Sapevamo tutti che sarebbe arrivato ed eccolo qui!
Il doppiaggio italiano di Squid Game ha dato una buona scusa a tutti di recuperare questa coinvolgente serie, ma l'adattamento gli avrà reso giustizia? Scopriamolo!

L'edizione online del Robert ora include “iel”, un pronome francese neutro atto ad includere anche le persone non binarie. E in Italia che succede?

Tra la pubblicazione di un libro nel suo paese d'origine e l'arrivo in Italia passa diverso tempo. Scopriamo insieme il perché di questo "ritardo".

Nonostante queste due professioni siano profondamente differenti, molti utilizzano questi due termini come se fossero sinonimi. Tutt'ora tantissime testate giornalistiche e programmi tv fanno una grande confusione e oggi siamo qui per schiarirvi le idee sul lavoro dell'interprete e del traduttore.

Mio Cognato, film di Alessandro Piva, ha come particolarità la marcata presenza di diverse espressioni dialettali che influenzano anche il linguaggio dei personaggi anche quando parlano in italiano. Come è stato reso tutto ciò con i sottotitoli in inglese? Scopriamolo insieme.

La saga letteraria de Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco (o per i meno pignoli il Trono di Spade) è famosa non solo per le sue storie leggendarie e i personaggi memorabili, ma anche per un'edizione italiana estremamente discussa. Scopriamo insieme se gli errori di traduzione all'interno di questa saga sono così orribili come sembra.

Quali sono i segreti che si celano dietro la traduzione dei videogiochi? È così diversa rispetto a quella editoriale e di prodotti come film e serie tv? Scopriamolo insieme!

Tradurre e adattare testi per dei prodotti audiovisivi è sempre difficile, ma il vero incubo sono le canzoni! Scopriamo insieme perché nella Disney e in altri prodotti le canzoni in italiano hanno un testo molto diverso rispetto all'originale.

Le Machine Translation sono strumenti di traduzione che traducono testi in breve tempo e i vari aggiornamenti rendono questo tipo di traduzioni sempre più affidabili. È la fine del mestiere del traduttore? Scopriamolo insieme!

Torniamo a malignare sugli errori di adattamento, fra errori di distrazione e momenti di "censura" più o meno velata. Oggi prendiamo in causa una serie tv estremamente popolare e un film pluripremiato agli Oscar nel 2009.