Ogni evento storico cambia la percezione dei paesi, ma la Russia da sempre è stata analizzata e definita dallo sguardo dell'Occidente. Quali sono gli effetti che sta causando la guerra in Ucraina? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Gli indovinelli sono la croce e delizia degli adattatori e in The Batman hanno sicuramente dato del filo da torcere. Scopriamo insieme quali soluzioni sono state adottate all'interno del film. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La serie Netflix The Cuphead Show, tratta dal videogioco Cuphead, nasconde parecchie insidie a livello di adattamento e traduzione. Scopriamo nel dettaglio le scelte di adattamento che sono state fatte e se sono state abbastanza efficaci. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Nel lontano 1999, Phil Collins lavora alla colonna sonora di Tarzan, cantando le canzoni del film in ben cinque lingue. Scopriamo insieme a Monica Canziani quali sono le differenze fra i testi e qual è stato il processo di realizzazione della musica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Peter Parker ha avuto molte voci, ma sicuramente quella di Jacopo Calatroni nei videogiochi Marvel's Spider-Man è sicuramente una delle più iconiche. Facciamo quattro chiacchiere con lui e parliamo di doppiaggio, adattamento e... videogiochi! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Torniamo a parlare di trame che sono state stravolte dall'adattamento italiano, ma stavolta lo faremo con RobMcQuack, attore, doppiatore e content creator esperto di serie tv, anime e cultura pop. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La percezione di ogni lingua varia da persona a persona, ma per quanto riguarda l'inglese sembra che tutti quanti siano d'accordo nel dire che si tratta di una lingua facile da imparare. Sarà vero? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata.

In questa puntata parleremo di Machine Translation e Traduzione di Videogiochi con Kenobit, content creator e traduttore di prodotti videoludici da ben più di 10 anni. Scopriamo insieme cosa ci riserva il futuro della traduzione videoludica e a che punto siamo con le Machine Translation.

Molte persone amano guardare gli anime anche con il doppiaggio in inglese, ma è facile notare delle enormi lacune nell'adattamento, dal punto di vista linguistico e culturale. Scopriamo insieme il perché di questo bizzarro fenomeno.

In un'epoca dove Netflix, Prime Video, Disney + e tante altre piattaforme stanno spopolando, c'è molta richiesta per quanto riguarda la traduzione di prodotti audiovisivi e purtroppo ci sono pochissimi traduttori disponibili. Scopriamo insieme perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna