Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами saņemt и iegūt.

Jeļena: Sveiki! В прошлом выпуске мы говорили о выборе и расчетах. Как я поняла, в быту мы выбираем вещи – izvēlamies lietas, решаем вопросы – risinām jautājumus и считаем расходы – rēķinām izdevumus.

Inese: Tiešī tā! Именно так !А сегодня поговорим о получении. Мы все время что-то получаем и даем.

Jeļena: Первыми мне на ум приходят глова ‘ņemt’ – брать,‘saņemt’ - получать, ‘gūt’ – извлечь, получать, ‘iegūt’ - обретать.

Inese: Да, ņemt и gūt - похожие глаголы, только ņemt более прямолинейный, относится к более материальным вещам, и явлениям, gūt – и к нематериальным тоже.

Например “Es saņemu algu. - Я получаю зарплату. Es gūstu gandarījumu no sava darba”.

- Inese, я не уверена, правильно ли поняла слово ‘gandarījums’. Что оно значит?

- Удовлетворение, удовольствие, и как правило – от работы или реализации проекта, т.е. от дела.  Es gūstu gandarījumu no sava darba – Я получаю удовлетворение от своей работы.

- Интересный нюанс. Что касается работы, вспоминаются ‘gūtie ienākumi’ – полученный доход. А если мы о нематериальных вещах?

- Приведу примеры. ‘Gūt plašu atzinību’ – получить широкое признание, ‘gūt panākumus’ – обрести успех, ‘gūt mieru’ – обрести покой, упокоиться, ‘gūt uzvaru’ – победить, ‘gūt virsroku’ – одержать верх.

С ‘ņemt’ тоже есть идиомы, например, ‘Saņemt dūšu’ – набраться духу, другие связаны с восприятием, t.e. со способностью ‘брать в голову’ – ‘ņemt galvā / ņemt prātā’.

- Упокоиться и успокоиться – одна буква, а какая разница! Так, а что там насчет восприятия? Я знаю, что если не хотят обидеть, говорят ‘neņem ļaunā’ – не обижайся.

- Jā! Или ‘neņem pie sirds’ – не принимай близко к сердцу. Если кто-то неудачно пошутил, а другой обиделся, можно сказать ‘neņem par pilnu’ – не бери всерьез.

Теперь поговорим о приставках. ‘Iegūt’ – обрести - относится как к выгоде, так и к образованию, славе, доверии, друзьях. Iegūt var kādu labumu un peļņu, izglītību, grādu, draugus, simpātijas, slavu, uzticību. ‘Apgūt’ – освоить - к профессии, языку, знаниям и умениям. ‘Apgūt’ var profesiju, valodu, arodu, zināšanas, iemaņas.

- Подождите, если речь о получении образования, то я могу сказать – ‘saņemt diplomu’, но ‘iegūt bakalaura grādu’ и ‘apgūt skolotājas profesiju’?

- Именно так. Например:

Izlaidumā mana meita saņēma diplomu. Viņa ieguva augstāko izglītību, bakalaura grādu pedagoģijā. Mana meita apguva skolotājas profesiju.

***

Имейте ввиду, что выражение:

Ņemt uz zoba -  не о дегустации, это означает подшутить, izjokot, izzobot.

Nav ar pliku roku ņemams — тертый калач, pieredzējis cilvēks.

Saņemt (vai pārņemt) grožus savās rokās  — взять управление в свои руки; pārņemt vadību.

Saņemt dūšu  — набраться духу; iedrošināties.

***

Jeļena:  ‘ņemt uz zoba’! Подшутить! Кто бы мог подумать?!

Inese: Да, еще в разговорном то же значит ‘Pavilkt uz zoba’ – пошутить.

- Neņem ļaunā, Inese, bet raidījuma laiks ir beidzies! - Не обижайся, Инесе, но время передачи вышло.  Paldies un līdz nākamai reizei!

- Visu labu!

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами lemt и risināt.

Inese:

- Напомните, о чем мы говорили в предыдущем выпуске?

Jeļena:

- О передвижении и не только, ведь у слов есть прямое и переносное значение.

