Hola a todos, bienvenidos a Progrespagnol, tu organismo de formación especializado en español profesional y de viajes.

Yo soy Josmari y en el episodio de hoy vamos a practicar tu comprensión auditiva. 

En el episodio 87 hicimos un dictado para practicar los sonidos R, RR y J y fue un tema que gustó mucho. En el episodio 103 te hablé de sonidos que posiblemente no pronuncies bien y que hacen que no hables como un nativo. 

Así que en el episodio de hoy vamos a practicar los sonidos de la U, la E, el diptongo EU y AU con un dictado. Después, vamos a analizar algunas palabras que pueden causar confusión.

En la descripción del episodio vas a encontrar el texto del dictado para verificar lo que has escrito y también los episodios que te mencioné antes para que puedas revisar los sonidos en español. 

Antes de comenzar con el ejercicio, recordemos algunos signos ortográficos importantes que vamos a usar:

• “,” : la coma

• “.” : el punto (y seguido) o el punto y aparte

• “” : las comillas

• “¡!” : los signos de exclamación

• “¿?” : los signos de interrogación

Para comenzar, puedes poner pausa y buscar un papel y un lápiz. Si estás en el transporte o en algún lugar donde no puedes escribir ahora, te recomiendo escuchar el episodio una primera vez y después volverlo a escuchar con calma para hacer el ejercicio. Al final, podrás comparar lo que escribiste con el texto que te dejo en la descripción.

Comencemos con el dictado: "Sara va al médico"

Sara es una joven que viaja a Perú para mejorar su español. Un día, empieza a sentir dolor en la garganta y decide ir al médico. En la consulta, el doctor le pregunta: "¿Tiene fiebre?" y Sara responde: "Sí, creo que mi temperatura está alta."

El doctor le dice: "Voy a recetarle un medicamento para que se sienta mejor. Necesita descansar y tomar mucha agua." Sara asiente y le pregunta: "¿Puedo tomar algo para la tos?" El doctor le responde: "Sí, un jarabe que tiene miel y eucalipto." 

Después de la consulta, Sara se siente mejor y va a la farmacia a comprar el medicamento. En la tienda, pregunta por la receta: "¿Es esta la medicación para la tos?" La farmacéutica le responde: "Sí, tome dos cucharadas al día." Ahora Sara está tranquila porque puede continuar con su viaje.

Análisis de palabras confusas

Ahora vamos a analizar algunas palabras que pueden causar problemas a los francófonos:

1. Perú: La “U” suena más abierta que en francés.
   

2. Garganta: La “A” debe sonar claras y las R son fuertes.
   

3. Médico: La E se pronuncia como “é” en francés, y la “I” es clara.
   

4. Agua: La “A” y la “U” deben pronunciarse de manera clara y abierta.
   

5. Temperatura: La E se pronuncia como “é” en francés y la U es clara y abierta.
   

6. Recetarle: La E se pronuncia como “é” en francés y la “R” vibrante.
   

7. Eucalipto: El EU es importante, es un sonido claro y separado.
   

8. Farmacia: La A y la I tienen que pronunciarse claramente, y la C suena como “S”.
   

9. Farmacéutica: El EU es importante, es un sonido claro y separado.
   

Espero que este dictado y análisis te ayuden a mejorar tu pronunciación. Recuerda que si quieres mejorar tu español con un profesor experto, puedes tomar cursos personalizados en Progrespagnol. Tienes el enlace en la descripción para más información: https://bit.ly/3pF9K5E

Otros episodios: 

• E87 Dictée en espagnol : prêt.e à relever le défi ?🔥💪 https://www.youtube.com/watch?v=KOsox4X3vdo&t=141s&ab_channel=Progrespagnol-Espagnolproetdevoyages%E2%9C%88 

• E103 7 sons à maîtriser pour parler espagnol comme un natif ! https://www.youtube.com/watch?v=Lo7qtQNCZFI&ab_channel=Progrespagnol-Espagnolproetdevoyages%E2%9C%88 

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

Hola a todos, ¿cómo están? Bienvenidos a Progrespagnol, tu organismo de formación especializado en español profesional y de viajes.

Soy Josmari y hoy vamos a hablar de un tema muy importante para mejorar tu español: el subjuntivo imperfecto.

Si ya has aprendido algo sobre el subjuntivo, seguro que sabes que es uno de los temas más complicados para los estudiantes de nivel intermedio. No es tanto la conjugación el problema, sino cuándo y cómo usarlo.

Si quieres repasar el subjuntivo presente, te recomiendo estos episodios:

🎙 E11 - Subjuntivo vs. futuro simple en español: usos de “cuando”

🎙 E23 - El subjuntivo vs. el indicativo en español

🎙 E72 - Subjonctif vs. Indicatif : Les Secrets de l'Expression Nuancée

Te dejo los enlaces en la descripción para que los escuches después.

Pero hoy nos enfocaremos en otro tiempo del subjuntivo muy usado en español: el subjuntivo imperfecto.

📌 Importante: Si quieres seguir este episodio con la transcripción, la encontrarás en la descripción. Y si quieres recibir una tabla con las conjugaciones, suscríbete a la newsletter. No puedo compartirla en las plataformas de podcast, así que si quieres esta ayuda extra, únete aquí 👉 https://bit.ly/2ubyyZc

¡Ahora sí, empezamos! 🚀

1️⃣ ¿Cuándo usamos el subjuntivo imperfecto?📌 Regla 1: Cuando la oración principal está en pasado o condicional simple Si la acción principal está en pasado o condicional, usamos el subjuntivo imperfecto en la oración subordinada.

📍 Ejemplo:

• Yo quiero que mis padres vengan → Yo quise que mis padres vinieran.

• No creo que el director acepte la propuesta → No creía que el director aceptara la propuesta.
  

📌 Regla 2: Expresar una acción pasada con verbos de emoción o juicio Si en el presente decimos: “Me sorprende que vayas solo”, en el pasado diríamos:

📍 Ejemplo:

• Me sorprende que fueras solo a la conferencia solo.

• A Pedro le molesta que no terminaras el informe ayer.
  

📌 Regla 3: Para expresar cortesía o prudencia Usamos el subjuntivo imperfecto con verbos como querer, poder, deber para sonar más educados o formales.

📍 Ejemplo:

• Yo pudiera comprar los billetes si es necesario.

• El conductor quisiera organizar todo antes del viaje.
  

📌 Regla 4: Después de “como si” Cuando comparamos algo con una situación irreal o imaginaria, usamos como si + subjuntivo imperfecto.

📍 Ejemplo:

• Hablas español como si fueras un nativo.

• La señora del Airbnb me trataba como si fuera de su familia.

2️⃣ ¿Cómo se forma el subjuntivo imperfecto?

💡 ¡Buena noticia! La formación es fácil si sigues estos 3 pasos:

1️⃣ Toma la 3ª persona del plural (ellos) del pasado simple.

2️⃣ Elimina la terminación -ron.

3️⃣ Agrega las terminaciones -ra / -se (¡ambas son correctas!).

📍 Ejemplo con “hablar”

• Ellos hablaron → hablara / hablase

📍 Ejemplo con “tener”

¡Hola a todos! Espero que estén bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol, tu organismo de formación para aprender español profesional y de viajes.

Hoy tenemos un episodio especial porque el 7 de abril se celebra el Día Internacional de la Salud. Es una fecha importante para recordar que cuidar nuestra salud es lo más importante, especialmente cuando viajamos.

Por eso, en este episodio, te voy a enseñar frases esenciales para ir al médico en español si viajas a España o América Latina. Y si quieres más frases útiles, tengo una guía gratuita que puedes descargar desde el enlace en la bio.

