Sign up to save your podcasts
Or
Share 「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版
「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版 episodes
- 12 min
- 奇跡の道 学習書: 最終課題 序論 + 第三百六十一課 ~ 第三百六十五課 + 結びのことば WORKBOOK ；FINAL LESSONS. Intro. + EPILOGUE奇跡の道 学習書: 最終課題 序論 + 第三百六十一課 ~ 第三百六十五課 + 結びのことばWORKBOOK FOR STUDENT: FINAL LESSONS. Introduction + EPILOGUE第三百六十一課 ー 第三百六十五課この聖なる一時をあなたにささげます。お導きください。あなたが指導してくだされば平安を得られる、と確信してあなたについてまいります。LESSONS 361 to 365.This holy instant would I give to You. Be You in charge. For I would follow You, Certain that Your direction gives me peace.結びのことばEPILOGUE22 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 十四 自分とは何か. 第三百五十一課 ~ 第三百六十課 / WORKBOOK : Part II 14. What Am I?奇跡の道 学習書: 二部 第三百五十一課 ~ 第三百六十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 351~ LESSON 360.十四 自分とは何か14. What Am I?第三百五十一課自分の罪のないきょうだいが自分を平安へと 案内してくれる。自分の罪深いきょうだいが 自分を苦痛へと手引きする。そして自分が 見ようとして選ぶ方を見ることになる。LESSON 351.My sinless brother is my guide to peace. My sinful brother is my guide to pain. And which I choose to see I will behold.第三百五十二課審きと愛とは正反対である。一方からは この世界のすべての悲しみが生じる。しかしもう一方からは神御自身の平安がくる。LESSON 352.Judgment and love are opposites. From one Come all the sorrows of the world. But from The other comes the peace of God Himself.第三百五十三課自分の目や口や両手両足には、今日ただ一つ 目的がある、それはキリストに渡して、この世界を奇跡で祝福するために使ってもらうこと。LESSON 353.My eyes, my tongue, my hands, my feet today Have but one purpose; to be given Christ To use to bless the world with miracles.第三百五十四課キリストと自分、二人一緒に平安のうちにあって、目的に確信を持っている。そしてキリスのうちにはその御創造主がいらっしゃり、自分のなかにもいらっしゃる。LESSON 354.We stand together, Christ and I, in peace And certainty of purpose. And in Him Is His Creator, as He is in me.第三百五十五課神の御言葉を受け入れるなら、平安と喜びは 限りなく続くし、奇跡も限りなく与えられるようになる。それは今日でもいいはずだ。LESSON 355.There is no end to all the peace and joy, And all the miracles that I will give, When I accept God's Word. Why not today?第三百五十六課病気とは罪のもう一つの呼び名にすぎない。 癒しとは神のもう一つの呼び名にすぎない。 そして奇跡は神を招くことである。LESSON 356.Sickness is but another name for sin. Healing is but another name for God. The miracle is thus a call to Him.第三百五十七課我々が神に呼びかけるたびに、真実が答えてくれる、最初に奇跡で応じておいて、つぎに自分たちにそれそのものになるようにと戻してくれる。LESSON 357Truth answers every call we make to God, Responding first with miracles, and then Returning unto us to be itself.第三百五十八課神への呼びかけが聞き入れてもらえないとか、答えてもらえないままになることは全くない。そして一つ確かなことは、神の答えこそ自分が本当に望む答えだということ。LESSON 358.No call to God can be unheard nor left Unanswered. And of this I can be sure; His answer is the one I really want.第三百五十九課神の答えは何らかのかたちで平安をもたらす。 苦痛はみな癒され、惨めな思いはみな喜びに変わる。牢獄の扉はぜんぶ聞かれる。そしてすべての罪はたんなる過ちにすぎないと理解される。LESSON 359.God's answer is some form of peace. All pain Is healed; all misery replaced with joy. All prison doors are opened. And all sin Is understood as merely a mistake.第三百六十課神聖な神の子たる自分に平安あれ。 自分と一つであるきょうだいに平安あれ。 我々を通して全世界が平安に恵まれますように。