Spesso mi chiedete perché ho deciso di imparare questa lingua apparentemente complessa e quali possono essere gli sbocchi lavorativi che si possono avere grazie all'apprendimento del russo. In questa puntata vi illustro quali sono le mie esperienze e vi do anche qualche piccolo consiglio.

Questa puntata è un flusso di pensieri ed è il primo di 4 episodi di Piove a Cani e Gatti dedicati al Linguaggio Inclusivo. Perché utilizzare delle parole neutre? L'Italiano è una lingua sessita? Come si può parlare in modo "più inclusivo"? Scopriamolo insieme!

Tradurre i Fantasy non è mai facile, soprattutto perché il mondo creato dallo scrittore è molto lontano dalla nostra realtà. Come si comporta il traduttore in questi casi? Come mai le scelte di alcuni nomi? Scopriamolo insieme prendendo come esempio Il Signore Degli Anelli e Le Cronache di Shannara.

Questa è una puntata di approfondimento, strettamente legata alla puntata dedicata ai dialetti. Oggi non affronteremo solo la traduzione dei dialetti, ma anche delle varie contaminazioni linguistiche legate alle origini dei parlanti.

Il capolavoro videoludico The Last of US Part II è stato adattato in modo piuttosto discreto ma, studiando i nomi dei vari gruppi presenti all'interno del gioco (WLF, Serafiti, Serpi, Iene etc.) si possono fare delle riflessioni interessanti. L'adattamento di The Last of Us Part II sarà promosso o bocciato? Scopriamolo insieme!

Retaggio culturale o arte da preservare? Il Doppiaggio è stato fondamentale per la diffusione della lingua Italiana, soprattutto nel secondo dopoguerra, ma è ancora essenziale reinterpretare i prodotti stranieri in italiano? Scopriamolo insieme.

La puntata di oggi è una piccola infarinatura del mondo delle lingue slave, a volte complesso ma sempre estremamente affascinante. In particolare analizzeremo le differenze fra la lingua russa e la lingua ucraina! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi intervistiamo una delle voci più belle del cinema e delle serie TV: Benedetta Degli Innocenti. La splendida voce di Yennefer ci racconta che cosa accade in sala di doppiaggio e ci svela alcuni retroscena riguardo l'adattamento dei testi che ha interpretato. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Viaggiare all'estero ci aiuta davvero ad imparare una lingua? In generale sì, ma bisogna accettare il fatto che spesso comprare un frasario non è l'unica cosa che dobbiamo fare per cercare di comunicare con la gente del posto. Ecco quindi qualche consiglio per voi, interamente basato sulla mia esperienza. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi vi consiglierò tre letture che io considero obbligatorie per tutti coloro che vogliono intraprendere la professione di traduttore, ma ottime anche per coloro che non sono del settore ma vogliono comprendere a pieno questo meraviglioso mondo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna