Poetas Ruculistas

A cada pavo le llega su Navidad y a cada ruculista su finiquito. La segunda temporada en la que el ruculismo, una vez más, no ha conseguido éxito alguno se despide con un programa navideño sutil y exagerado como un banquete romano: la poeta nicaragüense, Gioconda Belli, desde su terrible y segundo  exilio, nos habla del sentido profundo de ser sí misma y cómo su literatura ha ayudado a que la mujer deje de ser considerada un objeto sexual o de cualquier tipo y sea reconocida como sujeto, es decir como ser humano sin adjetivos ni musasisaciones. En Poesíasinvergüenza, una disruptiva voz poética llamada Tetita Intelectual nos envía su poema ero-histórico para devolvernos la fe en la poesía. En la última Bitácora Ruculista, nos despedimos de las musas, no así de la inspiración. En un arranque de exhibicionismo, los ruculistas promueven su próximo y único taller de creación poética basado en las tres b, bueno, barato y bien servido. Más que seguro que no irá nadie pero eso a quién le importa.

Este es un espacio vacío, en este otro habita el silencio. No hay nada. El artista, ensayista e investigador chileno, Felipe Cussen, niega su identidad poética afirmándola con ironía. Si tienen dudas, visítenlo previa cita en su Oficina de la Nada, ubicada en la esquina de la calle Libros invisibles con Teología Negativa. El poeta Cussen desde ahí nos dará una cátedra magistral de cómo se estudia la nada y cómo perderse en los extramuros del poema.  En Poesíasinvergüenza, Magali Luque, desde Perú, denuncia nuestros puntos ciegos. En la Bitácora ruculista, describimos con detalle la nadeidad de la poesía y lo ridículo que puede ser existir usar la poesía para personificarse poeta. No hemos logrado todavía recibir el doctorado honoris causa en literatura a pesar de usar boina, pañuelo, pipa o lucir el pelo greñudo como uniforme poético.

Carmen Ollé vive como extraña en dos universos: en uno siente, experimenta; en el otro se pregunta, reflexiona. El enigma se instala en la conjunción de ambas poetas que habitan en ella. Su mirada excepcional nos invita a ver lo erótico y adentrarse de vez en cuando los excesos. No hay poema sin abismos exagerados, ¿para qué vivir si no es para enamorarse todo el tiempo? En Poesíasinvergüenza, valoramos las amistades intrusivas que obligan a los poetas a mostrarse. Walter Shulz empujado al escenario, se luce con su performance. En la Bitácora Ruculista, confesamos nuestro erotismo galopante y sediento, llevando todo al exceso con tal de tragarse el deseo. En el colmo de esos trances un Ruculista confiesa haber llevado a las pretendidas a los prostíbulos como parte de un plan trasgresor y literario.

La poesía es fruto de un plan azaroso. Y azarosa es nuestra conversación con el poeta argentino Jorge Boccanera, casi tanto como lo es la historia de la literatura. Boccanera fue inconsultamente caracterizado como un personaje de Los Detectives Salvajes por Roberto Bolaño y conversamos de cómo no estuvo perdido ni se fue a Europa y cómo, más bien, se ha dedicado a perseguir el misterio, la aventura y a convertirse en uno de los poetas argentinos más importantes de su país. En Poesíasinvergüenza, Paula Pérez nos invita a mirar el cielo y aceptar que todos vamos derechito a la fosa. En la Bitácora Ruculista, damos cuenta de cierta negligencia para llegar a ser poetas malditos, pero logramos con soltura ser malditos poetas. Para peor, nos jactamos de robar patentes de autos y ser amantes de osos.

El premio Nobel Alternativo esta semana es para la poeta, académica y ensayista chilena Mané Zaldivar. Con voz autorizada nos señala que cada poema sigue su propio camino, porque por angas o por mangas el poema escribe al poeta. El poema se alimenta de lo salvaje que fluye en cada poeta. En Poesíasinvergüenza, Tomás Basoalto, que puede ser una amalgama entre Thomas Harris y Nelftalí Reyes Basoalto, nos envía un poema hermético con estratagemas de un mundo infantil, pero que podría resultar también tremendamente subido de tono. En la Bitácora Ruculista, liberamos las fuerzas salvajes que nos habitan para configurar un escenario caótico y selvático.

