L'attesissimo Return to Monkey Island ha alle spalle un complesso lavoro di traduzione e ne parliamo in questa puntata con Carlo De Rensis e Cristiano Caliendo, che si sono occupati di questo meraviglioso processo, dal genio di Ron Gilbert a una traduzione eccellente. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Quant'è difficile adattare un prodotto basato sugli equivoci linguistici, soprattutto se c'è di mezzo l'italiano? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La grande responsabilità di un interprete si nota anche dai migliaia di errori di interpretazione che sono stati fatti nel corso della storia. Scopriamone alcuni insieme, che in alcuni casi hanno cambiato le sorti della storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi, insieme al Signor Giacomo e a Dario Martini, analizzeremo le due traduzioni della trilogia de Il Signore degli Anelli, realizzate da Vittoria Alliata di Villafranca e recentemente da Ottavio Fatica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

I fumetti sono fra le letture più complesse da tradurre, sia per quanto riguarda il loro linguaggio, sia per la mitologia e il contesto in cui un volume è inserito. Scopriamo insieme le gioie e i dolori di questo magnifico mezzo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Quanto può funzionare The Sandman in protoghese brasiliano? Ma davvero Strappare Lungo i Bordi in inglese non è poi così male? Risponderemo a questa domanda durante questa puntata un po' sperimentale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Le vostre passeggiate senza meta possono essere un ottimo modo per apprendere una lingua, grazie alla disciplina della flanerie. Con la nostra ospite Kimberly McKean parleremo di come è possibile apprendere una lingua camminando senza meta.
PDF scaricabile del gioco di Kim ---> https://bit.ly/3cWmxNq

L'affinità linguistica può aiutare una persona ad apprendere una lingua apparentemente simile alla propria, per questo motivo si crede che per noi italiani lo spagnolo sia più semplice da apprendere. Ma sarà vero? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Non è un segreto che il lavoro del traduttore di videogiochi sia complesso, ma nel caso di Elden Ring le cose sono state ancor più difficili da gestire. Analizziamo insieme il processo di localizzazione e traduzione di questa perla di FromSoftware. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il flusso di coscienza di questa puntata è stato fatto in collaborazione con il doppiatore e attore Federico Maggiore, voce di Skinny nel gioco The Wardrobe e di Detective Gallo. Tra una chiacchiera da bar e l'altra abbiamo cercato di capire qual è la responsabilità dei doppiatori e dei traduttori nel mondo dell'audiovisivo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna