Portuguese with Joana

Funcionária: Bom dia! Em que posso ajudar?

Cliente: Bom dia! Quero enviar esta carta, por favor.

Funcionária: Para onde vai a carta?

Cliente: Vai para Lisboa.

Funcionária: Quer envio normal ou rápido?

Cliente: Qual é a diferença?

Funcionária: O envio normal demora três dias. O envio rápido chega no dia seguinte.

Cliente: Quero o envio normal, por favor.

Funcionária: Muito bem. Tem mais alguma coisa para enviar?

Cliente: Sim, tenho um pacote pequeno.

Funcionária: Pode colocar o pacote aqui, por favor?

Cliente: Claro.

Funcionária: O pacote tem algo frágil?

Cliente: Não, não tem nada frágil.

Funcionária: Quer seguro para o pacote?

Cliente: Não, obrigado.

Funcionária: Tudo bem. Pode pagar aqui.

Cliente: Quanto é?

Funcionária: São quatro euros e cinquenta.

Cliente: Aqui está.

Funcionária: Obrigada. Aqui está o recibo.

Cliente: Obrigado. Tenha um bom dia!

Funcionária: Igualmente!

- Olá! Eu sou o Alex, muito prazer!

- Bem-vindo senhor Alex. Bom Dia! Posso ajudar?

- Eu quero um café, please... mas grande porque eu estou muito cansado.

- Aqui está!

- Não, não desculpe! Eu disse café. This is a perfume sample.

- Senhor, o nosso café é assim!! (It's like this)

- Mas o que faço com este café? Eu bebo isto em dois segundos.

- Sim senhor, em Portugal o café é combustível (FUEL). Só precisa de dois segundos para ter energia para o dia inteiro.

- Well, então eu quero dois litros desse combustível.

- Sir, não posso vender-lhe 20 cafés. Isso são 20 cafés.

- Well, ok, ok. Então eu quero também panquecas, ovos fritos e como se diz? Scramble eggs?

- Ovos mexidos...

- Sim, ovos mexidos e hash browns, for favor.

- Sir, para pequeno-almoço temos: torrada, pastel de nata e galão.

- Galão? Gallon? Of coffee? OMG! This is exactly what I want.

- Não, sir. Galão é leite com café mas ainda assim é pequeno. Não é grande. É pequeno!

- Ok ok, agora já entendo porque é que os portugueses são tão pequenos....

Lady, desculpe... mas eu sinto o meu coração a bater muito forte. My heart is pumping!

- É o seu café a fazer efeito. Bem-vindo a Portugal, senhor Alex!

(“It’s your coffee kicking in. Welcome to Portugal, Mr. Alex!”)

- Olá!

- Olá!

- Eu sou estrangeiro... Primeira vez no avião ... com portugueses. Eu ... muito nervoso!!!

- Não te preocupes! Estás seguro! Andar de avião com portugueses não é perigoso (dangerous). De onde és?

- Sou do Canadá. Eu aprender português porque eu quero morar no Porto e comer francesinhas.

- Ahhhhh! Muito bem! Mas tu precisas de amigos para te ajudar a comer a francesinha... ou então precisas de 3 dias para recuperar!

(Sound of turbulence)

- Senhora ...como se diz "help"?

- "Ajuda-me"!

- Eu ... em pânico.... Não gosto de turbulence! AJUDAAAA-ME!

- Calma! Este avião é seguro. É mais seguro do que atravessar (cross) uma passadeira no Porto.

- Passadeira? Red carpet?

- Não... Passadeira significa "crosswalk" e atravessar uma passadeira no Porto é um desafio (challenge).

(Captain speaks in english)

- I can't wait for my life in Porto... Almoçar todos os dias na praia, comer pastel de nata, beber vinho verde e claro... jantar (have dinner) no restaurante às cinco da tarde... I can't wait.

- Desculpa mas nós os portugueses não jantamos a essa hora. Às cinco da tarde não há restaurantes abertos. Nós jantamos por volta das oito, nove... nove e meia...

(...)

- Olha estamos a chegar!

Olha o Porto lá em baixo! ... E ali é o Rio Douro.

- Is the birthday of the pilot? Everybody is clapping.

- Em Portugal temos uma tradição. Sempre que um avião aterra (lands) em segurança, nós batemos palmas. Bater palmas significa "clapping" . We all clap when the plane lands.

Bem-vindos ao meu podcast.

Hoje vou falar sobre uma expressão idiomática muito comum e muito engraçada: Acordar (wake up) com as galinhas.

Então...? O que significa?

Significa acordar muito cedo, exatamente como as galinhas.

Imagina: são seis da manhã, toda a cidade ainda está a dormir mas tu já estás a acordar. Isso é: acordar com as galinhas.

Mas porque é que os portugueses dizem isto?

Porque no campo, as galinhas acordam muito cedo e começam imediatamente a *chicken sound* ...

Então, quem acorda muito cedo, acorda com as galinhas.

Esta expressão nós utilizamos quando uma pessoa costuma acordar muitas vezes cedo.

- Então, já acordaste?

- Sim, às 6 da manhã!

- Ui... então acordaste com as galinhas!

Da próxima vez que acordares cedo, tens de dizer com orgulho " Hoje eu acordei com as galinhas".

Os portugueses vão adorar ouvir-te dizer isso...

Boa sorte! E não te esqueças: acordar com as galinhas mas não sempre! :D

Bem-vindos a mais um podcast.

Hoje eu vou falar sobre uma expressão muito engraçada da nossa língua. A expressão é "tira o cavalinho da chuva".

Sabes o que significa?

Estás a falar com um amigo e dizes:

"Achas que ele vai pagar o jantar? Tira o cavalinho da chuva..."

Quando alguém diz "Tira o cavalinho da chuva" , em inglês a expressão equivalente é "don't get your hopes up", "forget it", "that's not gonna happen".

Apesar de ser uma expressão divertida, pode soar um pouco negativa ou rude, por isso utiliza-a com amigos e de preferência sempre com um sorriso.

Obrigada e até à próxima!

Xau xau!

Eu estou em Bali há 5 dias!

Inicialmente pensámos que não era possível viajar para aqui porque o meu namorado esteve doente.

Tirar um dente antes de viajar não é propriamente divertido. Mas felizmente tudo correu bem.

Vamos ficar em Bali durante 15 dias.

Há tantos lugares incríveis e bonitos que é difícil escolher o melhor.

Hoje, por exemplo, visitámos a floresta dos Macacos (monkey forest ) que fica na zona central de Ubud.

Os macacos são muito engraçados (funny) mas também podem ser perigosos (dangerous) !

Tu precisas de ter muito cuidado. Eles gostam de roubar (steal) a tua comida e também às vezes eles roubam o teu telemóvel.

A comida aqui é deliciosa e muito barata. O meu prato favorito é o Nasi Goreng. Para quem não sabe, o Nasi Goreng é arroz frito, com ovo, legumes e frango... É delicioso mas picante (spicy) !

Eu não posso comer picante então eu preciso sempre de pedir "por favor, sem picante!"

Uma das coisas que mais gosto aqui são as pessoas: as pessoas são muito simpáticas e sorridentes (smiley).

Acho que gostam de receber turistas.

Quando me perguntam de onde eu sou, eu respondo que sou de Portugal e eles, imediatamente, dizem "siiiii" e falam do Cristiano Ronaldo. É tão divertido. Eu acho que só conhecem Portugal por causa dele.

Outra coisa que eu gosto muito aqui é que: eu não bebo álcool e sempre que viajo nunca há muitas opções de bebidas sem álcool... mas aqui... é outro mundo!!! É incrível. Para quem gosta de mocktails, há mocktails de todos os estilos.

Eu bebo mocktails todos os dias.

Ups, já tenho que ir.

Bem... um beijinho e até breve!

Olá, olá!
Bem-vindos ao meu podcast!

Hoje eu vou falar sobre uma expressão idiomática que é bastante curiosa e um pouco engraçada...
👉 "Bater a bota"

"Bater a bota" é uma expressão informal que significa… literalmente morrer.
Sim, quando alguém bate a bota, quer dizer que essa pessoa morreu.

Há várias teorias, mas uma das mais populares tem a ver com os soldados ou os trabalhadores rurais que sempre usavam botas enquanto trabalhavam.

Quando morriam, as botas caíam — ou neste caso, “batiam” no chão.

