Já lá vão vinte e uma!

In lesson 21 we resume João's unfortunate trip to the Hospital. What do you think the expression "don't beat the blind man any longer" means in European Portuguese. This and many more (useful I promise) facets of the Portuguese language will be explained in this Podcast.

Desfrutem!

M - Senhora enfermeira, vou ficar com isto muito tempo?

E - Tudo depende de si. Se repousar bastante a perna, podemos tirar o gesso dentro de 2 meses, mais ou menos.

M - 2 meses??!! E quanto tempo até eu poder jogar futebol?

E - Isso já vai demorar mais tempo. Talvez uns 4 meses até poder correr à vontade, mas por enquanto tem de descansar.

M - E quanto tempo vou ficar de muletas?

E - Olhe não sei, isso depende. Se não se esticar muito, talvez 12 semanas ou assim. Agora, não pode é fazer muito esforço. Tem de repousar, percebeu?

M - Pronto, pronto, não bata mais no ceguinho.

E - Já está despachado. Tem canadianas?

M - Não. Quanto custam?

E - Aqui no hospital não vendemos, mas no funchal talvez encontre por 25 euros, mais coisa menos coisa.

M - Muito obrigado senhora enfermeira,

Lesson 20 is a "review in games" podcast episode. How many European Portuguese words and idiomatic expressions can you recall from previous lessons?

30 seconds, are you ready? Go…

Desfrute

Source

Lição dezanove, lesson 19! The doctor brings bad news.

As usual, the flashcards with European Portuguese audio are available below.

Desfrutem!

Dr. - Querem as boas ou as más notícias primeiro?

M - As más.

Dr. - Ora bem, você tem uma fractura oblíqua composta na parte inferior da fíbula.

M - Oh Sr. Dr. troque lá isso por miúdos, se faz favor.

Dr. - Isto quer dizer que o Sr. João tem uma perna partida!

C - Que chatice!

M - Lá se vão as nossas férias…

C - Deixa lá querido, não te preocupes com isso agora.

M - Só a mim é que me acontecem destas coisas… Mas diga-me então, qual é a boa notícia?

Dr. - O Benfica ganhou! Estiveram empatados até o último minuto…

M - Ao menos isso.

In podcast 18 we switch to a hospital scene so as to vary the vocabulary used. We also add another native voice to help us out with today's European Portuguese lesson. We introduce you to a little more formal speech as we converse with the doctor.

As usual, the flashcards with European Portuguese audio are available below.

Desfrutem!

C - Já passaram duas horas e um quarto e já entraram não sei quantas pessoas que chegaram depois de nós!

M - Este pé está cada vez mais inchado, parece um balão.

Voz no alto-falante: Sr. João da Silva ao consultório 5, por favor.

C - Ah, até que enfim!

M - Podes crer!

Dr. - Podem sentar-se. Então, aleijou o pé não é verdade? Diga-me lá, o que é que aconteceu?

M - Olhe, caí das escadas abaixo, é o que aconteceu.

C - Sabe o que foi Sr. Dr.? Faltou a luz no hotel enquanto ele via o final do jogo e no desespero ele foi a correr para a recepção para descobrir o que se passava.

Dr. - Ah pois, compreende-se!

Mas então deixe cá ver…

M - Ai, Ai!

C - Vá, depois a mãe compra um chupa-chupa.

M - Queria ver se fosses tu!

Dr. - …bem, está realmente muito inchado, mas não me parece muito sério. No entanto, vamos fazer um raio X.

Links:

Podcast 'dezasete' (17) is here. Learn some new European Portuguese expressions and idiomatic expressions in a relaxed way, by following our two characters on their 'Madeiran' adventure. Today's podcast, like most of them, will also help you with grammar, even if you're not aware of it.

Don't forget to practice with the flashcards below.

Enjoy!

C - Uma mulher prevenida vale por duas! Agora podemos programar o nosso itinerário para amanhã, à luz de velas. Que romântico, não achas?

M - Velas o tanas! Eu quero é ver o meu Benfica! Não pode ser assim! Eu vou lá à recepção ver o que se passa.

C - Mas João tem cuidado, que está escuro e não vais poder usar o elevador, só as escadas.

M- Sim, sim!

C - Ai brutamontes! Nesta escuridão ele ainda vai cair pelas escadas abaixo…

C - Eu não disse?!

