Los vecinos le aconsejaron ir a la misa y robar un anfitrión consagrado para usar como un encanto de amor. La concubina tomó la comunión, pero no tragó la oblea que le ofreció el sacerdote.

Cuando salió de la iglesia, sacó la oblea de su boca y la ocultó en su tocad

Los vecinos le aconsejaron ir a la misa y robar un anfitrión consagrado para usar como un encanto de amor. La concubina tomó la comunión, pero no tragó la oblea que le ofreció el sacerdote.

Cuando salió de la iglesia, sacó la oblea de su boca y la ocultó en su tocado.

Y de esto quiero contaros yo ahora un gran milagro que hizo Santa María, por un monje, que siempre iba a rogarle que le mostrase cuál bien hay en el Paraíso,

y que lo viese en vida, antes de morir. Y para ello, ved lo que fue a hacerle la Gloriosa; lo hizo entrar en un huerto al que muchas veces ya había entrado;

Y de esto quiero contaros yo ahora un gran milagro que hizo Santa María, por un monje, que siempre iba a rogarle que le mostrase cuál bien hay en el Paraíso,

y que lo viese en vida, antes de morir. Y para ello, ved lo que fue a hacerle la Gloriosa; lo hizo entrar en un huerto al que muchas veces ya había entrado;

Esta es cómo Santa María guardó a un clérigo para que no muriese en una sima adonde lo habían echado unos ladrones.

Esta es cómo Santa María guardó a un clérigo para que no muriese en una sima adonde lo habían echado unos ladrones.

A Jewish boy named Abel, the son of a glassmaker, went to school with Christians. At Easter, he went to church with the other pupils and saw the abbot giving them communion.

It seemed to him as if the Virgin on the altar were giving them the sacrament. He lined up to receive communion and the Virgin gave it to him.

He returned home and told his father what he had done.

Un hombre mudo y sordo fue a Soissons.

En el altar, gimió e hizo un gesto,

pidiendo a la Virgen que viniera en su ayuda.

La Virgen se le apareció y le tocó la cara.

Se soltó la lengua y abrió los oídos.

A man who was mute and deaf went to Soissons.

At the altar, he moaned and gestured, asking for the Virgin to come to his aid.

The Virgin appeared to him and touched his face.

She loosened his tongue and opened his ears.

Blood flowed from them.

The man praised the Virgin.

Santa María, estrella del día,

muéstranos la vía para Dios, y guíanos.

Porque haces ver a los errados,

que se perdieron por sus pecados,