Podcast - Tell a Story - Chung Nhà Với Cậu

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 42:02 : Zento nghĩ đến Aoi bằng họ Akaza chứ không bằng tên, thường là thể hiện sự xa cách, không thân thiện ngay từ trong suy nghĩ.

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Tranh minh họa của Họa sĩ Amou [49:50]

- https://www.pixiv.net/en/artworks/61719338

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 33:45 : Thực ra lúc đầu tui nghĩ tui dịch đoạn chơi chữ thế cũng gọi là ổn rồi, không cần chú thích, nhưng lại sợ có thể mọi người theo Thiên Chúa giáo lại nghĩ tui cố tình dịch bậy bạ. Trong tiếng Nhật, đêm Giáng Sinh là 聖夜, đọc là sei-ya bị đồng âm với 2 chữ 性 (sei) là giới tính, sex và 夜 (ya) là buổi đêm, thế nên tiếng lóng của Giáng Sinh là “đêm ấy ấy” nha, chứ không phải tui dịch bậy bạ đâu!

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ nhân vật của họa sĩ Amou

- https://www.pixiv.net/en/artworks/60470151

Tranh minh họa của Họa sĩ Amou [22:03]

- https://www.pixiv.net/en/artworks/61305214

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 07:45 : Câu gốc tác giả dùng chữ “mặn” bởi nó cùng vị với nước mắt, nhưng mà dịch chữ “mặn” ở câu sau (“mặn quá”) thì nghe nó lại như tấu hài nên mình đổi sang thành “đắng”

- 13:45 : Tiếng Nhật không có xưng hô, do 2 người đã thành đôi rồi nên mình đổi xưng hô từ “mày tao” sang “cậu” và “tớ”, nhưng Daichi sẽ không nhận ra do câu tiếng Nhật không có sự chuyển biến rõ rệt nào.

- 15:30 : Đoạn này Yasutoshi nói tiếng Anh

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ nhân vật của họa sĩ Amou

- https://www.pixiv.net/en/artworks/60470151

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này [ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 09:30 : Boy’s Love

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này [ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 07:38 : Học sinh ở Nhật có vẻ là được xếp chỗ ngồi dựa trên họ và sắp xếp theo bảng chữ cái. Trong bảng chữ cái tiếng Nhật thì giữa “gi” và “shi” không có nhiều chữ lắm, có đâu đó 8/47 chữ thôi, mà chữ ghép được với 2 chữ “Aka” cũng không nhiều (chính Zento cũng nói Akaza là họ hiếm) nên Zento mới nói là “khoảng cách bé tẹo”.

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 01:28 : Người Nhật tên có thể có nhiều âm tiết, thế nên khi giới thiệu sẽ giới thiệu phần nào là họ, phần nào là tên chứ không đơn giản như tiếng Việt.

- 11:54 : Trong truyện gốc cả đoạn dưới đây viết bằng ngôi kể, Daichi xưng tôi và gọi Aoi là cô ấy. Khi mình dịch mình đã quyết định chuyển xưng hô về ngôi một và ngôi hai tức là để Daichi xưng tớ và gọi Aoi là cậu cho tình cảm

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google

「Chung Nhà Với Cậu」

・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng

・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019

--------------------------------------------------------------------------------

・Phân đoạn: Chú Thích

- 00:44 : Tên 梓馬 (Azuma) có chữ 馬 (ma) là chữ “mã” nghĩa là con ngựa

--------------------------------------------------------------------------------

Tác Giả: Hinaga

- https://www.pixiv.net/en/users/2501462

Tiểu thuyết gốc:

- https://www.pixiv.net/novel/series/697988

Thiết kế nhân vật: Amou

- https://twitter.com/tukae_nai

Bản vẽ: Shihachi

- https://twitter.com/shi_ha_chi

Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Ổ Cáo [Tranh admin thích]

- https://www.facebook.com/CaovaCho

Link Truyện đã dịch:

- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w

Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio

- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]

- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này

[ [email protected] ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU

Được Đọc bởi Google