We've never done a "get directions to somewhere" episode. But that's an important skill to have for anyone venturing into European Portuguese for the first time, so here it goes…

Desfrutem!

M - Pronto, então diz lá!

C - É fácil, não há nada que enganar. É como se fosses para o supermercado.

M - Qual deles?

C - O Continente.

M - Sim, então vamos lá…

C - Quando chegares à rotunda perto da estação de comboios, sais na primeira saída.

M - hmmm…

C - Depois segues em frente até aos semáforos. Passando os semáforos, viras na segunda à direita.

M - Isso é a estrada que tem a escola primária do lado esquerdo, não é?

C - Isso mesmo!

M -Podias ter dito isso logo no início.

C - Então já sabes o caminho…

M - De cor e salteado!

C - A Casa dos Caracóis fica na esquina, entre a escola e a farmácia.

Podcast 30 brings you a typical conversation between two European Portuguese speakers in the summer months, i.e. where to get snails from. Should they go to the tavern or the snail house? Find out after the break…

Desfrutem!

C - Já está na hora do lanche. O que é que queres comer?

M - Olha, apetecia-me um pratinho de caracóis.

C - Boa ideia! E com uma cerveja bem gelada, num dia de calor como este, calha mesmo bem!

M - Por acaso, hoje de manhã, reparei num senhor que estava a vendê-los à beira da estrada. Não queres ir lá comprar?

C - Tu tens lata. Queres os caracóis, mas eu é que tenho de ir comprá-los e cozinhá-los. Nem penses, compramos já feitos.

M - Então aonde é que queres ir? Á tasca do Zé Manuel?

C - Não, vamos antes à Casa dos Caracóis.

M - Tudo bem, mas tens de me dizer o caminho, porque eu não sei bem onde fica.

In our European Portuguese lesson this week, the 29th, our characters are presented with a typical and delicious, if you ask me, Portuguese meal: "Polvo à lagareiro". If you enjoy fish, proceed. Oh, by the way, you'll also learn what it means to, linguistically, eat an ox.

Desfrutem!

I - Olá! Estava a ver que nunca mais chegavam!

C - É verdade! Foi uma longa viagem…que frete!

M - Mãe, estamos famintos! O bacalhau está pronto a servir?

I - Então vão lá comer e depois vão descansar. Ah! Mas não é bacalhau filho… fiz polvo à lagareiro.

C - Hmm…que bom!

M - Então o que é que aconteceu ao bacalhau?

I - Desculpa filho, mas ainda está de molho. A mãe vai fazer amanhã para o almoço com batatinhas no forno.

M - Está bem, não há crise. Com a fome que estou, até comia um boi!

C - Que exagero! Vamos mas é lavar as mãos!

Links:

After an exhaustive day of traveling, our two fictitious European Portuguese-speaking characters are ready for starving. Among some interesting new expressions, we start to introduce Angolan words that are nowadays essential in European Portuguese.

Desfrutem!

M - Obrigadinho e saúde, que isso é que é importante.

C - Epá, mas que longa viagem…

M - Podes crer! A que horas é que saímos da Madeira?

C - Acho que foi às 10:20 que o avião levantou voo.

M - Vê lá, são agora 8 da noite. Quer dizer que levámos quase 10 horas para aqui chegar!

C - A sério? Isso é bué!

M - Não admira que tenha a barriga a dar horas.

C - Pois é. Mas estás a sentir? Parece que já me cheira a bacalhau 😋

M - Vamos lá comer o rico bacalhau!

Source

Lesson 27, more European Portuguese. Specifically, what to say when your flight is forced to do an emergency landing. Well, a little bit more perhaps…ok, a lot more!

Desfrutem

M - Que grande alvoroço que para ali vai. E já estou há mais de dez minutos à espera da minha sandes mista.

C - Coitada da mulher, está ali a passar mal e tu só sabes é pensar na sandes.

M - Se ainda não tivesse pago era uma coisa…

Cap - Daqui fala o vosso comandante. Devido ao agravamento do estado de saúde de um dos passageiros, vamos ter de fazer uma aterragem de emergência no aeroporto de Faro. Pedimos desculpa pelo incómodo, mas esperamos não nos atrasar muito. Obrigado

C - Deve estar mesmo a piorar, parece que até consigo ver um saco de soro.

M - Estou feito ao bife. A minha mãe está a fazer bacalhau com natas para o almoço…chegamos lá já aquilo está frio!

C - João…não sejas tão egoísta! Tenho a certeza que a tua mãe tem um micro-ondas.

M - Mas nunca é a mesma coisa!

C - Além disso, do Algarve para Lisboa é um voo curtinho, meia hora…mais coisa menos coisa.

M - Volta e meia ainda nos fazem trocar de avião…que chatice!

