The Count of Poitiers expelled some monks of Chateauroux from their monastery. The monastery was taken over by rogues and gamblers.

A woman came to the monastery to pray to a statue of the Virgin in the sacristy.

One of the gamblers mocked her and threw a stone at the statue. The stone broke the arm of the Christ Child, but the Virgin caught the limb.

Blood flowed from the wound and the Virgin bared her breasts.

Demons carried off the gambler who had thrown the stone, and his flesh was eaten by two of his demon-possessed companions. They then drowned in a river.

The Count and his men visited the monastery. One of the knights had a stone lodged in his jaw and prayed for it to be removed. He coughed up the stone and it was placed on the altar.

-La calleja de Matalón

La hice yo escalera

Subiendo y abajando yo

Perdí mi vida entera.

De lejos te veo venir

La vista tengo corta

Anteojos yo me vo meter

Por ver la tu hermosura.

-La mi hermosura es mi color

Que esta es mi natura

Así mi mama me parió

Como el sol y la luna.

Un hombre sintió una sensación de ardor en el pie y se postró ante el altar en una iglesia dedicada a la Virgen. El dolor era tan intenso que se había amputado el pie. Sin embargo, continuó a orar a la Virgen para realizar un milagro en su nombre. Mientras dormía, la Virgen acarició el pie y se curó la carne. Cuando despertó se examinó el pie. Después de descubrir que había sido restaurado, comenzó a caminar. Todo el que oyó la noticia llegó a verlo y dio gracias a la Virgen. Se llevan a cabo sus milagros para ser más gloriosos que los de cualquier otro santo.

A man felt a burning sensation in his foot and lay before the altar in a church dedicated to the Virgin.

The pain was so intense that he had his foot amputated.

Nevertheless, he continued to pray to the Virgin to perform a miracle on his behalf.

While he was sleeping, the Virgin stroked his foot and healed the flesh.

When he woke up he examined his foot. After discovering that it had been res

Muit' amar devemos en nóssas voontades 12' A

2 a Sennor, que coitas nos tóll' e tempestades. 12' A

Stanza ISyllables IPA

3 E desto mostrou a Virgen maravilla quamanna 14' b

4 non póde mostrar outro santo, no mar de Bretanna, 14' b

5 u foi livrar ?a nave, u ía gran companna 14' b

6 d' ómees por sa pról buscar, no que todos punnades. 14' A

Muit' amar devemos en nóssas voontades...

Esta es cómo Santa María hizo que se quemase la lana de los mercaderes que habían ofrecido algo a su imagen, y se lo cogieron luego.

Cuenta esta Cantiga el poder de las reliquias y el castigo a quienes no cumplen sus promesas a la Virgen. Un incendio destruye una iglesia de Laon (León del Ródano), en la que se guardaban reliquias de Santa María en un arca de oro (leche y cabellos de la Virgen).

'El esplendor de Al-Andalus' es un testimonio de la brillante cultura islámica que vivió mas de siete siglos y dejó un gran influjo en la península ibérica, desde el año 711, en que se inicia la presencia árabe, hasta un siglo después de 1492, final del último reino Nazarí de Granada.

Al-Andalus fue durante siglos la frontera occidental del Islam, lo que le otorgó un lugar privilegiado en las leyendas y mitos de la relación del Islam y la cristiandad medieval.

Esta é como Santa Maria fillou dereito do judeu

pola desonrra que fezera a sua omagen.

Gran dereit' é que fill' o demo por escarmento

quen contra Santa Maria filla atrevemento.

Esta é como Santa Maria levou en salvo o romeu que caera no mar,

e o guyou per so a agua ao porto ante que chegass' o batel.

Gran poder á de mandar

o mar e todo-los ventos

a Madre daquel que fez

todo-los quatr' elementos.

A priest only knew how to say the mass of the Virgin; he could say no other “well or badly.”

This was reported to the bishop who summoned him.

The bishop asked him if this was true and the priest admitted it.

The bishop commanded the priest to leave the city and go into exile.

That night, the Virgin appeared to the bishop and commanded him to reinstate the priest. She told him that if he did not do so he would die within thirty days and go to hell.