「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

By Yuriko TanakaEducationSelf-Improvement
Download on the App Store

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版 episodes

  • 奇跡の道 学習書: 二部　六 キリストとは何か。第二百七十一課 ~ 第二百八十課　　　WORKBOOK : 6. What Is the Christ? LESSON 271~ 280.
    奇跡の道 学習書: 二部　六 キリストとは何か。第二百七十一課 ~ 第二百八十課 /. WORKBOOK : pII. 6. What Is the Christ? LESSON 271~ LESSON 280.
    六 キリストとは何か。
    6. What Is the Christ?
    第二百七十一課
    今日こそキリストの洞察力を自分も 使うことにする。
    LESSON 271.
    Christ's is the vision I will use today.
    第二百七十二課
    錯覚にすぎないものが神の子を 満足させられるだろうか。
    LESSON 272.
    How can illusions satisfy God's Son?
    第二百七十三課
    神の平安から生じる静けさが自分にある。
    LESSON 273.
    The stillness of the peace of God is mine.
    第二百七十四課
    今日は御愛に属している。恐れずにいよう。
    LESSON 274.
    Today belongs to love. Let me not fear.
    第二百七十五課
    今日は神の癒しの御声がすべてのものを保護してくれる。
    LESSON 275.
    God's healing Voice protects all things today.
    第二百七十六課
    神の御言葉を話すようにと自分に与えられている。
    LESSON 276.
    The Word of God is given me to speak.
    第二百七十七課
    あなたの御子を自分の作った掟で縛るような ことはしないでおきましょう。
    LESSON 277.
    Let me not bind Your Son with laws I made.
    第二百七十八課
    もし自分が縛られているなら自分の御父も自由とはいえない。
    LESSON 278.
    If I am bound, my Father is not free.
    第二百七十九課
    創造されたものの自由が自分自身の自由を約束する。
    LESSON 279.
    Creation's freedom promises my own.
    第二百八十課
    神の子にどのような制限を課せられというのだろう。
    LESSON 280.
    What limits can I lay upon God's Son?
    33 min
  • 奇跡の道 学習書: 二部　五 からだとは何か。第二百六十一課 ~ 第二百七十課 /WORKBOOK: Part II 5. What Is the Body? LESSON 261~270
    奇跡の道 学習書: 二部　第二百六十一課 ~ 第二百七十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 261~ LESSON 270.
    五 からだとは何か。
    5. What Is the Body?
    第二百六十一課
    神こそいわば自分の避難所であり安心のもと
    LESSON 261.
    God is my refuge and security.
    第二百六十二課
    今日こそ何の違いも知覚せずにおこう
    LESSON 262.
    Let me perceive no differences today.
    第二百六十三課
    自分の聖なる洞察力はすべてを 純粋なものと見る。
    LESSON 263.
    My holy vision sees all things as pure.
    第二百六十四課
    自分は神の御愛に囲まれている。
    LESSON 264.
    I am surrounded by the Love of God.
    第二百六十五課
    創造されたものの穏やかなすがただけが見える。
    LESSON 265.
    Creation's gentleness is all I see.
    第二百六十六課
    神の子よ、自分の聖なる真の自己は あなたのうちにある。
    LESSON 266.
    My holy Self abides in you, God's Son.
    第二百六十七課
    神の平安のうちにて自分の胸はときめく。
    LESSON 267.
    My heart is beating in the peace of God.
    第二百六十八課
    すべての物事をまったくそのままにしておこう。
    LESSON 268.
    Let all things be exactly as they are.
    第二百六十九課
    自分の視力でキリストの顔を見ようとする。
    LESSON 269.
    My sight goes forth to look upon Christ's face
    第二百七十課
    今日、自分はからだの目を使うつもりはない。
    LESSON 270.
    I will not use the body's eyes today.
    35 min
  • 奇跡の道 学習書: 二部　四 罪とは何か。第二百五十一課 ~ 第二百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 251~ LESSON 260.
    奇跡の道 学習書: 二部　四 罪とは何か。第二百五十一課 ~ 第二百六十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 4. What Is Sin? LESSON 251~ LESSON 260.
    四 罪とは何か。
    4. What Is Sin?
    第二百五十一課
    自分に必要なのは真実のみ
    LESSON 251.
    I am in need of nothing but the truth.
    第二百五十二課
    神の子であることが自分の真の身元
    LESSON 252.
    The Son of God is my Identity.
    第二百五十三課
    自分の真の自己が宇宙を支配する。
    LESSON 253.
    My Self is ruler of the universe.
    第二百五十四課
    自分のなかの、神の御声以外の声はことごとく静かにさせよう。
    LESSON 254.
    Let every voice but God's be still in me.
    第二百五十五課
    この日こそ、このうえなく平安に過ごす ことを選ぶ。
    LESSON 255.
    This day I choose to spend in perfect peace.
    第二百五十六課
    今日こそ、神を唯一の目標とする。
    LESSON 256.
    God is the only goal I have today.
    第二百五十七課
    自分の目的は何なのか覚えておこう。
    LESSON 257.
    Let me remember what my purpose is.
    第二百五十八課
    神こそ自分の目標だと覚えておこう。
    LESSON 258.
    Let me remember that my goal is God.
    第二百五十九課
    罪はないということを覚えておこう。
    LESSON 259.
    Let me remember that there is no sin.
    第二百六十課
    神が自分を創造して下さったということを 思い出そう。
    LESSON 260.
    Let me remember God created me.
    33 min
  • 奇跡の道 学習書: 二部　三 この世界とは何か 第二百四十一課 ~ 第二百五十課　/ Part II 3. What Is the World? LESSON 241~ 250.
    奇跡の道 学習書: 二部　三 この世界とは何か 第二百四十一課 ~ 第二百五十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 3. What Is the World? LESSON 241~ LESSON 250.
    三 この世界とは何か
    3. What Is the World?
    第二百四十一課
    この聖なる一瞬に救いはくる。
    LESSON 241.
    This holy instant is salvation come.
    第二百四十二課
    この一日は神の日。この日をそのお方に捧げる。
    LESSON 242.
    This day is God's. It is my gift to Him.
    第二百四十三課
    今日は、何が起ころうとも自分では判断を下さないでおこう。
    LESSON 243.
    Today I will judge nothing that occurs.
    第二百四十四課
    この世界で自分にとって危険なところは どこにもない。
    LESSON 244.
    I am in danger nowhere in the world.
    第二百四十五課
    御父よ、自分にはあなたの平安があり、安全です。
    LESSON 245.
    Your peace is with me, Father. I am safe.
    第二百四十六課
    御父を愛するとは御子を愛すること。
    LESSON 246.
    To love my Father is to love His Son.
    第二百四十七課
    許しがなければ、自分は盲目のままになる。
    LESSON 247.
    Without forgiveness I will still be blind.
    第二百四十八課
    何であれ、苦しんでいるものは自分の一部ではない。
    LESSON 248.
    Whatever suffers is not part of me.
    第二百四十九課
    許すことで苦しみや失うことはすべて終わる。
    LESSON 249.
    Forgiveness ends all suffering and loss.
    第二百五十課
    自分自身を限りある存在とは見ないでおこう。
    LESSON 250.
    Let me not see myself as limited.
    32 min
  • 奇跡の道 学習書: 二部　二 救いとは何か。第二百三十一課 ~ 第二百四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 231~ 240.
    奇跡の道 学習書: 二部　二 救いとは何か。第二百三十一課 ~ 第二百四十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: Part II 2. What Is Salvation? LESSON 231~ LESSON 240.
    二 救いとは何か。
    2. What Is Salvation?
    第二百三十一課
    御父よ、自分はただあなたを思い出すつもりです。
    LESSON 231.
    Father, I will but to remember You.
    第二百三十二課
    我が御父よ、一日を通じて、自分の心の中にいてください。
    LESSON 232.
    Be in my mind, my Father, through the day.
    第二百三十三課
    今日こそ、神に導いていただくために自分の命を捧げよう。
    LESSON 233.
    I give my life to God to guide today.
    第二百三十四課
    御父よ、今日こそ自分はふたたびあなたの子です。
    LESSON 234.
    Father, today I am Your Son again.
    第二百三十五課
    神は慈悲をもって、自分が救われるようにと意図なさっている。
    LESSON 235.
    God in His mercy wills that I be saved.
    第二百三十六課
    自分の心を自分で支配する、それを自分だけが支配しなければならない。
    LESSON 236.
    I rule my mind, which I alone must rule.
    第二百三十七課
    今こそ神が創造してくださったままの 自分になろう。
    LESSON 237.
    Now would I be as God created me.
    第二百三十八課
    救いはすべて自分の決断にかかっている。
    LESSON 238.
    On my decision all salvation rests.
    第二百三十九課
    我が御父の栄光は自分のものでもある。
    LESSON 239.
    The glory of my Father is my own.
    第二百四十課
    どんなかたちにせよ恐れには正当な理由はない。
    LESSON 240.
    Fear is not justified in any form.
    32 min
  • 奇跡の道 学習書: 二部 序論 + 一 許しとは何か. / WORKBOOK : PART II Introduction + 1. What Is Forgiveness?
    奇跡の道 学習書: 二部: 序論
    WORKBOOK FOR STUDENT:
    PART II : Introduction
    一 許しとは何か
    1. What Is Forgiveness?
    第二百二十一課
    我が心に平安あれ。自分の思いをすべて静めよう。
    LESSON 221.
    Peace to my mind. Let all my thoughts be still.
    第二百二十二課
    神は自分と共に居てくださる。自分はその神のうちにて生き、活動する。
    LESSON 222.
    God is with me. I live and move in Him.
    第二百二十三課
    神こそ我が命、自分には神の命しかない。
    LESSON 223.
    God is my life. I have no life but His.
    第二百二十四課
    神こそ我が御父であり、御子を愛しておられる。
    LESSON 224.
    God is my Father, and He loves His Son.
    第二百二十五課
    神こそ我が御父であり、御子はその御父を愛する。
    LESSON 225.
    God is my Father, and His Son loves Him.
    第二百二十六課
    自分の生家は用意されている。 急いでそこへ行くことにしよう。
    LESSON 226.
    My home awaits me. I will hasten there.
    第二百二十七課
    今こそ自分が解放される聖なる一瞬。
    LESSON 227.
    This is my holy instant of release.
    第二百二十八課
    神は自分を非難してはいらっしゃらない。 もう自分もしないでおこう。
    LESSON 228.
    God has condemned me not. No more do I.
    第二百二十九課
    自分を創造してくださった御愛こそ、 自分の本来のすがたそのもの
    LESSON 229.
    Love, which created me, is what I am.
    第二百三十課
    今こそ神の平安を探して見いだすことにしよう。
    LESSON 230.
    Now will I seek and find the peace of God.
    52 min
  • 奇跡の道 学習書: 復習六 序論. + 第二百一課 ~ 第二百二十課　/ WOOK BOOK: REVIEW 6 + Introduction + LESSONS 201.~ 220.
    奇跡の道 学習書: 復習六
    序論. + 第二百一課 ~ 第二百二十課　/ WOOK BOOK: REVIEW 6 + Introduction + LESSONS 201.~ 220.
    復習 六
    序論
    REVIEW VI
    Introduction
    第二百一課 / LESSON 201.
    　第百八十一課
    きょうだいたちを信用する、みんな自分と 一つであるから。
    　LESSON 181.
    I trust my brothers, who are one with me.
    第二百二課 / LESSON 202.
    　第百八十二課
    一瞬じっとして、我が家へとむかう。
    　LESSON 182.
    I will be still an instant and go home.
    第二百三課 / LESSON 203.
    　第百八十三課
    神の御名と自分自身のとを呼ぶ。
    　LESSON 183.
    I call upon God's Name and on my own.
    第二百四課 / LESSON 204.
    　第百八十四課
    神の御名を自分は受け継いでいる。
    　LESSON 184.
    The Name of God is my inheritance.
    第二百五課 / LESSON 205.
    　第百八十五課
    神の平安を望む
    　LESSON 185.
    I want the peace of God.
    第二百六課 / LESSON 206.
    　第百八十六課
    この世界の救いは自分にかかっている。
    　LESSON 186.
    Salvation of the world depends on me.
    第二百七課 / LESSON 207.
    　第百八十七課
    自分自身を祝福することでこの世界を祝福する。
    　LESSON 187.
    I bless the world because I bless myself.
    第二百八課 / LESSON 208.
    　第百八十八課
    神の平安がいま自分のなかで輝いている。
    　LESSON 188.
    The peace of God is shining in me now.
    第二百九課 / LESSON 209.
    　第百八十九課
    神の御愛をいま自分のなかに感じられる。
    　LESSON 189.
    I feel the Love of God within me now.
    第二百十課 / LESSON 210.
    　第百九十課
    自分は苦痛の代わりに神の喜びを選ぶ。
    　LESSON 190.
    I choose the joy of God instead of pain.
    第二百十一課 / LESSON 211.
    　第百九十一課
    自分は神御自身の聖なる御子。
    　LESSON 191.
    I am the holy Son of God Himself.
    第二百十二課 / LESSON 212.