¡Empezamos! 🚀

🚑 1️⃣ Llegar al médico o a la farmacia

Si te sientes mal, puedes ir a un centro de salud, a un hospital o a una farmacia. Aquí tienes algunas frases útiles:

✅ "Necesito ver a un médico." (J’ai besoin de voir un médecin.)

✅ "¿Dónde hay una farmacia?" (Où y a-t-il une pharmacie ?)

✅ "¿Tiene algo para el dolor de cabeza?" (Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ?)

En muchos países de América Latina, las farmacias pueden vender algunos medicamentos sin receta (sans ordonnance), pero para otros necesitarás una prescripción médica.

🤒 2️⃣ Explicar tus síntomas

Cuando llegues al médico, te preguntará:

"¿Qué síntomas tienes?" (Quels sont tes symptômes ?)

Aquí algunas respuestas útiles:

✅ "Me duele la cabeza / la garganta / el estómago." (J’ai mal à la tête / à la gorge / au ventre.)

✅ "Tengo fiebre." (J’ai de la fièvre.)

✅ "Estoy mareado(a)." (J’ai la tête qui tourne.)

✅ "Tengo náuseas." (J’ai la nausée.)

✅ "No puedo respirar bien." (Je n’arrive pas à bien respirer.)

En español, usamos mucho la estructura "Me duele + parte del cuerpo". ¡Recuerda esta frase mágica!

💊 3️⃣ Entender al médico

El médico puede decirte cosas como:

🩺 "Voy a tomarte la temperatura." (Je vais prendre votre température.)

🩺 "Voy a recetarte un medicamento." (Je vais vous prescrire un médicament.)

🩺 "Debes guardar reposo." (Vous devez vous reposer.)

🩺 "Bebe mucha agua y descansa." (Buvez beaucoup d’eau et reposez-vous.)

Si no entiendes algo, puedes preguntar:

✅ "¿Puede repetir, por favor?" (Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?)

✅ "¿Qué significa esta palabra?" (Que signifie ce mot ?)

✅ "¿Cuántas veces al día debo tomar el medicamento?" (Combien de fois par jour dois-je prendre le médicament ?)

🚨 4️⃣ En caso de urgencia

Si tienes una urgencia médica, aquí algunas frases clave:

🚑 "¡Necesito una ambulancia!" (J’ai besoin d’une ambulance !)

🚑 "¡Ayuda, hay una emergencia!" (Aidez-moi, c’est une urgence !)

🚑 "No puedo moverme." (Je ne peux pas bouger.)

En España y la mayoría de América Latina, el número de emergencias es 112 o 911.

Aprender estas frases puede ayudarte mucho si necesitas atención médica durante un viaje. Hoy vimos solo algunas, pero puedes descargar mi guía gratuita con más frases esenciales para ir al médico en español. Encuentras el enlace en la bio.

Y si quieres mejorar tu español con métodos prácticos, reserva una appel découverte con nosotros. Te dejamos el enlace en la descripción: https://bit.ly/3pF9K5E

Nos vemos la próxima semana con otro episodio. ¡Cuídense mucho y hasta pronto! 💙

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! Espero que estén muy bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol, tu organismo de formación para aprender español profesional y de viajes.

Posiblemente te preguntes el porqué del título de este episodio, y la verdad es que con mucha tristeza tengo que decir que tengo que parar el podcast. Es una decisión muy difícil porque me encantaba nuestra cita semanal en donde podía compartirte experiencias de nuestros estudiantes para ayudarte a progresar en español y no cometer los mismos errores. 

Pero lo cierto es que hacer cada episodio me toma unas 6 horas de trabajo en promedio, lo que equivale un día por semana, y en este momento no es posible para mí continuarlo. 

Así que por ese motivo terminamos con el episodio de hoy, te deseo, como se dice en francés, una buena continuación, adiós…

¡Es una broma! Hoy es primero de abril y quería hacer un pequeño “poisson d’avril”

La verdad es que no es mi estilo y nunca me ha gustado hacer este tipo de bromas, cuando me las hacen siempre me molesto jeje. 