 

- Да, например, sanākt – это и собраться, sanākt kopā, и sanākt naidā – рассориться, sastrīdēties, и получаться – tā sanāca – так получилось, tā notika.

- Mēs sanācām kopā un no tā sanāca kas labs - mūsu raidījums. - Мы собрались вместе и у нас получилось что-то хорошее – передача.

- Jā, klausieties mūs un kopā mēs nonāksim pie laba rezultāta!

- Слушайте нас и вместе мы ... придем к хорошему результату!

- Notekti! Šodien mēs runāsim par izvēli – Сегодня мы поговорим о выборе. Lemt vai izvēlēties?

- Все время путаюсь: выбрать - это izvēlēt или izvēlēties? Es ‘izvēlu sev’ vai ‘izvēlos’?

- Es izvēlos.

- Es izvēlos mācīties latviešu valodu.

- Un runāt latviski! Говорить на изучаемом языке тоже очень важно.

- Или – ‘es nolēmu runāt latviski’ – это ведь то же самое?

- Да, ‘lemt’ подразумевает выбор между вариантами. Очевидно был вариант говорить на латышском или на другом языке.

- И ту же мысль я могу выразить так: ‘Es pieņēmu šādu lēmumu’?

- Да, и это будет означать, что вы приняли решение, обдумав варианты и выбрав именно этот вариант.

- Ой, да, даже в магазине такой широкий выбор – plaša izvēle - что надо обдумывать, что купить. Кстати, как будет ‘обдумать’? Apdomāt?

- Apdomāt, apdomāties, apsvērt, pārdomāt. Vajag pārdomāt, izvēlēties un tad iegādāties. - Надо обдумать, выбрать и тогда приобрести.

- Я думал., что pārdomāt – передумать.

- Нет, не только, ведь говорят – pārdomāts lēmums – обдуманное решение.

- Палдиес!

 

***

Иногда сложно подобрать слово, если мы буквально стоим перед выбором.

Принимая решение, мы склонны использовать слова ‘lemt’ или ‘izvēlēties’.

 

Как будем решать вопрос? Lemt jautājumu vai risināt jautājumu?

Изначальное значение глагола ‘risināt’ – распутывать, развязывать - raisīt, tīt vaļā.

Если мы столкнулись со сложным вопросом, требующим распутывания наподобие узла, то мы скажем – vajag risināt šo jautājumu.

Если же требуется принять решение между ‘да’ и ‘нет’ по какому-то вопросу, то мы скажем – ‘vajag lemt šo jautājumu’, например, делать что-то или нет, предоставить кому-то что-то или нет.

 

‘Es to izvēlējos’ или ‘Es to izlēmu?’

Lemt в латышском имеет коннотацию ‘вершить’, ‘обречь на удачу/неудачу’. Не зря про языческое божество Лайму говорят: ‘Laima lemj likteni.’ Поэтому в причастной форме  употребительно выражение: “Man bija lemts” – на мою долю выпало. ‘Nav lemts’ – не суждено.

Если дело касается выборов в повседневной жизни, будем говорить - ‘Es izvēlējos to darīt’, ‘Es pieņemu lēmumu to darīt’.

Если этот выбор значимый, то скажем ‘Es izlēmu to darīt’.

 

В математических и т.п. задачах risināt и rēķināt по сути синономы, так как речь о математических вычислениях.

Vai jūs jau atrisinājāt uzdevumu? - Nē, mēs vēl risinām uzdevumu.

 

Поскольку в русском языке  ‘желать’, ‘выбирать’ и ‘обзавестись’ – простые глаголы, не возвратные, надо запомнить, что в латышском это иначе. В наше время дефицита нет, а выбор широк, поэтому, например, пусть это будет фраза – ‘ko es vēlos, to izvēlos un iegādājos’ – это я желаю, то выбираю и тем обзавожусь.

***

Кстати, не только глаголы, оканчивающиеся на -īt, но и те, что оканчиваются на -ināt, -ināties во втором лице (jūs) и первом лице множественного числа (mēs) пишутся и произносятся с длинной ā:

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами bēgt и skriet.