Sim... isto é um pouco sinistro mas hoje em dia usamos a expressão com mais leveza (softness) e quase sempre com algum humor negro.

Esta expressão é usada de forma informal, neste caso muitas vezes em brincadeira. Não se deve usar em situações sérias.

Se falas inglês, talvez conheças a expressão "kick the bucket".
Que é exatamente a mesma coisa!

Morrer — mas dito de uma forma informal e até um pouco engraçada.

Recapitulando : "Bater a bota" = morrer.

Usa sempre em conversas descontraídas, mas não nunca em situações tristes ou formais.

E por hoje é tudo!
e até à próxima…
Antes que eu bata a bota! .... (brincadeira!!!!)

Listen and repeat with me vegetables

Click bellow to access to all my episodes.

Boa tarde, posso ajudar?

- Olá, boa tarde. Eu gostava de pintar o meu cabelo.

Sim, claro. É possível. Já decidiu qual é a cor que quer pintar?

- Eu sou morena, mas eu quero ficar loira. E eu também preciso de cortar o meu cabelo. É

possível?

Sim, claro. Muito bem. Vamos lavar?

(…)

O seu cabelo está muito seco.

- Sim, é verdade. Está muito seco porque eu fui para o algarve e fui fazer praia e fui para o

oceano e o meu cabelo ficou muito seco.

Ora bem, vamos então passar para a cadeira. Vamos secar?

- Sim, vamos secar.

-Agora que o cabelo está seco, como quer pentear?

- Eu quero o cabelo ondulado, por favor. É possível?

- Sim, claro. Vamos pôr o cabelo ondulado.

-Ai, que eu estou tão linda. Obrigada. Eu estou muito bonita hoje.

- Sim, está muito bonita hoje. É verdade.

- O meu marido vai gostar.

- Sim, acredito que sim.

- Quanto eu tenho que pagar?

- São 15 euros.

- Aqui tem. Muito obrigada.

- Obrigada.

Portugal tem muitos lugares bonitos para visitar.

Há cidades históricas, praias maravilhosas e paisagens incríveis.

Hoje vou falar de alguns locais que deves visitar.

Sintra é uma vila mágica, cheia de palácios e castelos.

O Palácio da Pena tem cores fortes e uma vista espetacular.

O Castelo dos Mouros é antigo e tem uma muralha muito grande.

As ruas de Sintra são pequenas e com muitas lojas de doces.

O mais famoso é o "travesseira de Sintra" um bolo delicioso que o nome significa "The Pillow of Sintra" por causa do formato de almofada.

Óbidos é uma vila medieval muito bonita.

Tem um castelo, ruas em pedra e casas brancas com flores.

Em Óbidos, há uma bebida famosa chamada "Ginjinha" feita com licor de ginja.

No inverno, há um mercado de Natal muito famoso e bonito.

Coimbra é uma cidade histórica com a universidade mais antiga de Portugal.

A Universidade de Coimbra tem uma biblioteca muito bonita, chamada Biblioteca Joanina. Uma das mais bonitas do mundo.

Aveiro é conhecida como a "Veneza de Portugal". Há canais com barcos coloridos chamados "moliceiros".

A cidade tem casas com azulejos bonitos e doces deliciosos, como os ovos moles.

Perto de Aveiro, há a Praia da Costa Nova, famosa pelas casas às riscas coloridas.

Gerês é um parque natural muito bonito. Tem montanhas, rios e cascatas.

É um ótimo lugar para caminhar na natureza e nadar em águas cristalinas. No inverno, algumas montanhas ficam cobertas de neve.

Há também aldeias tradicionais com casas de pedra.

Ferreira do Zêzere é o meu destino favorito e é perfeito para quem gosta de natureza e aventura.

O rio Zêzere tem águas calmas e azuis, ideais para passeios de barco e desportos aquáticos. A zona tem paisagens verdes e tranquilas, ótimas para relaxar.

Lago do Alqueva é o maior lago artificial da Europa e um dos lugares mais bonitos do Alentejo.

Esta região tem um dos melhores céus noturnos do mundo para observar as estrelas. Aqui, as pessoas podem fazer passeios de barco, nadar ou simplesmente ver a paisagem.

Portugal tem muitos destinos lindos para descobrir.

Cada lugar tem algo especial e vale a pena visitar!