Lo mío es más la ironía y las bromas inocentes. Como en América Latina. 

Pero es verdad que cada episodio de podcast toma un día entero de trabajo y a veces es difícil mantener el ritmo de un episodio semanal. Así que si quieres apoyarnos y motivarnos, por favor déjanos una evaluación de 5 estrellas en tu plataforma de escucha o un comentario positivo en apple podcast, eso nos ayuda mucho y a ti te toma unos segundos. 

Pero volviendo al tema de hoy, te voy a hablar de los choques culturales sobre el humor entre España, América Latina y Francia. Y como hoy es el 1 de abril, ¡es el día perfecto para hablar de bromas y risas! 🐟

🎉 ¿Por qué las bromas cambian tanto según el país? Todos sabemos que el humor es algo muy personal, pero también depende mucho de la cultura. En Francia, por ejemplo, el 1 de abril es el Poisson d'Avril, donde todos se divierten, en especial los niños, colocando un pez de papel en la espalda de sus amigos. ¡Es bastante inocente y simple! Pero en España y América Latina, se celebra el Día de los Santos Inocentes el 28 de diciembre, y las bromas suelen ser un poco más complejas.

🚨 Choques culturales: el humor en España vs. América Latina Cuando vas a un país hispanohablante, es muy importante entender que las bromas pueden ser muy diferentes. A veces, lo que es gracioso o divertido en un país, puede no serlo tanto en otro. Así que, si planeas viajar a España o a América Latina, ¡te doy algunos consejos para evitar malentendidos!

Ahora, si quieres continuar con el texto de este episodio, suscríbete a la newsletter para recibirlos completamente porque aquí no podemos escribirlo todo. Tienes el enlace aquí https://bit.ly/2ubyyZc

Si te ha gustado el episodio, por favor déjanos una evaluación de 5 estrellas en tu plataforma de escucha o compártelo con alguien que conozcas que aprende español

¡Nos vemos la próxima semana con un nuevo episodio!

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos!

Yo soy Josmari y hoy vamos a hablar de algo que seguramente te ha pasado si eres francófono: esos errores de pronunciación que no te permiten hablar como un nativo.

Te cuento una anécdota: cuando viajé por América Latina, hice un tour al Salar de Uyuni con un grupo de varias nacionalidades. En ese grupo había un chico argentino que se llamaba Sergio. Pero… los franceses del grupo lo llamaban Serzhio, como el futbolista Sergio Ramos. 😆

Esto me hizo pensar en los errores de pronunciación más comunes que cometen los francófonos cuando hablan español. Porque sí, hay muchas palabras que se escriben igual en los dos idiomas, ¡pero no se pronuncian igual! Y si aprendes a evitar estos errores, tu español sonará mucho más natural.

Así que hoy vamos a hacer un recapitulativo de los errores más comunes para que puedas corregirlos y mejorar tu pronunciación desde ya.

Si estás suscrito a la newsletter, te daré más ejemplos para que puedas reconocer las palabras más comunes que producen confusión. Si no estás suscrito, puedes hacerlo a través del enlace en la descripción https://bit.ly/2ubyyZc

🔹 1. El sonido “J” fuerte en español

Este es un clásico. En español, la J no suena como la G suave del francés, sino que es más fuerte, como si limpiaras la garganta: Jorge, julio, Gerardo….

🔊 Ejercicio: Repite después de mí: Jorge, julio, Gerardo.

🔹 2. La “R” fuerte

En español, la R es más vibrante, sobre todo cuando está al inicio o cuando hay “RR” en medio de una palabra.

Ejemplos:

✅ Radio (no rradio)

✅ Perro (no pero)

🔊 Ejercicio: Di en voz alta: Roma, rico, carro, corre.