C - Eu não te disse pra teres cuidado?! Mas então, aleijaste-te?

M - Isto não é nada… é só um arranhão.

C - Bem, vou ter que chamar o taxista outra vez…

Podcast or Lesson 16 of the Portuguese With Carla audio course takes us back to the holiday in Madeira. Learn Portuguese (Portugal/European) grammar and vocabulary an easy and fun way.

This week we also start introducing some pretty cool idiomatic expressions that will no doubt impress Portuguese natives.

Enjoy!

C - Então amor, a tua equipa está a ganhar?

M - Isto não é falta? Das duas uma, ou este árbitro é cegueta ou foi comprado…

C - hmm parece que não …Olha lá, se calhar amanhã podíamos passar num café pra experimentar as queijadas da Madeira, disseram-me que são muito boas… O que é que tu achas?

M - hmhm…

C - Depois podíamos subir ao Paúl da Serra, porque amanhã parece que o céu está limpo…

M - GOLO! Toma lá que já almoçaste!

C - Mas tava a dizer…Depois podíamos subir ao Paúl da Serra, porque amanhã parece que o céu vai estar limpo e depois fazíamos a caminhada até ao Pico Ruivo.

M - Sim mulher, o que tu achares tá bom. Bora, mais 2 ou 3, pá!

C - Mas antes precisamos de comprar comida e água pra levarmos connosco.

Ah e convém levarmos casacos quentes, porque lá em cima deve ser ventoso e deve fazer um frio de rachar..!

M - Tão?!

C - Olha, faltou a luz.

M - Não acredito.

Lesson Links:

Podcast 15 is here and it's another "guess the word" episode. How good is your memory? How much European Portuguese do you think you can remember from our previous lessons? Test yourself

Source

Are you ready to play a game with us?

Often, a major problem when learning a language is not the acquisition but the retention. How to make words and expressions stick? In Lesson 14 of our European Portuguese Podcast, we teach you a fun game to help you remember Portuguese without the need for boring and seemingly infinite lists of words.

Enjoy

PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to bit a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉

Links:

Source

This European Portuguese Lesson is a little different. Grab a shot of some high alcohol percentage liquid to warm up your singing voice.

Singing is an excellent way of improving your European Portuguese accent, so sing along with us.

Song 1:

O meu chapéu tem três bicos

Tem três bicos o meu chapéu

Se não tivesse três bicos

O chapéu não era meu

Song 2:

Atirei o pau ao gato-to

Mas o gato-to

Não morreu-rreu-rreu

Dona Chica-ca

Assustou-se-se

Com o berro

Com o berro

Que o gato deu

MIAU!

Assentada à chaminé-né-né

Veio uma pulga-ga

Mordeu-lhe o pé-pé-pé

Ou ela chora

Ou ela grita

Ou vai-se embora

Pulga maldita!

Links:

In this week's lesson, we learn expressions and words useful to fill gaps and make you sound native. A bunch of vocabulary is also coming your way.

Don't forget to check the flashcards below.

Btw, sorry about the nasally-sounding hosts :)

Enjoy

C - Ai estou tão cansada. Será que não podemos apanhar um táxi?

M -Vamos gastar mais dinheiro pra quê? A gente põe-se lá em 10 minutos ou nem isso.

C - Tu não querias ver o resto do jogo? Ainda deve estar a dar…

M - Pronto está bem, mais 5 euros menos 5 euros..

C - Olha ali um táxi.

T - Boa noite. Então para onde é que querem ir?

M - O hotel Sabala, ali no Lido.

T - Já sei. Vamos lá então.

M - O senhor não parece ter o sotaque madeirense. É de cá?

T - Eu sou do Alentejo, da Zambujeira do Mar.

Mas casei-me com uma madeirense.

C - Ah…e gosta de cá estar?

T - Desde que haja saúde e trabalho, eu estou bem. E vocês?

C - Nós somos da zona de Alcochete, não sei se conhece, mas vivemos na Inglaterra.

T - Ora aqui está o hotel Sabala. São 9 euros e 83 cêntimos.

M - Ok, fique com o troco.

T - Obrigadinho. Boas férias! E até uma próxima!

C - Até à próxima.

M - Obrigado. Adeus.

Links:

Best and Worst Herbs of Language Learners