許多外語能力一流的人就適合擔任電影字幕翻譯嗎？除了會翻譯之外，如何才能翻得好？翻得「恰到好處」？Sara的故事有許多珍貴的翻譯經驗，作為獨立的接案人，要如何用翻譯養活自己？該如何入行呢？

從事電影字幕翻譯工作的Sara，十多年來經手的電影近600部，作品涵蓋各種影片類型，從《不可能的任務：鬼影行動》、《星際效應》、《007空降危機》等商業大片，到《冰雪奇緣》等動畫片，每年平均翻譯的外片多達50部，成為一位電影字幕翻譯的工作流程是什麼呢？Sara要為我們揭開電影字幕翻譯工作的神秘面紗。

擔任電影字幕翻譯不只外語能力要有兩把刷子，如何切合角色的性格，做出適當語氣的翻譯也很重要喔！每當我們要看外語電影時，必不可少仰賴字幕，Sara過去是如何入行的呢？翻譯外語電影又有什麼有趣的故事。

你曾經想過電影字幕翻譯也是一種職業嗎？在家上網接案工作，不用出門打卡上班，平常還可以免費去電影院看試片，這真的是一個夢幻工作嗎？今天品味生活家精選電影字幕翻譯師Sara要和聽眾分享電影字幕翻譯究竟是什麼樣的工作喔！

在人際剝削中，經常我們同時兼具剝削者與被剝削者的雙重角色，當你在與人相處的互動當中，不需要透過剝削別人，緩解自己在關係中的辛苦，培芸繼續和聽眾分享如何讓自己在人際關係中解脫，明白自己的界限、建立自在舒服的人際互動。

你越在乎的對象總是越能傷害你？臨床心理師培芸要和大家分享，在華人文化中，總是以不公平，甚至是殘忍方式壓榨對方、扼殺彼此關係的「人際剝削」。

這次介紹李家棟老師所寫的散文《鯨落》。描繪作為新住民二代，面對不斷懷疑新住民母親的父親、漠視自己的母親，產生的內心抗拒，想要逃離家庭、逃離鄉下、擺脫出身，費盡一切努力仍無法掙脫家族陰影，如同自幼殘疾的小指一樣，「自我束縛的缺陷」如影隨形。

超越基金會的阿詳跟書翎，分享各行各業的達人走進校園，和學生互動的經驗，同學們面對工作的真實樣態，反應都很直接喔！達人跟學生的互動又有甚麼火花呢？

現在要職業試探，可以從小開始囉！今天邀請到超越基金會的阿詳跟書翎，超越基金會將超過百位各行各業的達人帶入校園，透過靜態講座、動態體驗，讓學生瞭解職業現況與趨勢。

喜劇演員卓?林說：「如果用特寫鏡頭看生活，生活就是一場悲劇；如果用長鏡頭看生活，生活就是一場喜劇。」，我們能不能透過練習，讓我們更自在的面對快樂與不快樂，不再因為過度狂喜後感到失落、不再因為長期憂愁後感到自責，益賢告訴大家練習不快樂的小步驟！