Sign up to save your podcasts
Or
Share "Piove a Cani e Gatti"
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
"Piove a Cani e Gatti"
By Luciana Svet PerrucciSociety & Culture
"Piove a Cani e Gatti" episodes
- La Principessa Mononoke - Perché si ridoppiano i film?
SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL
Dal 4 all'11 giugno tornerà al cinema la Principessa Mononoke con un nuovo doppiaggio e un nuovo adattamento... ma la gente non è contenta.
Scopriamo perché si ridoppiano i film e perché "Cervo Divino" e "Dio Bestia" non sono poi così sbagliati.
Intro 🎵 Jack Einarr Greywolf
Grafiche ✏️ Enzo Triolo
21 min - Il caso Kingdom Come Deliverance - L'IA ucciderà la Traduzione?
Torniamo con una puntata estremamente riflessiva. Dopo i licenziamenti inflitti da Warhorse, iniziano le riflessioni e i pensieri negativi, ma velati da un po' di speranza, sul settore della localizzazione videoludica.Articolo di Kotaku
SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL
Intro 🎵 Jack Einarr Greywolf
Grafiche ✏️ Enzo Triolo
21 min - L'Adattamento de Le Follie dell'ImperatoreTorniamo in pompa magna con un paio di riflessioni su uno degli adattamenti migliori di sempre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna23 min
- Kynodontas - Il Potere della Lingua feat. Shiva ProduzioniNel film di Lanthimos, Dogtooth, il linguaggio diventa un'arma potentissima. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna26 min
- Le lingue di Dune Parte II - Il Galach e gli echi della Guerra FreddaEsploriamo le lingue di Dune - Parte II e la loro storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna22 min
- Il geniale adattamento di Hazbin HotelOggi vi parlo del geniale adattamento della serie evento Hazbin Hotel. Scopriamolo insieme!
TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna31 min - I limiti dell'Intelligenza Artificiale nella TraduzioneUn'analisi dei limiti delle IA legati alla lingua e alla temperatura sociale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna20 min
- Ritorno al Futuro - Cosa succede quando il dialoghista cambia?Nel corso della trilogia di Ritorno al Futuro ci sono stati due dialoghisti. Scopriamo le differenze! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna32 min
- Il doppiaggio perduto di Biancaneve e i Sette NaniLa triste storia dell'adattamento e del doppiaggio del 1938 del primo classico Disney.
Tutti i miei link ---> https://linktr.ee/svet_krasna
IG di Rossa Caputo ---> https://www.instagram.com/rossacaputo/29 min - La Traduzione e l'Adattamento di Attack on Titan feat. Jake8In compagnia di Jake8, madrelingua giapponese appassionata di Shingeki no Kyojin, scopriamo pregi e difetti dell'adattamento italiano dell'opera di Isayama.
TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna
Profilo di Jake8 ---> https://www.instagram.com/jake8___/
Profilo ZioAristofano ---> https://www.instagram.com/zioaristofano/1 hr 5 min
About "Piove a Cani e Gatti"
From the publisher's feed
Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle…
imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.