Drugo, davvero karasciò, arrovellarci il Gulliver... queste tre espressioni fanno parte del Nadsat, lo slang utilizzato nel film e nel libro Arancia Meccanica. Analizziamo in modo approfondito questo peculiare linguaggio, facendo i dovuti confronti fra l'originale e la versione italiana.

La poesia The Hill We Climb di Amanda Gorman, poetessa 22enne che ha partecipato alla cerimonia dell'insediamento di Joe Biden, verrà tradotta e pubblicata in tutto il mondo. Ma i traduttori scelti nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati sostituiti dopo le proteste di chi pensa debba occuparsene una persona nera. Falso Politicamente Corretto o atto d'inclusività? Scopriamolo insieme?

Dopo la puntata dedicata al Dothraki, ecco finalmente le Lingue di Valyria. Oggi analizzeremo in particolare l'Alto Valyriano e spiegheremo la sua genesi e l'ispirazione che ha spinto il linguista David J. Peterson a creare questa lingua.

Dopo l'uscita del trailer del film Mortal Kombat, un po' di gente si è lamentata del fatto che sono stati mantenute delle espressioni in inglese anche nell'adattamento italiano. Scopriamo insieme perché e se effettivamente tutto ciò può funzionare.

L'entrata di "Cringe" all'interno dell'elenco delle parole dell'Accademia della Crusca ha scatenato un polverone (come sempre) su internet e sui social. Ma facciamo un passo indietro e parliamo dei forestierismi e del perché c'è poco di cui lamentarsi.

Con estremo ritardo, ecco la puntata dedicata a Ciao 2020, lo show russo diretto da Ivan Urgant che ha fatto impazzire il pubblico italiano. Ma siamo sicuri di averlo capito tutto? Scopriamolo insieme!

Nei prodotti audiovisivi, perché le parole nei sottotitoli non sono le stesse del doppiatore? Si tratta di due modi di adattare diversi, e oggi sono qui per spiegarvi quali sono le differenze fra adattamento e sottotitolaggio.

Ed ecco la prima puntata dedicata alle Lingue di Game Of Thrones. L'episodio di oggi è dedicato alla lingua Dothraki, scopriremo com'è stato realizzato e le varie ispirazioni che hanno poi generato questa lingua inserita nella serie TV HBO.

In questo episodio, con la mia vocina tremante dall'emozione, ho intervistato Edoardo Stoppacciaro, grande voce del Re del Nord Robb Stark e grande professionista nel campo del doppiaggio. Parleremo, ovviamente, di adattamenti di cultura pop e anche di come il mondo del doppiaggio sta affrontando questo periodo di pandemia.

In occasione della scomparsa del grande mattatore Gigi Proietti, analizziamo uno dei testi reso famoso proprio dalla sua interpretazione: il Lonfo di Fosco Maraini.