🔹 3. La “E” más cerrada en español

Muchos francófonos dicen Barcelóna en lugar de Barcelona, o sémana en vez de semana. En español, la E es más cerrada y clara.

✅ Barcelona (no Barcelóna)

✅ Semana (no sémana)

🔊 Ejercicio: Repite: Ejemplo, emoción, elefante, estrella.

🔹 4. El acento en la sílaba correcta

En español, el acento puede cambiar el significado de una palabra.

Mira la diferencia:

✅ Débil (no debil)

✅ Fácil (no facil)

✅ Útil (no util)

🔊 Ejercicio: Repite: árbol, difícil, lápiz, cárcel.

🔹 5. La “U” clara y sin nasalizar

En francés, la U suena más cerrada y redonda (minüt, manüel), pero en español es más abierta:

✅ Minuto (no minüt)

✅ Manual (no manüal)

🔊 Ejercicio: Repite: Universo, túnel, turista.

🔹 6. El diptongo “EU” bien pronunciado

Muchos francófonos dicen Öropa en vez de Europa. ¡Cuidado! En español, el sonido EU es claro.

✅ Europa (no Öropa)

✅ Europeo (no Öropeo)

🔊 Ejercicio: Repite: Neutrón, feudal, inmuebles.

🔹 7. El sonido “AU” más abierto

Algunas palabras se escriben igual, pero en español el sonido AU es más claro y abierto.

✅ Auto (no Oto)

✅ Restaurante (no Räs-to-rant)

🔊 Ejercicio: Repite: Automático, aumento, causa.

🎯 Conclusión: ¡Evita estos errores y sonarás como un nativo!

Si quieres saber qué nivel de español tienes, haz nuestro test de nivel gratuito en nuestra web. Y si estás listo/a para mejorar tu español con nosotros, puedes reservar una llamada gratuita para conocer más sobre nuestra metodología y nuestros cursos https://bit.ly/3pF9K5E

Nos vemos la próxima semana con más español práctico. ¡Hasta pronto! 👋🎙️

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! Espero que estén bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol, tu organismo de formación para aprender español profesional y de viajes.

Hoy quiero ayudarte a corregir un error muy común entre los francófonos cuando hablan español.

📌 ¿Cuándo usamos "HAY" y cuándo "ESTAR"?

Muchas veces escucho frases como:

❌ "Hay María en la casa."

Pero esto no es correcto en español. En este episodio, te voy a explicar la diferencia entre "hay" y "estar" de manera clara y con ejemplos. ¡Vamos a empezar!

En español, usamos "hay" y "estar" para cosas diferentes.

✅ Usamos "HAY" cuando hablamos de la existencia de algo o alguien, pero sin especificar exactamente dónde está.

Ejemplo:

• En la ciudad hay muchos restaurantes. 🍽️

• En la playa hay mucha gente. 🏖️

• En mi casa hay un sofá y una mesa. 🏡

Regla: "HAY" siempre va con un artículo indefinido (un/una), un número o palabras como "muchos", "pocos", "algunos".

❌ No podemos decir: "Hay el sofá en mi casa."

✅ Usamos "ESTAR" cuando hablamos de la ubicación de algo o alguien.

Ejemplo:

• El sofá está en el salón. 🛋️

• María está en la casa. 🏡

• Mis amigos están en la universidad. 🎓

Regla: "ESTAR" se usa con artículos definidos (el/la/los/las) o nombres propios (como "María").

Por eso, la frase ❌ "Hay María en la casa." no es correcta.Lo correcto es: ✅ "María está en la casa."

📝 Ejercicio para practicar

Voy a decir unas frases con un espacio en blanco. Tú debes decidir si usas "hay" o "está/están".

1️⃣ En la calle ______ muchas personas.

2️⃣ Mi hermano ______ en la cocina.

3️⃣ En mi mochila ______ un libro y un cuaderno.

4️⃣ Mis llaves ______ en la mesa.