Jean Portante como una ballena que se come el lenguaje, vuelve a Chile. El laureado poeta de Luxemburgo estará presente en la quinta versión del Festival Internacional de Poesía de Santiago. Desde Paris nos da una entrevista para confesarnos las intimidades de su técnica literaria basada en el movimiento y en la traducción de sí mismo. Este capítulo está lamentablemente dedicado a hablar sobre festivales de poesía, a los que de todas las maneras recomendamos no ir y, sin embargo, terminamos terriblemente sentidos porque nadieN nos invita a ninguno. Que se celebre la palabra, que viva la poesía y que se atoren en sus comidas y bebidas.

Traduttore traditore, que traducido quiere decir  "traductor, el traidor" ¿Se traiciona el poema cuando se traduce de un idioma a otro? ¿Se puede traducir un poema?  Erin Goodman, traductora norteamericana, nos trata de deshilvanar nuestras dudas y nos plantea la traducción como recreación. Traducir es un arte fascinanrte en que el traductor aporta a la creación del poema y  multiplica lectores. En Poesíasinvergüenza, mantuvimos a Jasón Gajardo en el limbo, pero ahora lo hemos recreado para malinterpretar su poema de la peor forma posible. En la Bitacora Ruculista copiamos mal, realmente mal, y terminamos tergivesando cada verso. Nuestra incansable búsqueda por hacernos comprender solo nos da mala fama. Nuestro modesto sueño es ser traducidos a una lengua muerta.

Desde la ultratumba, como una ocurrencia del más allá, el dadaísta Armando Uribe nos recomienda que entrevistemos al polifacético Juan Cristóbal Romero. Multiversado y músico, poeta e ingeniero, Romero nos lee un poema de su libro Índice, refregándonos lo ilimitado de ponerse límites. En su consideración, el verdadero verso libre es una aspiración sublime. En Poesíasinvergüenza, Alicia Morán desde Berlín (pero con el corazón en Extremadura, España) cual nigromante predice cómo acabaremos. En la Bitácora Ruculista defendemos la métrica, la rima y el ritmo acompasado del habla cotidiana. Nadie nos da bola.

Son millones en la India los discípulos de Vasavanna, un místico milenario que quiso abolir las castas, como millones son los intocables. El Premio Nobel alternativo, Kumar Mangalam, nos cuenta, desde un mercado perdido en India, la terrible diferencia entre las castas de su país y de qué manera ser poeta te transforma en una divinidad. Nos declaramos orgullosamente parte de una casta baja cuyo templo es uno mismo. La sección Poesíasinvergüenza se pone en tela de juicio y los inversionistas evalúan la posibilidad de desaparecerla porque no vende. Ya nadie nos manda poemas para leer. Pero nuestra fe ciega nos mantiene firmes, el ruculismo necesita reencarnarse en otra cosa, un electrodoméstico o una chequera. En la Bitácora Ruculista, uno de los conductores  nohabidos del programa nos da cuenta de las castas entre poetas y de los cantores de poemas como oraciones. Lo único prometedor es que, al parecer,  nuestro próximo auspiciador será una compañía de alquiler de tigres de bengala.

Se escribe en un idioma, pero se sufre en todas las lenguas. Sin embargo, nuestra invitada de esta semana, la poeta catalana Jèssica Pujol Durán, no limita su sufrir y escribe en español, catalán e inglés. Se produce un descontrol de la mente, nos asegura. En Poesíasinvergüenza, Rodrigo Peralta nos pide, desde Talca, que desistamos de él. La Bitácora Ruculista se mide en centímetros, aunque los poemas no se miden ni en peso ni en kilómetros. Cada poeta es el límite de su verso.