Vem conferir um pouco das pesquisas e experimentações artísticas do Coletivo Baal a partir dos "Love Poems" de Bertolt Brecht em nosso mais novo episódio do “Podcast BRECHT - Volta ao mundo em poesias”, um podcast sobre teatro, poesia e a obra do dramaturgo alemão Bertolt Brecht.

. Uma peça radiofônica sobre a doença .

O quinto episódio do Podcast intitula-se: Diários de bordo e é baseado nos diários e escritos autobiográficas do dramaturgo, escritor e poeta alemão Bertolt Brecht.

PODCAST BRECHT – Volta ao mundo em poesias

EPISÓDIO QUATRO

Santa Mônica – EUA

Poesias por ordem de anunciação

1. Despedida - 01:29

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 231)

2. Amigos - 01:51

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 477)

3. Ao suicídio do fugitivo W. B.  - 02:14

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 425)

4. Lista de preferências - 03:05

(Versão de Tradução desconhecida)

5. Ao ator P. L. No exílio - 04:09

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 481)

6. A paisagem do exílio - 04:50

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 286)

7. Regar o Jardim - 05:29

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 298)

8. Os maus e os bons - 06:28

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012.)

9. A Máscara do mal  - 06:38

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 291)

10. Recomeçar - 07:04

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 481.)

11. Se fôssemos infinitos - 07:28

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p.343)

__

PODCAST BRECHT – Volta ao mundo em poesias

EPISÓDIO TRÊS

Helsinque – Finlândia

*

As poesias lidas neste episódio foram escritas por Bertolt Brecht enquanto ele morou emHelsinque na Finlândia.

Poesias por ordem de anunciação:

1. Há homens que lutam um dia / Há mulheres que lutam uma vida inteira-  02:52

(Tradução desconhecida e adaptada pelo Coletivo BAAL)

2. Finlândia 1940 - 03:19

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 231)

3. Este é o ano - 04:15

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 383)

4. Quero ir com aquele que eu amo - 04:30

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 381)

5. Da Sorte - 04:47

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 379)

6. Os Cachimbos - 05:27

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 395)

7.  Anedotas proletárias da Cartilha para moradores da cidade – 06:00

A DISTÂNCIA - 06:04 e AGITAÇÃO - 06: 28

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 202)

__

PODCAST BRECHT – Volta ao mundo em poesias

EPISÓDIO DOIS

Svendborg – Dinamarca

*

As poesias lidas neste episódio foram escritas por Bertolt Brecht enquanto ele morou em Svendborg na Dinamarca.

Poesias e minutagem por ordem de anunciação

1. Ó Prazer de começar -  02:32

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 258).

2.  Sobre a violência - 03:17

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. A versão desta tradução é de tradutor desconhecido)

3. O que em ti era montanha - 03:51

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 277)

4.  Pintor Hitler - 04:07

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 110). * Na leitura do poema neste podcast trocou-se a anunciação de Pintor Hitler para Pintor Jair.

5. O ladrão grita - 05:09

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 289)

6. Canto de uma amada - 05:40

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019.)

7. A noite que não dá pra esquecer - 07:04

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 309)

8. Aos vacilantes - 08:18

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 309)

9. Assim como o homem da idade da pedra - 09:30

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 337)

10. Nos tempos de escuridão - 10:15

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 359)

__ Esta ação é realizada com o apoio do EDITAL #SCulturaemSuaCasa FCC N°025/2020, Governo do Estado de Santa Catarina, por intermédio da Fundação Catarinense de Cultura. #SCulturaemSuaCasa #fundaçãocatarinensedecultura #culturasantacatarina

EPISÓDIO UM

Berlim – Alemanha

Poesias por ordem de anunciação

As poesias aqui lidas foram escritas enquanto Bertolt Brecht morou em Berlim na Alemanha.

1. Canção dos Poetas -  04:42

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 231)

2. Parágrafo 1 - 05:21

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 239)

3. Pergunta - 14:59

(Brecht, Bertolt, 1898-1956. Bertolt Brecht: Poesia/introdução e tradução André Vallias – São Paulo: Perspectiva, 2019. p. 485)

4. Marie Farrar - 06:39

(Brecht, Bertolt, Poemas 1913-1956/Bertolt Brecht; seleção e tradução de Paulo César de Souza-São Paulo: Editora 34, 2012. p. 40-43).

__ 

Esta ação é realizada com o apoio do EDITAL #SCulturaemSuaCasa FCC N°025/2020, Governo do Estado de Santa Catarina, por intermédio da Fundação Catarinense de Cultura. #SCulturaemSuaCasa #fundaçãocatarinensedecultura #culturasantacatarina