    　第百九十二課
    自分には神がさせて下さる役目がある
    　LESSON 192.
    I have a function God would have me fill.
    第二百十三課 / LESSON 213.
    　第百九十三課
    すべての物事は神が学ばせてくださる教え である。
    　LESSON 193.
    All things are lessons God would have me learn.
    第二百十四課 / LESSON 214.
    　第百九十四課
    未来を神の御手にゆだねる。
    　LESSON 194.
    I place the future in the Hands of God.
    第二百十五課 / LESSON 215.
    　第百九十五課
    愛の道を感謝の念を抱きつつ歩む。
    　LESSON 195.
    Love is the way I walk in gratitude.
    第二百十六課 / LESSON 216.
    　第百九十六課
    自分自身をはりつけにするようになるだけ のこと
    LESSON 196.
    It can be but myself I crucify.
    第二百十七課 / LESSON 217.
    　第百九十七課
    ただ自分の感謝を受けるに値するとして得る だけのこと
    　LESSON 197.
    It can be but my gratitude I earn.
    第二百十八課 / LESSON 218.
    　第百九十八課
    自分で非難することだけが自分を傷つける
    　LESSON 198.
    Only my condemnation injures me.
    第二百十九課 / LESSON 219.
    　第百九十九課
    自分はからだではない。自分は自由である。
    　LESSON 199.
    I am not a body. I am free.
    第二百二十課 / LESSON 220.
    　第二百課
    神の平安を除いては、平安はない。
    　LESSON 200.
    There is no peace except the peace of God.
    42 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百九十六課 ~ 第二百課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 196~ LESSON 200.
    奇跡の道 学習書: 第百九十六課 ~ 第二百課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 196~ LESSON 200. 第百九十六課
    自分自身をはりつけにするようになるだけ のこと
    LESSON 196.
    It can be but myself I crucify. 第百九十七課
    ただ自分の感謝を受けるに値するとして得る だけのこと
    LESSON 197.
    It can be but my gratitude I earn.
    第百九十八課
    自分で非難することだけが自分を傷つける
    LESSON 198.
    Only my condemnation injures me.
    第百九十九課
    自分はからだではない。自分は自由である。
    LESSON 199.
    I am not a body. I am free.
    第二百課
    神の平安を除いては、平安はない。
    LESSON 200.
    There is no peace except the peace of God.
    1 hr 15 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百九十一課 ~ 第百九十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 191~ LESSON 195.
    奇跡の道 学習書: 第百九十一課 ~ 第百九十五課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 191~ LESSON 195.
    第百九十一課
    自分は神御自身の聖なる御子。
    LESSON 191.
    I am the holy Son of God Himself.
    第百九十二課
    自分には神がさせて下さる役目がある
    LESSON 192.
    I have a function God would have me fill.
    第百九十三課
    すべての物事は神が学ばせてくださる教え である。
    LESSON 193.
    All things are lessons God would have me learn.
    第百九十四課
    未来を神の御手にゆだねる。
    LESSON 194.
    I place the future in the Hands of God.
    第百九十五課
    愛の道を感謝の念を抱きつつ歩む。
    LESSON 195.
    Love is the way I walk in gratitude.
    1 hr 19 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百八十六課 ~ 第百九十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 186~ LESSON 190.
    奇跡の道 学習書: 第百八十六課 ~ 第百九十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 186~ LESSON 190.
    第百八十六課
    この世界の救いは自分にかかっている。
    LESSON 186.
    Salvation of the world depends on me.
    第百八十七課
    自分自身を祝福することでこの世界を祝福する。
    LESSON 187.
    I bless the world because I bless myself.
    第百八十八課
    神の平安がいま自分のなかで輝いている。
    LESSON 188.
    The peace of God is shining in me now.
    第百八十九課
    神の御愛をいま自分のなかに感じられる。
    LESSON 189.
    I feel the Love of God within me now.
    第百九十課
    自分は苦痛の代わりに神の喜びを選ぶ。
    LESSON 190.
    I choose the joy of God instead of kpain
    1 hr 25 min

About 「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

From the publisher's feed

「奇跡の道」ACIM 第一版:日英対訳版: 自己の内面を見つめて探求するためのスピリチュアル　思考　システム。普遍的な愛と心の平安は、許すことで罪責感を取り除く道を歩むことで得られるとの教え。この、兄イエズスからの素晴らしい教えをご堪能下さい。 ”A Course in Miracles” : First edition: Self-study spiritual thought system…