Jeļena:

В предыдущем выпуске мы рассмотрели примеры употребления глаголов  braukt, ‘nākt’, ‘staigāt’.

Inese:

- Nācis klajā kārtējais raidījums. - Вышла очередная передача. Un ‘Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ’ – те слушатели, которые уже с нами, первыми узнают что-то новое.

- Продолжая тему передвижения, сегодня поговорим о беге. В чем разница между словами ‘bēgt’ и ‘skriet’? По-русски это бежать.

- Да, только если я говорю ‘es bēgu’, я убегаю от чего-то в прямом смысле, например, от опасности, или в переносном – от ответственности – ‘Es bēgu no suņa’ – Я убегаю от собаки’.

- O, no suņa nevar bēgt! Нельзя убегать от собаки, она примется вас догонять!

- Sapratu. Nedrīkst bēgt no suņa. Если нельзя, то nedrīkst. Так-то я способна от нее убегать, ‘Es varu bēgt, es to spēju’.

- Хорошо, а во всех других случаях используем глагол skriet?

- Да, например ‘Es skrienu maratonu’. ‘Tu skrien uz darbu’.

- А в переносном смысле - бежит только время или можно сказать - бегут облака?

- Да, можно. Mākoņi skrien pa padebešiem.

- А как сказать – ‘спортсмен пробежал большое расстояние’? sportists paskrēja?

- Нет, ‘sportists noskrēja lielu attālumu’.

- О, я слышал. фразу ‘vilciens noskrēja no sliedēm’ – Поезд сошел с рельсов

- Да, это второе значение ‘noskriet’.

- Я знаю еще ‘skraidīt’ – это вроде бы то же самое, что ‘skriet’?

- Не совсем. Это как ‘liet’ и ‘laistīt’ ‘Skriet, liet’ – разовое действие. ‘Skraidīt, laistīt’ – повторяющееся. ‘Suns skraida šurpu-turpu aiz prieka’ – Пес носится, мечется туда-сюда от радости’. Māte laista puķes dārzā. - Мать поливает цветы в саду.

- Т.е. Если ‘Sportists skraida maratonā’, это значит - Спортсмен носится, а не бежит марафон. Puķes vajag regulāri laistīt.  - Цветы надо регулярно поливать.

- Да. И если насущные дела не сделаны, то как в поговорке - Kas guļ dienā, skraida naktī. - Кто днем спит, тот ночью носится.

- Кстати, есть в латышском выражение – носится как угорелый?

- Да, есть идиома ‘skraida kā sadedzis (vai apsvilis, negudrs)’

- О, буквально то же самое, что и в русском. Может есть и выражение - побежал, что есть мочи?

- ‘Skrien kā vējš’. ‘Ņēma kājas pār pleciem’. Кстати, а вы знаете, как по-латышски ‘Удрать’?

- Не уверена. Как?

- Mukt. ‘Bailīgs pats no savas ēnas mūk’. - Трусливый сам от своей тени бежит.

- Paldies, Inese! Laiks paskrēja kā viens mirklis – время пробежало как мгновение.

 

***

В переносном значении bēgt означает избегать. Т. е. можно сказать: ‘Viņi bēg no atbildības’ – они бегут от ответственности. - ‘Viņi izvairās no atbildības.’

Есть одно словосочетание, которое можно понять неверно. Как думаете, что значит ‘Bēgošs skatiens’? ... - это не беглый взгляд, а опасливый, избегающий взгляд, izvairīgs skatiens.

В простонародье есть выражение со словом ‘vaga’ - борозда в земле

ņemt vagu, laist vagu – bēgt. Это то же самое, что и ‘laist ļekas, laist kājām vaļu’ -  удирать, давать волю ногам

Устойчивые выражения:

Bēg kā velns no krusta sarunvaloda,  — saka par tādu, kas ļoti baidās, vairās no kā.

Bēgt kā no uguns apvidvārds, — bēgt, izvairīties no kā nepatīkama

Acis skrien (arī šaudās) uz visām pusēm — nemierīgs skatiens.