LESSON 360.Peace be to me, the holy Son of God. Peace to my brother, who is one with me. Let all the world be blessed with peace through us.30 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 十三 奇跡とは何か 第三百四十一課 ~ 第三百五十課 / WORKBOOK : Part II 13. RWhat Is a Miracle?奇跡の道 学習書: 二部 第三百四十一課 ~ 第三百五十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 341~ LESSON 350.十三 奇跡とは何か13. RWhat Is a Miracle?第三百四十一課自分で自分の罪のないすがたを攻撃できる だけであり、しかもただそのすがただけが 自分を安全に保ってくれる。LESSON 341.I can attack but my own sinlessness, And it is only that which keeps me safe.第三百四十二課すべてのものごとを許すことにしよう、そう することで自分も許してもらえるのだから。LESSON 342.I let forgiveness rest upon all things, For thus forgiveness will be given me.第三百四十三課神の慈悲と平安を見いだすために 犠牲を払うようにとは求められていない。LESSON 343.I am not asked to make a sacrifice To find the mercy and the peace of God.第三百四十四課今日、自分がきょうだいに与えるのは 自分への贈り物だとする、愛の法則を学ぶ。LESSON 344.Today I learn the law of love; that what I give my brother is my gift to me.第三百四十五課今日、奇跡だけを差し伸べよう、それを自分に戻してもらいたいのだから。LESSON 345.I offer only miracles today,For I would have them be returned to me.第三百四十六課今日、神の平安に包まれて、 神の御愛いがいのものはすべて忘れる。LESSON 346.Today the peace of God envelops me, And I forget all things except His Love.第三百四十七課怒りは必ず審きを下すことから生じる。奇跡を自分から遠ざけておくために、自分自身に不利になるような審きを武器として使おうとする。LESSON 347.Anger must come from judgment. Judgment is The weapon I would use against myself, To keep the miracle away from me.第三百四十八課自分には怒ったり恐れたりする理由はありません、あなたに囲まれているのですから。そして自分に必要だと思うことはなんであれ、あなたの恵みで十分です。LESSON 348.I have no cause for anger or for fear, For You surround me. And in every need That I perceive, Your grace suffices me.第三百四十九課今日こそ、キリストの洞察力ですべての物事を見させ、審きを下さず、かわりにただそれぞれに愛の奇跡を与えよう。LESSON 349.Today I let Christ's vision look upon All things for me and judge them not, but give Each one a miracle of love instead.第三百五十課奇跡は神の永遠の御愛をあるがままに写し出す。それを差し伸べるとは、神を思いだしその神の 思い出によってこの世界を救うことである。LESSON 350.Miracles mirror God's eternal Love. To offer them is to remember Him, And through His memory to save the world.36 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 十二 自我とは何か 第三百三十一課 ~ 第三百四十課 / WORKBOOK: Part II 12. What Is the Ego?奇跡の道 学習書: 二部 第三百三十一課 ~ 第三百四十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 331~ LESSON 340.十二 自我とは何か12. What Is the Ego?第三百三十一課矛盾はありません、自分の意志は あなたのですから。LESSON 331.There is no conflict, for my will is Yours.第三百三十二課恐れがこの世界を縛る。許しはそれを解き放つ。LESSON 332.Fear binds the world. Forgiveness sets it free.第三百三十三課許しはここでの争いの夢を終らせる。LESSON 333.Forgiveness ends the dream of conflict here.第三百三十四課今日こそ、許しが与えてくれる賜物を自分の権利として要求する。LESSON 334.Today I claim the gifts forgiveness gives.第三百三十五課自分のきょうだいの罪のないすがたを見ることを選ぶ。LESSON 335.I choose to see my brother's sinlessness.第三百三十六課心は一つに結ばれているということが、許すことで分ってくる。LESSON 336.Forgiveness lets me know that minds are joined.第三百三十七課自分の罪のないすがたがどのような害からもみな自分を守ってくれる。LESSON 337.My sinlessness protects me from all harm.第三百三十八課自分に影響を及ぼすのは自分の思いだけである。LESSON 338.I am affected only by my thoughts.第三百三十九課何であれ自分の頼むものを受け取ることになる。