ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話
「今日のひとこと」Nº71 から Nº80 の France-Japon Remix 配信です♪
**********
Nº71「なんてわんぱく坊主なんだ！」 Quelle brute !!
◆ Aïe !!
◇ Qu'est-ce qu'il y a ?
◆ Arthur m'a sauté dessus...
◇ Quelle brute !
**********
Nº72-1「なにがあったの？」
Qu'est-ce qui t'arrive ? / Qu'est-ce qui vous arrive ?
Nº72-2「なにが起こったの？」
Qu'est-ce qui se passe ?
◆ Je t'ai pas vu de la semaine, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
◇ Tu me croiras jamais: je me suis fait enlever par des extraterrestres !
◆ Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
◇ Mais si je t'assure, même qu'il étaient petits et verts,
avec des grandes oreilles !
◆ Ça suffit !
**********
Nº73「どこがお悪いんですか？」 Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chez le docteur :
◆ Alors... qu'est-ce qui ne va pas ?
◇ J'ai mal à l'estomac, docteur...
◆ Euh... Vous avez mangé quelque chose de particulier ?
◇ Bah non, comme d'habitude :
des rillettes, du saucisson, de la choucroute, des pâtes,
du fromage, des gâteaux, et du chocolat...
**********
Nº74「がんばって！」 Tiens bon ! / Accroche-toi !
◆ Quelqu'un ! Au secours !!
◇ Antoine, mais qu'est-ce que tu fais là-haut ?
◆ Je suis monté sur le toit pour bricoler,
mais je ne peux plus redescendre, j'ai le vertige.
◇ Tiens bon, j'appelle les pompiers !
**********
Nº75-1「うまくいってる？」 Ça se passe bien.
Nº75-2「うまくいった？」 Ça s'est bien passé ?
◆ Ça s'est bien passé ton entretien ?
◇ Oui, je crois, il m'a dit "on vous rappellera" !
◆ Ah... mais tu sais, dans un entretien, "on vous rappellera",
ça veut dire "on veut pas de vous".
◇ Ah ? Zut alors, dire que je m'y voyais déjà !
**********
Nº76-1「惜しい！」 Pas loin !
Nº76-2「もうちょっとのところだった！」 Ça y était presque !
◆ Comment s'appelle le frère de Marc, déjà ?
◇ Oh, tu pourrais faire un petit effort pour te souvenir. Allez, essaie !
◆ Euh... Michel ?
◇ Pas loin ! C'est Jean-Michel son nom.
**********
Nº77「よくやった！」 Bien joué ! / Bravo !
Antoine et KiKi jouent aux échecs :
◆ Héhé. Echec !
◇ Bien joué Antoine ! C'est un joli coup.
◆ Merci, mais c'est pas la peine de me flatter, je te tiens ma cocotte !
◇ Mouais. Ne te réjouis pas trop vite, quand même. Regarde : échec et mat !
◆ Arghhhhhh !!! Encore perdu...
**********
Nº78「あんまりだよ！」 Tu exagères.
◆ Zzzzzzz...
◇ Antoine, debout ! Il est déjà 10 heures !
◆ Hmmm... encore un peu s'il te plaît, j'suis fatigué...
◇ Oh tu exagères ! Tu m'avais promis qu'on irait au marché ce matin.
**********
Nº79-1「こりゃひと仕事だ。」 C'est du travail.
Nº79-2「見事な出来栄えだ！」 C'est du beau travail !
◆ Oh, regarde ce pull, comme il a l'air doux,
tu pourrais m'en faire un pareil ?
◇ Bah tu sais, un tricot, ça se fait pas comme ça, c'est du travail.
◆ Pas de problème, comme c'est un pull chaud,
je te laisse jusqu'à l'hiver prochain pour le tricoter.
◇ Non mais je rêve ! Tu me prends pour qui !
**********
Nº80「すてき！！」 C'est génial ! / C'est chouette ! / C'est magnifique !
◆ Alors, comment tu as trouvé ce concert de Thomas Fersen ?
◇ C'était génial !
◆ Moi aussi j'ai adoré, j'ai chanté pendant tout le spectacle !
◇ Oui, j'ai entendu. D'ailleurs, la prochaine fois s'il te plaît,
chante moins fort... ou chante juste.
**********
単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは
Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。
このエピソードのエントリ・リスト
https://podcast.kikounette.biz/parlons_francais/podcast_n71_n80.html
