https://youtu.be/xwrqtI5-ihg

בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, בָּרוּךְ שְׁמוֹ.

Blessed be He Who redeems and saves. Blessed be His name.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,

Blessed are You, God our Lord, King of the universe,

הָאֵל, אָב הָרַחֲמָן, הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ,

the benevolent God and merciful Father, Who is praised by the mouth of His people,

מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו,

and exalted and glorified by the tongue of His pious ones and by His servants,

וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ.

and by the songs of David, Your servant.

נְהַלֶּלְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִרוֹת,

We shall extol You, God our Lord, with praises and music;

נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ, וְנַמְלִיכְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלֹהֵינוּ.

we shall magnify, exalt and glorify You; we shall affirm Your sovereignty and recall Your name, our King, our God.

יָחִיד, חֵי הָעוֹלָמִים

You are unique, granting life to the worlds,

מֶלֶךְ. מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.

the King. Praised and glorified forever is His great name.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת׃

Blessed are You, God, the King Who is extolled with praises.

https://youtu.be/QxWje9z9G54

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא,

Blessed be He Who spoke, and the world came into being; blessed be He.

בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעֹשֶׂה,

Blessed be He Who speaks, and acts [accordingly].

בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם,

Blessed be He Who decrees, and fulfills.

בָּרוּךְ עֹשֶׂה בְרֵאשִׁית,

Blessed be He Who creates the universe.

בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ,

Blessed be He Who has compassion on the land.

Blessed be He Who has compassion on the created beings.

בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו,

Blessed be He Who grants a generous reward to those who fear Him.

בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח,

Blessed be He Who lives forever and exists for all time.

https://youtu.be/ryJJ8tG58H8

בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, בָּרוּךְ שְׁמוֹ.

Blessed be He Who redeems and saves. Blessed be His name.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,

Blessed are You, God our Lord, King of the universe,

הָאֵל, אָב הָרַחֲמָן, הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ,

the benevolent God and merciful Father, Who is praised by the mouth of His people,

מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו,

and exalted and glorified by the tongue of His pious ones and by His servants,

וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ.

and by the songs of David, Your servant.

נְהַלֶּלְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִרוֹת,

We shall extol You, God our Lord, with praises and music;

נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ, וְנַמְלִיכְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלֹהֵינוּ.

we shall magnify, exalt and glorify You; we shall affirm Your sovereignty and recall Your name, our King, our God.

יָחִיד, חֵי הָעוֹלָמִים

You are unique, granting life to the worlds,

מֶלֶךְ. מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.

the King. Praised and glorified forever is His great name.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת׃

Blessed are You, God, the King Who is extolled with praises.

https://youtu.be/i6MD4oSVD2c

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא,

Blessed be He Who spoke, and the world came into being; blessed be He.

בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעֹשֶׂה,

Blessed be He Who speaks, and acts [accordingly].

בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם,

Blessed be He Who decrees, and fulfills.

בָּרוּךְ עֹשֶׂה בְרֵאשִׁית,

Blessed be He Who creates the universe.

בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ,

Blessed be He Who has compassion on the land.

Blessed be He Who has compassion on the created beings.

בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו,

Blessed be He Who grants a generous reward to those who fear Him.

בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח,

Blessed be He Who lives forever and exists for all time.

https://youtu.be/H11L6mbb6w4

הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Deliver us, God our Lord, gather us together from among the nations, so that we may thankfully acknowledge Your holy name and glory in Your praise.

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן, הַלְלוּיָהּ׃

Blessed is God, the Lord of Israel, from this world until the World to Come – and all the people said: “Amen; praise God.”

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ׃

Let all souls praise God; Praise God!”

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃

To the lead musician: a musical composition and a song to be played [in the Temple].

אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃

May G-d be gracious unto us and bless us, and shine His face upon us forever,

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃

so that Your ways will be made known upon earth and Your salvation among all nations.

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃

The nations will thankfully acknowledge You, O Lord; all the nations will thankfully acknowledge You.

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃

The nations will rejoice and sing joyously, for You will judge nations justly and You will guide nations on earth forever.

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃

The nations will thankfully acknowledge You, O Lord; all the nations will thankfully acknowledge You.

אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃

The land will have yielded its produce; God, our God, will bless us.

יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׃

God will bless us, and all [the peoples] from the corners of the earth will fear Him.

https://youtu.be/RwTjPuTfICw

יְיָ מֶלֶךְ, יְיָ מָלָךְ, יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד (ב״פ):

The following verses should be recited while standing: God is King; God has been King; God will be King forever. This phrase should be repeated.

וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

And God will be King over all the earth; on that day God will be one, and His name one. One may be seated.

https://youtu.be/TT1_m1IITWo

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃

A psalm, a song for the dedication of the House, by David.

אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

I exalt you, O Lord, for You have raised me up, You did not enable my enemies to rejoice over me.

יְיָ אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

God, my Lord, I cried out to You and You healed me.

יְיָ הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתָנִי מִיָּרְדִי בוֹר׃

God, You lifted my soul up from the grave; You granted me life, [saving me] from descending to the pit.

זַמְּרוּ לַייָ חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

His pious ones, make music for God, and give thanks, recalling His holy [name].

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

For His anger endures for only a moment; when He is appeased, life is granted. In the evening, one retires weeping; in the morning, he rejoices.

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃

During the time of my tranquility, I said, “I will never falter.”

יְיָ בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל׃

God, when You desired, You made my [strength] stand sturdily like a mountain; when You hid Your face, I was terrified.

אֵלֶיךָ יְיָ אֶקְרָא, וְאֶל יְיָ אֶתְחַנָּן׃

To You, God, I call out, and I plead to the Lord.

מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

What is to be gained by [shedding] my blood, in my going down to the grave? Will dust praise You and relate Your truth?

שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנִי, יְיָ הֱיֵה עֹזֵר לִי׃

Hear me, God, and be gracious unto me; God, be a Helper for me.

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

You have transformed my mourning into a dance for me; You have loosened my sackcloth and girded me with happiness,

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְיָ אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃

so that my soul will play music to You and not fall silent. God my Lord, I will thankfully acknowledge You forever.

https://youtu.be/-E_ZEdcBH4k

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃

A psalm, a song for the dedication of the House, by David.

אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

I exalt you, O Lord, for You have raised me up, You did not enable my enemies to rejoice over me.

יְיָ אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

God, my Lord, I cried out to You and You healed me.

יְיָ הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתָנִי מִיָּרְדִי בוֹר׃

God, You lifted my soul up from the grave; You granted me life, [saving me] from descending to the pit.

זַמְּרוּ לַייָ חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

His pious ones, make music for God, and give thanks, recalling His holy [name].

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

For His anger endures for only a moment; when He is appeased, life is granted. In the evening, one retires weeping; in the morning, he rejoices.

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃

During the time of my tranquility, I said, “I will never falter.”

יְיָ בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל׃

God, when You desired, You made my [strength] stand sturdily like a mountain; when You hid Your face, I was terrified.

אֵלֶיךָ יְיָ אֶקְרָא, וְאֶל יְיָ אֶתְחַנָּן׃

To You, God, I call out, and I plead to the Lord.

מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

What is to be gained by [shedding] my blood, in my going down to the grave? Will dust praise You and relate Your truth?

שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנִי, יְיָ הֱיֵה עֹזֵר לִי׃

Hear me, God, and be gracious unto me; God, be a Helper for me.

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

You have transformed my mourning into a dance for me; You have loosened my sackcloth and girded me with happiness,

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְיָ אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃

so that my soul will play music to You and not fall silent. God my Lord, I will thankfully acknowledge You forever.