Ispirata dal libro di Romolo Giovanni Capuano, ho deciso di parlare di 3 errori di traduzione che tutti conosciamo di cui quasi nessuno si è accorto... almeno non subito.

Dopo la vicenda che ha coinvolto il film Una Donna Promettente e l'attrice Laverne Cox, la Universal ha deciso di tornare in sala di doppiaggio e dare una voce (finalmente) femminile all'attrice statunitense. Tutto ciò dimostra quanto il doppiaggio e in alcuni casi l'adattamento italiano debbano aggiornarsi e venire incontro alla sensibilità degli artisti e degli spettatori. Analizziamo insieme la situazione!

Il doppiaggio di Promising Young Woman, film premiato agli Oscar per la Miglior Sceneggiatura Originale, ha un grosso problema: il doppiatore di Laverne Cox. Perché farla doppiare da un uomo quando in realtà l'interprete è una donna? Scopriamolo insieme perché tutto ciò può risultare offensivo e pericoloso.

Star Wars, nel bene e nel male, ci ha segnato tutti quanti ed è un ottimo esempio per mostrare al mondo quanto sia cambiato l'approccio all'adattamento dei prodotti cinematografici. Vediamo insieme il perché di alcune scelte fatte ai tempi della Prima Trilogia di Star Wars... o meglio di Guerre Stellari!

"In Italia abbiamo i migliori doppiatori del mondo" ecco quello che sentiamo dire più spesso, ma sarà vero? Esistono altre realtà in cui il doppiaggio è parte della cultura pop come da noi? E il Doppiaggio è destinato a morire o no? Scopriamolo insieme!

Le espressioni idiomatiche sono la croce e delizia di ogni studente e di ogni traduttore. Oggi ne analizzeremo cinque in lingua inglese e scopriremo insieme quali sono le varie soluzioni di traduzione.

Benvenuti nella prima puntata di Traduzione (Im)Possibile una sottorubrica dedicata a tutte quegli adattamenti e quelle traduzioni della cultura pop che hanno fatto impazzire gli adattatori. La puntata di oggi è dedicata a Bojack Horseman e a quel maledetto Hold The Door di Game of Thrones.

Da JD a Topolino, Alessandro Quarta è una delle voci più memorabili e più versatili del mondo del doppiaggio. Durante quest'intervista parleremo di adattamento e di quanto il mondo del doppiaggio sia cambiato negli ultimi anni.

Drugo, davvero karasciò, arrovellarci il Gulliver... queste tre espressioni fanno parte del Nadsat, lo slang utilizzato nel film e nel libro Arancia Meccanica. Analizziamo in modo approfondito questo peculiare linguaggio, facendo i dovuti confronti fra l'originale e la versione italiana.

La poesia The Hill We Climb di Amanda Gorman, poetessa 22enne che ha partecipato alla cerimonia dell'insediamento di Joe Biden, verrà tradotta e pubblicata in tutto il mondo. Ma i traduttori scelti nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati sostituiti dopo le proteste di chi pensa debba occuparsene una persona nera. Falso Politicamente Corretto o atto d'inclusività? Scopriamolo insieme?