Auksts un karsts skrien (arī iet) par kauliem  — 1. Saka, par, drudzi

2. aukstuma un karstuma sajūta (piemēram, satraukumā, bailēs)

Drebuļi pārskrien (arī skrien) pār kauliem (arī pār muguru) — saka, ja sākas drebuļi; saka, ja izjūt lielas bailes, uztraukumu.

Pulkstenis skrien — 1. Saka, ja pulkstenis ir ātrs. 2. Saka, ja laika ritums subjektīvā uztverē šķiet pārāk ātrs.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами pāriet и pārbraukt.

Jeļena:

Ранее мы обсуждали ошибки в употреблении глаголов ‘nākt, iet’. И, кстати, у меня возник вопрос о глаголе ‘taisīt’.

- Inese, es taisīšu remontu. Я буду делать ремонт. Могу я так сказать, если саму работу за меня будет выполнять кто-то другой? Ведь ‘taisīt’ означает ‘делать, создавать’.

Inese:

- Да, в быту можете, но в более формальной ситуации желательно говорить “Mans dzīvoklis tiek remontēts”. Если бы вы делали ремонт своими силами, тогда бы сказали: ‘Es remontēju dzīvokli’.

- Skaidrs! Теперь же вернемся к теме передвижения. Вы, наверное, обращали внимание на то, что и у глаголов с приставками может быть 2 значения.

- Да, и тут уже легче запутаться. Например, ‘pāriet’ – и пройти, и перейти. Разобраться можно из контекста. Например, “Pāriet otrā ielas pusē” – перейти на другую сторону улицы. “Pāriet no vārdiem pie darbiem” — перейти от слов к делу, sākt kaut ko darīt.

- А, помню анекдот со словами ‘pārbraukt’ - переехать и ‘guļošais policists’ – лежачий полицейский.

 

- Halo! Policija?!

- Jā! Kas noticis?

- Mums te krustojumā ir guļošais policists...!

- Nu un?! Tagad pilsētā to ir daudz!

- Bet šis ir piedzēries un lamājas, kad mēģina pārbraukt tam pāri!

 

- Да, pārbraukt – и переехать в буквальном смысле, и переселиться, и вернуться на транспорте домой.

- Точно! Приехав домой, можно сказать: ‘Es pārbraucu mājās’. Придя домой, ‘Es pārnācu mājās’.

- Конечно! Более того, если действие уже совершено, то говорят ‘Esmu pārbraucis mājās, esmu pārnācis mājās.’

- О, эти причастия!

- Ничего, не переживайте, как говорится: “Nāks laks, nāks padoms”,”Kas lēni nāk, tas labi nāk.” - Всему свое время.

 

***

Кроме обычных значений у глаголов с приставками может быть идиоматическое значение. Как вы думаете, что значит “Noiet pie miera”?  ....  — пойти спать, iet gulēt.

Глаголу ‘Panākt’ надо уделить отдельное внимание.

- ‘panākt’ значит добиться, достигнуть. Ar vienu labu vārdu vairāk panāksi nekā ar simts ļaunu. - Одним хорошим словом достигнешь большего, чем сотней злых.

Но есть и другое значение, в смысле движения – догнать.

Maratonists panāca sāncensi. - Марафонец догнал соперника.

А есть и выражение: Panākt vaļā — разойтись; atvērties; atirt.

 

***  neierunāts ***

В простонародье говорят:

Braukt ar muti;  —пустословить, сквернословить; daudz, arī aplam vai nepieklājīgi runāt.

Braukt virsū – наезжать;

Braukt vecās sliedēs — turpināt ierastajā kārtībā.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. 

Jeļena: В предыдущем выпуске мы обсуждали, в чем разница между употреблением глаголов ‘taisīt’ и ‘darīt’.

Inese:

- Приведем такой пример. Если дети притихли, самое время постучаться и задать им вопрос: “Ko jūs tur darāt?” - Что вы там делаете?

- Да, и они ответят: “Mēs neko sliktu nedarām, taisām jums pārsteigumu.” - Мы ничего плохого не делаем, делаем вам сюрприз.”

- “Ko lai dara,” или “Ko tu padarīsi,” - Ничего не поделаешь!” - остается только ждать, каким будет сюрприз.