5️⃣ En la ciudad ______ muchos museos.

Te daré las respuestas este sábado en la newsletter, suscríbete aquí https://bit.ly/2ubyyZc⁠ 🎯 Para terminar

Recuerda:

✅ "HAY" = existencia, sin ubicación exacta.

✅ "ESTAR" = ubicación específica.

Espero que este episodio te ayude a no cometer más este error. Si quieres practicar más, intenta hacer frases con "hay" y "estar" en los comentarios.

Nos vemos la próxima semana con un nuevo episodio. ¡Hasta pronto! 😊

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! Espero que estén bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol, tu organismo de formación para aprender español profesional y de viajes.

Hoy quiero hablarte de un error muy común que cometen muchos estudiantes y que les impide comprender a los nativos. Si corriges este error, tu comprensión del español mejorará muchísimo.

🚀 ¿Por qué a veces no entendemos a los nativos?

Cuando aprendes español, quieres comprenderlo todo. Pero, a veces, en una conversación, hay palabras que no entiendes bien. Entonces, ¿qué haces? Intentas adivinar el significado sin estar seguro.

💡 Por ejemplo: Un nativo dice algo rápido, tú no entiendes bien, pero imaginas lo que quiso decir en vez de preguntar.

📌 El problema es que esto puede crear malentendidos.

📌 La solución es simple: ¡preguntar y escuchar con calma!

🧠 El “sesgo de confirmación”: cuando completamos la información sin darnos cuenta

Esto tiene un nombre: "sesgo de confirmación" (en francés: biais de confirmation). Significa que interpretamos la información según lo que creemos, no según lo que realmente escuchamos.

En español, esto puede ser un problema porque:

❌ A veces, piensas que alguien te dijo algo negativo… pero no era así.

❌ O crees que alguien te confirmó una información… pero en realidad, no.

Por eso, es muy importante no completar la información sin estar seguro.

✅ ¿Cómo puedes mejorar tu comprensión auditiva?

1️⃣ Pide que repitan

📌 Si no entiendes algo, pregunta sin miedo.

📌 Puedes decir:

¿Puedes repetir, por favor?

No entendí bien, ¿puedes decirlo de otra manera?

2️⃣ Escucha activamente

📌 No intentes traducir cada palabra en tu cabeza.

📌 Escucha el contexto y las palabras clave.

3️⃣ Acostumbra tu oído al español

📌 Escucha español todos los días, aunque no entiendas todo.

📌 Puedes ver series, escuchar música o podcasts sencillos.

4️⃣ Empieza con audios claros y lentos

📌 Usa audios para principiantes.

📌 Poco a poco, intenta con audios más rápidos.

5️⃣ No tengas miedo de los silencios

📌 En una conversación, no necesitas responder rápido.

📌 Puedes tomarte unos segundos para procesar la información.

🎯 Para terminar

No adivines lo que dicen los nativos. ¡Pregunta y escucha con calma!

Si practicas estos consejos, tu comprensión auditiva mejorará rápido.

¿No tienes con quién aprender español? ¡Nuestros profesores nativos pueden ayudarte! Reserva una appel découverte para contarnos tus objetivos y explicarte nuestra metodología. Tienes el enlace aquí https://bit.ly/3pF9K5E

Nos vemos la próxima semana con un nuevo episodio. ¡Hasta pronto!

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! En el episodio de hoy celebramos el episodio número 100 con nuestras profesoras María y Anna. 

En él hablamos de: 

- Un caso de éxito de algún estudiante 

- Un consejo para las personas que comienzan

- Los retos/alegrías de ser profe de español 

Conoce un poco más del detrás de cámaras (les coulisses) de ser profe de español con este episodio. 

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! Espero que estén bien. Yo soy Josmari y este es el podcast de Progrespagnol, tu organismo de formación para aprender español profesional y de viajes.

