1 hr 29 min

About переклАданець

From the publisher's feed

Перекладачі — найцікавіші у світі співрозмовники. Їхні оповідки, байки, бувальщини та анекдоти можна слухати нескінченно, і саме для цього створено наш подкаст. Приєднуйтеся до бесіди!