Inese:

Сегодня мы поговорим о хождении в прямом и переносном смысле. Для этого в латышском есть слова iet, nākt, staigāt, pastaigāties. Разница состоит в их употреблении.

Jeļena:

- О, помню, как мой друг в детстве иногда говорил ‘es eju ar kājām’, все никак не мог привынуть к тому, что ездят на чем-то, а идут ногами – ‘iet kājām’.

- Да, бывает. Итак, речь пойдет о движении.

- ‘Runa ies par kustību’.

- Только ‘runa būs par kustību’. Кроме людей мы можем сказать: ‘Iet laiks, pulkstenis, ledus, transports’.

- Кстати, я хотела уточнить – если об учащихся детях говорят ‘Bērns iet bērnudārzā, bērns iet skolā’, правильно ли говорить: ‘Bērns iet koledžā’?

- Нет, тут более подходящими глаголами будут ‘ mācīties’,‘studēt’, ведь молодой человек уже студент и сам решил что-то изучать.

- Верно. А как сказать ‘Заходите’? ‘Nākat iekšā?’

- ‘Nāciet iekšā!’ - в этом случае используем повелительное наклонение, ведь еще никто внутрь не заходит. Кстати, а вы знаете, что люди имеют ввиду, когда рассказывают, что некто ‘sagāja sviestā’?

- Догадываюсь, что с ним что-то приключилось что-то нехорошее.

- Viņš sajuka prātā – он сошел с ума, поехал крышей. ‘Saiet sviestā’ – также испортиться, не получиться, sabojāties, neizdoties.

 

- Lai diena izdodas, nevis saiet sviestā! - пусть наш день удастся!

 

ХХХХХХ

В разговорном - Viņam iet plāni – означает - у него дела плохи, viņam klājas slikti.

Но, казалось бы, на столь простой вопрос ‘Kā jums iet?‘ можно дать не очень понятный ответ. Labi, lieliski, puslīdz labi. Но когда кто-то отвечает ‘normāli ‘, встаёт вопрос - откуда знать, что такое норма?

Если (Андрей) пойдет в магазин за хлебом и скажет ‘Es eju pakaļ maizei’ – это будет неправильно. ‘Es eju pēc maizes’ – так он должен сказать.

Nākt используют также говоря о том, чего ждут, и это может быть часть дня, год, погода.

Kad pienāks / atnāks tā diena?

Когда придет / наступит тот день?

Хотя глаголы iet и staigāt очень схожи, мы по-разному их используем.

Если мы говорим ‘es eju’, то, как правило, у нас есть пункт назначения.

- Es eju uz veikalu. - Я иду в магазин

Если ‘es staigāju, es pastaigājos’, то пункта назначения нет, есть место прогулки или уточнение, с кем мы гуляем - ‘Es staigāju gar jūru. Я гуляю вдоль моря. Es pastaigājos pa mežu ar suni’. - Я гуляю по лесу с собакой.

А еще, например, мы говорим: iziet cauri mežam – выйти из леса, izstaigāt visas meža takas – обойти, исходить все лесные тропинки.

Устойчивые выражения

Ienākt prātā (ienākt galvā) — прийти на ум; tikt iedomātam.

Vai tas ies cauri?  — это можно провернуть? это пройдет? vai tas īstenoties?

Iet tēva pēdās, staigāt tēva pēdās – следовать отцу, продолжать традиции отца - sekot tēva paraugam; turpināt tēva tradīcijas.

Panākt vaļā — разойтись; mazliet atvērties; arī atirt, atraisīties.

aiziet mūžībā / aiziet pie tēviem – умереть

Staigāt (arī iet) nelabus ceļus — сбиться (с пути), морально деградировать.

Paiet zem ūdens — погрузиться, потонуть; iegrimt (ūdenī), parasti negribēti

Разговорные обороты

Aiziet gar degunu  — упустить, palikt bešā.

Cik (tik) uziet — 1. Ļoti daudz.  2. Cik gribas, cik vēlas.

Noiet no sliedēm  — 1. Izgāzties.2. Novirzīties sānis (sarunā, darbā).

Начинаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами taisīt и darīt.