LESSON 339.I will receive whatever I request.第三百四十課今日こそ苦しみから解放される。LESSON 340.I can be free of suffering today.37 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 十一 創造とは何か. 第三百二十一課 ~ 第三百三十課 / WORKBOOK : Part II 11. What Is Creation?奇跡の道 学習書: 二部 第三百二十一課 ~ 第三百三十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 321~ LESSON 330.十一 創造とは何か11. What Is Creation?第三百二十一課御父よ、自分の自由はあなたのうちにのみあります。LESSON 321.Father, my freedom is in You alone.第三百二十二課全く真実ではなかったことをあきらめるだけのこと。LESSON 322.I can give up but what was never real.第三百二十三課喜んで、恐れを「犠牲」にする。LESSON 323.I gladly make the "sacrifice" of fear.第三百二十四課後について行くだけ、先に行くつもりはないのだから。LESSON 324.I merely follow, for I would not lead.第三百二十五課自分が見ていると思うすべての物事は想念を映し出している。LESSON 325.All things I think I see reflect ideas.第三百二十六課自分は永久に神の御結果である。LESSON 326.I am forever an Effect of God.第三百二十七課ただ呼びかけさえすれば、 あなたは必ず答えてくださる。LESSON 327.I need but call and You will answer me.第三百二十八課一番目を得るために二番目の立場を選ぶ。LESSON 328.I choose the second place to gain the first.第三百二十九課あなたが意図なさることを、自分はすでに選んでいる。LESSON 329.I have already chosen what You will.第三百三十課今日、自分自身を二度と傷つけるつもりはない。LESSON 330.I will not hurt myself again today.38 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 十 最後の審判とは何か 第三百十一課 ~ 第三百二十課 / WORKBOOK : Part II 10. What Is the Last Judgment?奇跡の道 学習書: 二部 第三百十一課 ~ 第三百二十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 311~ LESSON 320.十 最後の審判とは何か10. What Is the Last Judgment?第三百十一課すべての物事を自分のしたいと思うように審きを下している。LESSON 311.I judge all things as I would have them be.第三百十二課すべての物事を自分のしたいと思うように見ている。LESSON 312.I see all things as I would have them be.第三百十三課今こそ、新しい知覚のしかたをしよう。LESSON 313.Now let a new perception come to me.第三百十四課過去とは異なる未来を探し求める。LESSON 314.I seek a future different from the past.第三百十五課自分のきょうだいが与えてくれる贈り物はみな自分のものである。LESSON 315.All gifts my brothers give belong to me.第三百十六課自分がきょうだいたちに与える贈り物はみな自分のものでもある。LESSON 316.All gifts I give my brothers are my own.第三百十七課自分に任命された道にしたがう。LESSON 317.I follow in the way appointed me.第三百十八課自分のなかでは救いの手段と目的とはひとつもの。LESSON 318.In me salvation's means and end are one.第三百十九課自分はこの世界の救いのためにきた。LESSON 319.I came for the salvation of the world.第三百二十課我が御父がすべての力を自分に授けてくださる。LESSON 320.My Father gives all power unto me.36 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 九 キリストの再臨とは何か 第三百一課 ~ 第三百十課 / WORKBOOK: Part II 9. What Is the Second Coming?奇跡の道 学習書: 二部 九 キリストの再臨とは何か 第三百一課 ~ 第三百十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 9. What Is the Second Coming? LESSON 301~ LESSON 310.九 キリストの再臨とは何か9. What Is the Second Coming?第三百一課そして神御自ら、涙をみなぬぐいさってくださる。LESSON 301.And God Himself shall wipe away all tears.第三百二課暗闇があったところに光を見る。LESSON 302.Where darkness was I look upon the light.第三百三課聖なるキリストは今日こそ自分のなかに生まれる。LESSON 303.The holy Christ is born in me today.第三百四課自分の世界でキリストの見る光景を曇らせないでおこう。LESSON 304.Let not my world obscure the sight of Christ.第三百五課キリストの授けてくれる平安がある。LESSON 305.There is a peace that Christ bestows on us.