In the podcast, or lesson 26 we get bad news on the plane. Among many other things, you will learn the European Portuguese recipe to cure any ailment and how to say "baldy"!
There are also loads of actually useful language tips.

Desfrutem!

Cap - Senhores passageiros, daqui fala o vosso comandante, José Maria dos Santos. Se há algum médico a bordo, pedimos a sua assistência na fila 3, fila 3. Obrigado

C - Consegues ver alguma coisa?

M - Nada. Tenho este careca à frente.

C - Espera, vem aqui um assistente de bordo eu já lhe pergunto…Olhe desculpe, o que é que se passa?

AB - A senhora é médica?

C - Por acaso faço uma canja que é uma maravilha. Cura tudo e mais alguma coisa. Mas… médica médica não sou. Mas diga-me lá…está alguém em apuros?

AB - Bom…é uma senhora lá à frente que está mal disposta.

M - Mal disposta!? Então uma aspirina ou assim resolvia a questão!

AB - Sim, mas acho que nesta situação…

C - …olhe, ouvi dizer que gengibre para as más disposições é tiro e queda!

AB - Pois, a situação vai ficar resolvida em breve, não se preocupe. Obrigado.

Lesson 25 is here to test your vocabulary retention. How many European Portuguese words and idiomatic expressions can you recall from previous lessons?

Let's get started.

E não façam batota! (Don't cheat)

Source

In the 24th edition of the Portuguese With Carla podcast, you will learn a few idiosyncrasies of European Portuguese grammar use. On a lighter note, you'll also find out what the most sought after Portuguese sandwich is.

Desfrutem!

M - Epá estou cheio de fome!

C - Se não tivesses sido forreta estávamos agora a viajar com a TAP e tinhas comida de borla.

M - Mas também não deve ser assim tão caro. Tens aí trocos?

C - Por acaso até tenho. Deixa cá ver… Olha tenho 3,50€.

M - Deve chegar.

N - Hello, good afternoon sir. Can I help?

M - O que é que ela disse?

C - sei lá.. qualquer coisa de canela.

M - Não menina, eu não quero nada doce. O que eu queria era uma sandes de torresmos ou uma bela duma bifana.

N - (Oh Portuguese) Só temos sandes mista.

M - Pronto, está bem. E quanto é?

N - 3,50€

C - Ah! É mesmo à conta!

The holiday is in its closing stages. In Lesson 23 we head over to the airport. Our European Portuguese dialog in this lesson revolves around checking in to our flight.

A new guest, and as such a new native voice is added to the repertoire this week also.

Desfrutem!

Mi - Passaportes e bilhetes por favor?

C - Estão aqui algures no bolso da mala…então?! Tu queres ver…

Ma - Malas de mulher…carregam tudo e mais alguma coisa.

C - Eu tinha a certeza que os tinha metido no bolso da frente, certeza! Só se meti no bolso de trás…Ah….Aqui estão eles!

Ma - Oh…não é boi é vaca!

Mi - Muito bem. E têm bagagem de porão?

C - Sim, só esta vermelha aqui.

Mi - Ponha aqui no tapete por favor…hmm, mas sabe que isto leva peso a mais…

Ma - Impossível…pesámos antes de sair do hotel.

Mi - Pois acredito, mas está um quilo e meio acima do limite.

Ma - Só!? Ó amigo não seja por isso! Deixe estar que eu levo estes dois livros na mão. Pronto, resolvido!

Mi - Como desejar. O embarque é às dezoito e quarenta e cinco na porta doze. Muito Obrigado e boa viagem.

C - Obrigada nós. Tenha um bom dia.

In the 22nd Portuguese With Carla Podcast, me and the husband introduce a few numbers to your European Portuguese vocabulary. Add one or two idiomatic expressions, a little formal speech to use in a shop and you have enough to keep anyone entertained for half an hour or so.

Desfrutem!

M - Eu não sei qual é o preço daquilo, mas tenta não gastar mais de €20.

C - Sim, está bem. Mas sabes que o barato sai caro…

C - "Loja Ortopédica Madeira", é mesmo esta!

E - Bom dia! Faça favor.

C - Bom dia. Precisava de umas muletas para o meu marido. Umas muletas confortáveis mas não muito dispendiosas.

E - Muito bem. Portanto, temos dois tipos: axilares, para debaixo do braço, está a ver? E as de antebraço ou mais conhecidas como canadianas. Qual é que prefere?

C - hmm, as canadianas parecem-me mais confortáveis.

E - Sim, concordo. Então temos dois modelos, estas a €32.50 de carbono e as de alumínio a um preço mais acessível, ficam a…€19.90 o par.

C - São mesmo essas, servem perfeitamente. Aceitam cartão visa?

E - Com certeza. E deseja mais alguma coisa?

C - Não, é tudo.

E - Certo, então são €19.90 por favor.