Одно из наиболее часто употребляемых слов в любом языке – слово “делать”. В быту очень часто можно слышать словa taisīt и darīt.

- Андрей, когда вы говорите ‘es taisu’?

- Чаще всего, когда что-то готовлю – taisu brokastis, pusdienas. Еще если делаю передачу, делаю ремонт – taisu raidījumu.

- Т.е. в значении ‘готовить’ (gatavot) и в значении – создавать. И когда будешь отчитываться за сделанное, как скажешь?

- Es to uztaisīju. Es uztaisīju brokastis. Es uztaisīju raidījumu.

- Верно. А если тебе задали домашнее задание?

- Ļoti vienkāršī. Es uztaisīju mājasdarbu.

- И это будет неверно. Ведь если ты не создавал задание для других, то скорее подойдет: Es izdarīju, izpildīju, es paveicu mājasdarbu.

- Skaidrs!

***

‘taisīt’ употребляют по отношению к блюдам и напиткам - Taisa ēdienu, а ‘darīt’ – исконно к алкогольным напиткам, например пиву и вину. - Dara alu, sidru, vīnu.

Собственно поэтому пивоварня – alus darītava, а винодельня – vīna darītava.

Порой ‘taisīt’ употребляют в неправильном смысле, например:

‘Taisīt uzdevumus’ и ‘Pildīt uzdevumus’ – не одно и то же, равно как ‘taisīt aptauju’ и ‘veikt aptauju’. Taisīt uzdevumus – это делать / создавать упражнения для других, а

Pildīt / veikt uzdevumus - делать заданные упражнения. Аналогично ‘Taisīt aptauju’ – создавать опрос, а ‘veikt aptauju’ – проводить опрос.

Наверняка вы уже догадались, что делать умственную работу - это скорее ‘pildīt, veikt’. По-русски ‘выполнять’. Таким образом, вместо ‘iztaisīju, uztaisīju’ правильнее будет сказать:

Es izpildīju darbu  - Я выполнил работу.

Es veicu pasūtījumu. - Я сделал заказ.

Перед праздниками встает вопрос: “Taisīsim dāvanas pašu rokām?” - Сделаем / создадим подарки своими руками?

В зависимости от контекста глагол ‘taisīt’ можно заменить другим словом как в этом примере: Он делает ошибки. - Viņš taisa kļūdas. Можно сказать:

Он допускает ошибки - Viņš pieļauj kļūdas.

По-латышски глагол ‘taisīt’ употребляют и в смысле ‘открыть’, ‘закрыть’:

Открыть окно - Attaisīt logu,

Закрыть куртку - aiztaisīt jaku,

Открыть тетрадь на 5-й странице - attaisīt burtnīcu 5. lappusē.

Поскольку латышский для нас не таит много сюрпризов, то же самое мы можем сказать иначе:

Attaisīt logu - Atvērt logu,

Аiztaisīt jaku - aizpogāt jaku,

Аttaisīt burtnīcu 5. lappusē - uzšķirt burtnīcu 5. lappusē.

Довольно редко можно встретить выражения:

открыть двери - atdarīt durvis, закрыть двери – aizdarīt durvis.

В конце выпуска рассмотрим фразеологизмы, пословицы и поговорки.

В простом разговорном “taisīt šmuci” и “taisīt ziepes” означает ‘наделать делов’, доставить неприятности - ‘sagādāt nepatikšanas’

Kas padarīts, tas padarīts – сделанного не воротишь

Domāts - darīts – от слов к делу

Taisīt / Darīt kādam pakaļ – подражать кому-то, atdarināt

Taisīt jokus, taisīt pigorus – jokot, шутить

Taisīt no mušas ziloni – делать из мухи слона

Taisīt lielas acis – сделать большие глаза, удивиться

Пословица:

Dari ko darīdams, apdomā galu – ‘Семь раз отмерь, один раз отрежь’, или ‘Дело мастера боится’.

 

Кстати, как и другие глаголы, оканчивающиеся на -īt, словa taisīt, darīt во втором лице (jūs) и первом лице множественного числа (mēs) пишутся и произносятся с длинной ā: