ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話
「今日のひとこと」Nº81 から Nº90 の France-Japon Remix 配信です♪
**********
Nº81「ありえない！」 C'est dingue ! / Incroyable !
◆ Bah, où est mon verre ? C'est dingue, ça ! Antoine, t'as vu mon verre ?
◇ Quel verre ?
◆ Le verre de jus de mangue. Je croyais l'avoir laissé sur le coin de mon bureau.
◇ Ah c'était le tien ? Pardon je l'ai bu. J'ai pensé que tu l'avais préparé pour moi.
◆ Ah ben faut pas se gêner, surtout !
**********
Nº82-1「それほど複雑なことじゃない。」
C'est pas si compliqué que ça. / C'est pas sorcier.
Nº82-2「それほどおもしろくない。」
C'est pas si drôle que ça.
Nº82-3「わたしはそんなに小さくないよ。」
Je suis pas si petite que ça.
Nº82-4「トム・クルーズはいわれているほどかっこよくない。」
Tom Cruise n'est pas aussi beau que l'on dit.
◆ Oh là là ! Le programme est planté. Au secours !
◇ Ah, touche à rien, je vais arranger ça !
◆ Toi, tu peux le réparer ?
◇ Mais oui, regarde. (bricole bricole, tap tap) Tu vois, c'est pas si compliqué que ça.
**********
Nº83「いうは易し・・・。」 Facile à dire.
◆ Tu aurais pas pris un peu de fesses, toi ?
◇ Ah bon ? Tu trouves ?
◆ Oui... Il faudrait peut-être freiner un peu sur les pâtisseries.
◇ Facile à dire ! Moi je peux pas m'en passer.
**********
Nº84「もううんざり。」 J'en ai marre. / J'en ai ras le bol. / Ça suffit !
Dans le métro, pendant les grèves :
◆ Ahhh, le métro n'arrive toujours pas.
◇ Mais alors, comment on va aller au travail ?
◆ A pied, on n'a pas le choix je crois...
◇ J'en ai marre de ces grèves !
**********
Nº85「むかむかするよ。」
Ça me dégoûte. / C'est dégoûtant. / C'est dégueulasse.
Antoine regarde le programme télé :
◆ Quel dommage ! On a raté un truc intéressant sur la Deux hier soir !
◇ Ah bon ? C'était quoi ?
◆ Un reportage sur l'affaire "Emile". Mais il y a la suite mardi prochain, on pourra regarder.
◇ Mmmm...non merci, ce genre d'émission, moi ça me dégoûte.
**********
Nº86「これでせいせいした！」 Bon débarras !!
◆ Et comment vont nos chers voisins ?
◇ M'en parle pas ! Ils me saoulent à faire du boucan toutes les nuits !
◆ T'inquiète pas, j'ai cru comprendre qu'ils allaient déménager bientôt.
◇ Ah, bon débarras !
**********
Nº87「なんて考え！」 Quelle idée !!
◆ Allo, Antoine, t'es pas encore rentré ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
◇ Bah... Comme t'as invité tes amies, je voulais pas déranger,
alors j'suis resté au bureau.
◆ Ah mais quelle idée ! Dépêche-toi d'arriver, tout le monde t'attend.
**********
Nº88「いいねぇ！」 Bonne idée !! / Excellente idée !!
◆ Moi, j'ai envie d'un dessert ce soir, pas toi ?
◇ Pourquoi pas, mais c'est toi qui le prépares.
◆ OK, alors je fais des crêpes ? Ça fait longtemps qu'on n'en a pas mangé !
◇ Bonne idée ! Allez, au travail ! J'ai déjà une faim de loup.
**********
Nº89「なんになるのさ・・・」 A quoi bon...
◆ Oh ! Qu'est-ce qui est arrivé à ta Tour Eiffel en allumettes ?
◇ Le tremblement de terre l'a foutue par terre.
Y a des allumettes plein ma chambre.
◆ Quelle catastrophe ! Attends, je vais t'aider à la réparer.
◇ A quoi bon... A la prochaine secousse, elle s'écroulera encore.
**********
Nº90「素敵な夢を・・・」 Fais de beaux rêves.
◆ Bon, je vais au dodo maintenant.
◇ D'accord. Tu veux que je te réveille demain matin ?
◆ Oui, à 8h30 s'il te plaît.
◇ OK. Alors dors bien, et fais de beaux rêves !
**********
単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは
Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。
このエピソードのエントリ・リスト
https://podcast.kikounette.biz/parlons_francais/podcast_n81_n90.html