Hoy quiero enseñarte una expresión muy útil en español: "irse por las ramas".Y también su versión española: "irse por los cerros de Úbeda".

Estas expresiones se usan cuando alguien habla mucho, pero no va directo al punto. Es decir, cuando una persona empieza a hablar de una cosa, luego cambia de tema, luego habla de otra cosa… y al final, no responde directamente a la pregunta o no llega a la idea principal.

Voy a explicártelo poco a poco para que lo comprendas bien.

1️⃣ "Irse por las ramas" 🌿Esta es la expresión más común en América Latina.

• "Irse" significa alejarse o moverse de un lugar.

• "Las ramas" son las partes del árbol que crecen desde el tronco.

💡 Imagínate un árbol:Si quieres subir a la cima del árbol, lo más rápido es subir por el tronco, ¿verdad? Pero si empiezas a moverte de una rama a otra, te alejas del camino principal.

Eso mismo pasa cuando hablamos: en vez de ir directo a la idea principal, nos desviamos a otras ideas secundarias.

🔹 Ejemplo:— Juan, ¿cómo fue tu viaje?— ¡Ah, mi viaje! Bueno, primero tuve que preparar la maleta, y fue complicado porque mi perro no me dejaba en paz. Hablando de perros, ¿sabías que los perros pueden soñar? Vi un documental sobre eso…— ¡Juan! ¡Te estás yendo por las ramas! ¿Cómo fue tu viaje?

Como ves, Juan empezó a hablar de su viaje, pero luego cambió de tema y se fue por las ramas.

2️⃣ "Irse por los cerros de Úbeda" 🏞️Esta es una versión que se usa mucho en España.

• "Cerros" son montañas pequeñas.

• "Úbeda" es una ciudad en España, en la región de Andalucía.

💡 ¿De dónde viene esta expresión?Se dice que en la Edad Media, un capitán tenía que ir a la guerra, pero desapareció. Cuando lo encontraron, dijo que se había ido por los cerros de Úbeda, es decir, que se había desviado y no había ido a donde debía ir.

🔹 Ejemplo:— Profesor, ¿cuál es la respuesta del ejercicio?— Ah, buena pregunta. Primero, tenemos que pensar en la historia de este tema. En la Edad Media…— ¡Uy, el profesor se fue por los cerros de Úbeda! No responde a la pregunta.

En este caso, el profesor empezó a explicar algo pero se desvió del tema principal.

Ambas expresiones significan lo mismo: hablar mucho sin ir directo al punto.Puedes usar:

✅ "Irse por las ramas" en América Latina y en general en español.

✅ "Irse por los cerros de Úbeda" en España, aunque también se entiende en otros países.

🔹 Ejemplo final:— Josmari, ¿cómo aprendiste francés?— Bueno, es una historia larga… Primero, cuando era niña, me gustaban las películas en francés. Luego, cuando fui a la universidad…— ¡Josmari, te estás yendo por las ramas! ¿Cómo aprendiste francés?

😂 ¡Sí! A veces, yo también me voy por las ramas.

Para terminarEspero que este episodio te haya ayudado a aprender dos expresiones útiles en español.

¿Conocías estas expresiones? Si quieres practicar, intenta hacer una frase con "irse por las ramas" o "irse por los cerros de Úbeda" y compártela en los comentarios.

Y si no te quieres ir por las ramas en tu aprendizaje del español, ¡puedes tomar cursos con alguno de nuestros profesores expertos! Ellos te ayudarán a alcanzar tus objetivos. Puedes reservar un appel découverte para contarnos tus objetivos y descubrir nuestra metodología. Tienes el enlace aquí https://bit.ly/3pF9K5E⁠

Nos vemos la próxima semana con un nuevo episodio. ¡Hasta pronto!

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]

¡Hola a todos! Bienvenidos a Progrespagnol, soy Josmari y en este episodio vamos a hablar de una confusión muy común que posiblemente hagas sin darte cuenta. 

