「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

By Yuriko TanakaEducationSelf-Improvement
Download on the App Store

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版 episodes

  • 奇跡の道 学習書: 第百八十一課 ~ 第二百課の序文　+ 第百八十一課 ~ 第百八十課/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 181~ LESSON 185.
    第百八十一課 ー 第二百課の序文
    Introduction to Lessons 181-200.
    第百八十一課
    きょうだいたちを信用する、みんな自分と 一つであるから。
    LESSON 181.
    I trust my brothers, who are one with me.
    第百八十二課
    一瞬じっとして、我が家へとむかう。
    LESSON 182.
    I will be still an instant and go home.
    第百八十三課
    神の御名と自分自身のとを呼ぶ。
    LESSON 183.
    I call upon God's Name and on my own.
    第百八十四課
    神の御名を自分は受け継いでいる。
    LESSON 184.
    The Name of God is my inheritance.
    第百八十五課
    神の平安を望む
    LESSON 185.
    I want the peace of God.
    1 hr 39 min
  • 奇跡の道 学習書: 復習五　 序論. + 第百七十一課 ~ 第百八十課　/ REVIEW V + Introduction + LESSONS 171.~ 180.
    奇跡の道 学習書: 復習五　 序論. + 第百七十一課 ~ 第百八十課　/ REVIEW V + Introduction +
    LESSONS 171.~ 180.
    復習 五　　序論
    REVIEW V Introduction
    第百七十一課 / LESSON 171
    第百五十一課
    すべてのものは神の御声をこだまする。
    LESSON 151.
    All things are echoes of the Voice for God.
    第百五十二課
    決心する力は自分自身にある。
    LESSON 152.
    The power of decision is my own.
    第百七十二課 / LESSON 172.
    第百五十三課
    防衛しようとしないでいれば、安全でいられる。
    LESSON 153.
    In my defenselessness my safety lies.
    第百五十四課
    自分は神の聖職者のなかの一人。
    LESSON 154.
    I am among the ministers of God.
    第百七十三課 / LESSON 173.
    第百五十五課
    一歩引き下がって、神に先導してもらおう。
    LESSON 155.
    I will step back and let Him lead the way.
    第百五十六課
    このうえない神聖なすがたで、神と共に歩む。
    LESSON 156.
    I walk with God in perfect holiness.
    第百七十四課 / LESSON 174.
    第百五十七課
    今こそ、そのお方の御前に立とう。
    LESSON 157.
    Into His Presence would I enter now.
    第百五十八課
    今日、自分が受け取るとおりに与えられるようになる。
    LESSON 158.
    Today I learn to give as I receive.
    第百七十五課 / LESSON 175.
    第百五十九課
    受け取った奇跡を与える。
    LESSON 159.
    I give the miracles I have received.
    第百六十課
    自分は我が家にいる。ここでは恐れがよそものだ。
    LESSON 160.
    I am at home. Fear is the stranger here.
    第百七十六課 / LESSON 176.
    第百六十一課
    聖なる神の子よ、あなたの祝福を与えてほしい。
    LESSON 161.
    Give me your blessing, holy Son of God.
    第百六十二課
    神が創造してくださったままの自分。
    LESSON 162.
    I am as God created me.
    第百七十七課 / LESSON 177.
    第百六十三課
    死はない。神の子は自由である。
    LESSON 163.
    There is no death. The Son of God is free.
    第百六十四課
    今や我々は自分たちの御源たるお方と一つである。
    LESSON 164.
    Now are we one with Him Who is our Source.
    第百七十八課 / LESSON 178.
    第百六十五課
    自分の心に神の御思いを否定させないでおこう。
    LESSON 165.
    Let not my mind deny the Thought of God.
    第百六十六課
    神の賜物を自分は任せられている。
    LESSON 166.
    I am entrusted with the gifts of God.
    第百七十九課 / LESSON 179.
    第百六十七課
    一つの命、それを神と分かち合う。
    LESSON 167.
    There is one life, and that I share with God.
    第百六十八課
    神の恵みを授かっている。 今こそそれを自分のものだと言う。
    LESSON 168.
    Your grace is given me. I claim it now.
    第百八十課 / LESSON 180.
    第百六十九課
    神の恵みによって生かされ。 神の恵みによって解放されている。
    LESSON 169.
    By grace I live. By grace I am released.
    第百七十課
    神には残酷さは全くないし、自分にもない。
    LESSON 170.
    There is no cruelty in God and none in me.
    34 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百六十六課 ~ 第百七十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 166.~ LESSON 170.
    奇跡の道 学習書: 第百六十六課 ~ 第百七十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 166.~ LESSON 170.
    第百六十六課
    神の賜物を自分は任せられている。
    LESSON 166.
    I am entrusted with the gifts of God.
    第百六十七課
    一つの命、それを神と分かち合う。
    LESSON 167.
    There is one life, and that I share with God.
    第百六十八課
    神の恵みを授かっている。 今こそそれを自分のものだと言う。
    LESSON 168.
    Your grace is given me. I claim it now.
    第百六十九課
    神の恵みによって生かされ。 神の恵みによって解放されている。
    LESSON 169.
    By grace I live. By grace I am released.
    第百七十課
    神には残酷さは全くないし、自分にもない。
