ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話
「今日のひとこと」Nº91 から Nº100 の France-Japon Remix 配信です♪
**********
Nº91「たーんと召しあがれ！」 Bon appétit !
◆ KiKi, à table !
◇ Mmmm, ça sent bon ! Qu'est-ce que c'est ?
◆ Ma spécialité : le soufflé au fromage.
Allez, mangeons vite avant qu'il retombe.
◇ C'est la première fois que je le goûte. Alors, bon appétit !
**********
Nº92-1「大変おいしゅうございました。」
C'était bon. < C'était délicieux. < C'était extra.
Nº92-2「大変おいしいです。」
C'est bon. < C'est délicieux. < C'est extra.
◆ KiKi, encore un peu de soufflé ?
◇ Oh c'était délicieux, mais non... merci. Ce serait pas raisonnable.
◆ Allez, c'est pour m'aider à finir !
◇ Bon, si tu insistes... mais laisse-moi le temps de souffler ;)
**********
Nº93「気に入った？」
Ça te plaît ? / Ça t'a plu ? / Ça vous plaît ?
Dans une boutique aux Halles, Antoine vient de sortir de la cabine d'essayage :
◆ Alors, il vous plaît, ce jean ?
◇ Oui, il me plaît beaucoup, je le prends.
◆ Vous avez de la chance, c'est le dernier. Alors, ça fait 299 euros.
◇ Comment ?! Euh... En fait, il était un peu trop juste pour moi...
**********
Nº94「けちんぼ！」 Radin ! / Radine !
◆ Ah, ce qu'elle est chouette cette jupe !
◇ Bah, tu en as déjà assez.
◆ Mais pas de cette couleur !
◇ Je crois bien que si...
◆ S'il te plaît, achète-la moi, je t'en supplie.
◇ Ah ne fais pas le bébé, hein !
◆ Radin, va !
**********
Nº95「いい気味！」
Bien fait ! / C'est bien fait pour toi ! / Tu l'as bien cherché ! / Tu l'as pas volé !
Au sushi bar :
◆ Attention en mangeant ton sushi, il y a du wasabi dedans tu sais.
◇ Ouais ouais... je sais. Aïe ! Ouille ouille ouille !
◆ Bien fait pour toi ! Je t'avais prévenu.
◇ De l'eau, de l'eau ! Vite, vite !
**********
Nº96-1「くそぉ！」
Mince ! / Zut ! / Saperlipopette ! / Merde ! / Putain !
Nº96-2「試験がんばって！」
Je te dis merde pour tes exams !
Je te dis le mot de 5 lettres !
◆ Putain ! Médor a encore bouffé des chaussures !
◇ Oh non ! Pourvu que ce soit pas les miennes.
◆ Rassure-toi, c'étaient mes nouvelles baskets.
◇ Ah ouf ! Bon chien !
◆ Chien de con, oui !
**********
Nº97「よわ虫！」
Poule mouillée ! / Trouillard ! / Poltron ! / Froussard !
◆ Allez, dépêche-toi de donner le pain au cheval, et on s'en va.
◇ Viens m'aider si tu veux, c'est rigolo !
◆ Beurk... Non merci ! Il bave, c'est répugnant.
◇ Poule mouillée, va ! Dis plutôt que t'as peur des chevaux.
**********
Nº98「まぬけ！」
Andouille ! / Patate ! / Banane !
◆ Bah, où est mon verre ? C'est dingue, ça ! KiKi, t'as vu mon verre ?
◇ Quel verre ?
◆ Le verre de jus d'orange,
je croyais l'avoir laissé sur le coin de mon bureau.
◇ Regarde dans ta main, andouille.
**********
Nº99「恥ずかしい！」 J'ai honte. / J'ai tellement honte. / Quelle honte !
◆ Wow ! J'avais pas remarqué,
mais c'est très original, ta façon de porter le débardeur.
◇ Merci, mais pourquoi ça ?
◆ Bah, on voit l'étiquette dans le dos.
◇ Ah mince ! Je l'ai mis à l'envers ! STP cache-moi, j'ai trop honte !
**********
Nº100「鼻が高いよ！」 Je suis fier. / Je suis fier de toi. / J'en suis fier.
◆ Youpi ! J'ai réussi mon tournoi de scrabble.
Je me suis classé deuxième !
◇ Toutes mes félicitations !! Je suis fière de toi.
◆ Euh... Ceci dit, on n'était que 3 participants cette semaine.
◇ Ah... Bon, au moins tu n'as pas fini dernier cette fois.
**********
単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは
Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。
このエピソードのエントリ・リスト
https://podcast.kikounette.biz/parlons_francais/podcast_n91_n100.html