Hoy quiero empezar con una pequeña anécdota personal que me hizo reflexionar sobre la importancia de revisar los básicos, incluso cuando tienes un nivel intermedio o avanzado.

Hace dos semanas, estaba trabajando con una de mis estudiantes las frases relativas, un tema avanzado que trabajamos con el subjuntivo. De repente, me di cuenta de que tenía dudas con la diferencia entre desde, desde hace y hace.

¡Esto me sorprendió! Mi estudiante vive en Madrid desde hace un año y medio por sus estudios. Decidí hacer una pausa con el subjuntivo para trabajar con ella este tema de nivel inicial.

¿Qué me recordó esta experiencia? Que aunque una persona tenga un nivel intermedio o avanzado, siempre es importante revisar los básicos, especialmente los temas que generan más confusiones para los francófonos. Es normal olvidar algunos temas que no se practican frecuentemente o, incluso, pensar que los entendemos bien, pero darnos cuenta de que no es así.

Por eso, hoy vamos a trabajar juntos las diferencias entre desde, desde hace y hace. Puede que pienses que ya lo tienes claro, pero… ¡quizá te sorprendas como mi estudiante! ¿Listos? ¡Vamos allá!

1. DesdeDesde indica el inicio de una acción o un punto específico en el tiempo. Es como decir "depuis" en francés.Por ejemplo:

• Vivo en París desde 2015.(Je vis à Paris depuis 2015.)

Nota: Después de desde, usamos una fecha o un momento preciso.

2. Desde haceDesde hace indica una duración que sigue hasta el presente. Es como decir "depuis" + una cantidad de tiempo. También podrías decir cela fait.Por ejemplo:

• Trabajo aquí desde hace dos años.(Je travaille ici depuis deux ans./Cela fait deux ans que je travaille ici)

Nota: Después de desde hace, usamos una cantidad de tiempo, no una fecha.

3. HaceHace indica un momento en el pasado. Es como decir "il y a" en francés.Por ejemplo:

• Viajé a España hace tres meses.(J’ai voyagé en Espagne il y a trois mois.)

Nota: Después de hace, también usamos una cantidad de tiempo.

¿Es más claro? Recuerda, como vimos en la historia, incluso si tienes un buen nivel, es normal dudar de cosas que no practicamos cada día. Por eso, es tan importante trabajar estos temas regularmente. 

Y si quieres revisar las bases de las preposiciones, te invito a escuchar el episodio   ¡No cometas más errores con las preposiciones en español!

• Desde: Para un punto específico en el tiempo. (depuis 2015).

• Desde hace: Para una duración que sigue hasta hoy. (depuis deux ans).

• Hace: Para un momento en el pasado. (il y a trois mois).

Ahora que lo tienes más claro, ¡vamos a practicar un poco!

Rellena los espacios en blanco con desde, desde hace o hace.

1. Vivo en Lyon ______ 2018.

2. Empecé a estudiar español ______ dos años.

3. Trabajo en esta empresa ______ cinco años.

4. No veo a mi mejor amiga ______ el verano pasado.

5. Estoy aprendiendo español ______ septiembre.

6. Fui a México ______ tres semanas.

¿Listos para las respuestas? ¡Las tienes en mi newsletter exclusiva para estudiantes de español como tú! Además, al suscribirte, recibirás cada semana consejos, ejercicios y contenidos especiales que no comparto en ningún otro lugar.

Suscríbete ahora a través del enlace https://bit.ly/2ubyyZc. Es gratis y te ayudará a progresar más rápido en tu español.

Si tienes dudas, escríbeme en Instagram o LinkedIn. Me encanta recibir tus mensajes y ayudarte con tu español. Nos escuchamos en el próximo episodio. ¡Hasta pronto y sigue progresando en tu español!

👉Envie de connaître ton niveau d’espagnol ? Clique ici  https://bit.ly/3Wmw9ns

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: [email protected]