第三百六課今日こそキリストの贈り物だけを求める。LESSON 306.The gift of Christ is all I seek today.第三百七課矛盾する願いは自分の意志では有り得ない。LESSON 307.Conflicting wishes cannot be my will.第三百八課今このときがあるのみ。LESSON 308.This instant is the only time there is.第三百九課今日こそ、自分の内面を見つめることを恐れない。LESSON 309.I will not fear to look within today.第三百十課今日一日、恐れることなく愛のうちに過ごす。LESSON 310.In fearlessness and love I spend today.34 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 八 実相の世界とは何か 第二百九十一課 ~ 第三百課 / Part II. 8. What Is the Real World? LESSONS 291~ 300.奇跡の道 学習書: 二部 第二百九十一課 ~ 第三百課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 291~ LESSON 300.八 実相の世界とは何か8. What Is the Real World?第二百九十一課この日は静けさと平安に満ちている。LESSON 291.This is a day of stillness and of peace.第二百九十二課すべてが喜ばしい結果になることは確かである。LESSON 292.A happy outcome to all things is sure.第二百九十三課恐れはすべて去り、ここにあるのは愛のみ。LESSON 293.All fear is past and only love is here.第二百九十四課自分のからだはまったく中立である。LESSON 294.My body is a wholly neutral thing.第二百九十五課聖霊は今日、自分を通して見つめる。LESSON 295.The Holy Spirit looks through me today.第二百九十六課聖霊は今日、自分を通して話す。LESSON 296.The Holy Spirit speaks through me today.第二百九十七課許しこそ、自分の与える唯一の贈り物。LESSON 297.Forgiveness is the only gift I give.第二百九十八課御父よ、愛しています、そしてあなたの御子を愛します。LESSON 298.I love You, Father, and I love Your Son.第二百九十九課永遠なる神聖さが自分にはある。LESSON 299.Eternal holiness abides in me.第三百課この世界はほんの一瞬持ちこたえるにすぎない。LESSON 300.Only an instant does this world endure.35 min
- 奇跡の道 学習書: 二部 七 聖霊とは何か 第二百八十一課 ~ 第二百九十課 / Part II : 7. What Is the Holy Spirit? LESSON 281~290.奇跡の道 学習書: 二部 第二百八十一課 ~ 第二百九十課 /WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 281~ LESSON 290.七 聖霊とは何か7. What Is the Holy Spirit?第二百八十一課自分を傷つけられるのは自分の思い以外のなにものでもない。LESSON 281.I can be hurt by nothing but my thoughts.第二百八十二課今日は、愛を恐れることはない。LESSON 282.I will not be afraid of love today.第二百八十三課自分の本当の真の身元はあなたのうちに留まっています。LESSON 283.My true Identity abides in You.第二百八十四課自分を傷つけるような思いをみな変えること選択できる。LESSON 284.I can elect to change all thoughts that hurt.第二百八十五課今日こそ自分の神聖さが明るくはっきりと輝く。LESSON 285.My holiness shines bright and clear today.第二百八十六課今日、自分の胸は天国の静けさで満ちている。LESSON 286.The hush of Heaven holds my heart today.第二百八十七課あなたこそ自分の目標です、我が御父よ。あなただけが。LESSON 287.You are my goal, my Father. Only You.第二百八十八課今日こそ自分のきょうだいの過去を忘れることにしよう。LESSON 288.Let me forget my brother's past today.第二百八十九課過去は去った。 それが自分を害することはできない。LESSON 289.The past is over. It can touch me not.第二百九十課自分の今の幸せが見えるだけ。LESSON 290.My present happiness is all I see.34 min
About 「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版
From the publisher's feed
「奇跡の道」ACIM 第一版:日英対訳版: 自己の内面を見つめて探求するためのスピリチュアル 思考 システム。普遍的な愛と心の平安は、許すことで罪責感を取り除く道を歩むことで得られるとの教え。この、兄イエズスからの素晴らしい教えをご堪能下さい。 ”A Course in Miracles” : First edition: Self-study spiritual thought system…
that teaches that the way to universal love and peace is undoing guilt through forgiving others. Please enjoy, this beautiful teaching of Brother Jesus!