I prodotti videoludici non vengono sempre tradotti in italiano e spesso la traduzione fanmade riesce a "risolvere" questo problema. Ma è giusto supportare questo tipo di pratica? Scopriamolo insieme!

Molti ritengono che l'adattamento italiano della sit-com Friends sia uno dei peggiori mai realizzati. Scopriamo insieme quali sono le sue mancanze e i suoi punti di forza!

Dopo diverse interviste fatte a doppiatori e doppiatrici, ecco una stimolante chiacchierata con Fiamma Molinari, una veterana nel campo dell'adattamento audiovisivo, che ha deciso di condividere con noi la sua conoscenza e la sua esperienza in questo meraviglioso settore.

La comica Youngmi Mayer, comica di origini sudcoreane, su Twitter ha manifestato il suo dissenso per quanto riguarda la traduzione inglese di Squid Game, dicendo che questo adattamento stravolga completamente il significato della serie. Scopriamo insieme cosa è cambiato e quali sono le critiche di Youngmi Mayer.

Nonostante il suo grande successo, Squid Game non possiede ancora un adattamento e un doppiaggio italiano. Scopriamo insieme il perché di questa mancanza.

Ecco la chiacchierata fatta con Mosé Singh, voce di Bartolomeo in Once Piece, Ivar in Vikings e Tsuneo nel capolavoro José la tigre e i pesci. Godetevi questa splendida conversazione, tra adattamento, doppiaggio e anime!

Buffy The Vampire Slayer ha fatto sognare tutti quelli che hanno vissuto i primi anni duemila incollati su Italia 1. In questo episodio ho deciso di scovare alcuni degli errori di adattamento e traduzione più grossolani all'interno di questa serie iconica.

Ecco un'altra piccola carrellata di errori che hanno cambiato la storia e che, in questo caso, sono stati fatti all'interno di tre prodotti della cultura pop estremamente popolari. Scopriamoli insieme!

Nella storia si sono create tantissime lingue artificiali che miravano ad annullare i confini linguistici. Ma perché non hanno mai preso piede? Scopriamolo insieme!

Negli anni '90 la tv trasmetteva anime e serie televisive che hanno contribuito alla nostra crescita, ma pochi sanno che le trame e i personaggi che noi amavamo sono stati modificati, a volte in modo estremo, dall'adattamento italiano. Scopriamo insieme quali sono stati i cambiamenti subiti da Sailor Moon e dalla serie con Fran Drescher La Tata.