In 1967, French philosopher Jacques Derrida wrote "There is nothing outside the text". Or did he? It's a bad translation that's launched a thousand bad interpretations - but it's gone on to become a key element of Derrida's work.