    LESSON 170.
    There is no cruelty in God and none in me.
    1 hr 29 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百六十一課 ~ 第百六十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 161.~ LESSON 165
    奇跡の道 学習書: 第百六十一課 ~ 第百六十五課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 161.~ LESSON 165
    第百六十一課
    聖なる神の子よ、あなたの祝福を与えてほしい。
    LESSON 161.
    Give me your blessing, holy Son of God.
    第百六十二課
    神が創造してくださったままの自分。
    LESSON 162.
    I am as God created me.
    第百六十三課
    死はない。神の子は自由である。
    LESSON 163.
    There is no death. The Son of God is free.
    第百六十四課
    今や我々は自分たちの御源たるお方と一つである。
    LESSON 164.
    Now are we one with Him Who is our Source.
    第百六十五課
    自分の心に神の御思いを否定させないでおこう。
    LESSON 165.
    Let not my mind deny the Thought of God.
    1 hr 6 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百五十六課 ~ 第百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 156.~ LESSON 160.
    奇跡の道 学習書: 第百五十六課 ~ 第百六十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 156.~ LESSON 160.
    第百五十六課
    このうえない神聖なすがたで、神と共に歩む。
    LESSON 156.
    I walk with God in perfect holiness.
    第百五十七課
    今こそ、そのお方の御前に立とう。
    LESSON 157.
    Into His Presence would I enter now.
    第百五十八課
    今日、自分が受け取るとおりに与えられるようになる。
    LESSON 158.
    Today I learn to give as I receive.
    第百五十九課
    受け取った奇跡を与える。
    LESSON 159.
    I give the miracles I have received.
    第百六十課
    自分は我が家にいる。ここでは恐れがよそものだ。
    LESSON 160.
    I am at home. Fear is the stranger here.
    1 hr 7 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百五十一課 ~ 第百五十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 151.~ LESSON 155.
    奇跡の道 学習書: 第百五十一課 ~ 第百五十五課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 151.~ LESSON 155.
    第百五十一課
    すべてのものは神の御声をこだまする。
    LESSON 151.
    All things are echoes of the Voice for God.
    第百五十二課
    決心する力は自分自身にある。
    LESSON 152.
    The power of decision is my own.
    第百五十三課
    防衛しようとしないでいれば、安全でいられる。
    LESSON 153.
    In my defenselessness my safety lies.
    第百五十四課
    自分は神の聖職者のなかの一人。
    LESSON 154.
    I am among the ministers of God.
    第百五十五課
    一歩引き下がって、神に先導してもらおう。
    LESSON 155.
    I will step back and let Him lead the way.
    1 hr 51 min
  • 奇跡の道 学習書: 復習四　 序論. + 第百四十一課 ~ 第百五十課　/ REVIEW IV Introduction + LESSONS 141.~ 150.
    復習 四
    序論
    REVIEW IV
    Introduction
    第百四十一課 / LESSON 141.
    第百二十一課
    許しこそ幸福への鍵
    LESSON 121.
    Forgiveness is the key to happiness.
    第百二十二課
    許しは自分の望むすべてのものを差し伸べて くれる。
    LESSON 122.
    Forgiveness offers everything I want.
    第百四十二 課 / LESSON 142.
    第百二十三課
    御父から賜ったものを御父に感謝する。
    LESSON 123.
    I thank my Father for His gifts to me.
    第百二十四課
    自分は神と一つであることを覚えておこう。
    LESSON 124.
    Let me remember I am one with God.
    第百四十三課 / LESSON 143.
    第百二十五課
    今日、静かに神の御言葉を受け取る。
    LESSON 125.
    In quiet I receive God's Word today.
    第百二十六課
    自分が与えるものはすべて自分自身に 与えられる。
    LESSON 126.
    All that I give is given to myself.
    第百四十四課 / LESSON 144.
    第百二十七課
    神の御愛があるのみ
    LESSON 127.
    There is no love but God's.
    第百二十八課
    この世界には自分の望むものは何もない。
    LESSON 128.
    The world I see holds nothing that I want.
    第百四十五課 / LESSON 145.
    第百二十九課
    この世界を越えたところに自分の望む世界がある。
    LESSON 129.
    Beyond this world there is a world I want.
    第百三十課
    二つの世界を見ることは不可能である。
    LESSON 130.
    It is impossible to see two worlds.
    第百四十六課 / LESSON 146.
    第百三十一課
    真実に達しようとして、それに失敗する者は 一人もいない。
    LESSON 131.
    No one can fail who seeks to reach the truth
    第百三十二課
    自分の思い込みにすぎなかったことから この世界を解き放つ。
    LESSON 132.
    I loose the world from all I thought it was.
    第百四十七課 / LESSON 147.
    第百三十三課
    価値のないものを大事にしようとはしない。
    LESSON 133.
    I will not value what is valueless.
    第百三十四課
    許しをあるがままに知覚することにしよう。
    LESSON 134.
    Let me perceive forgiveness as it is.
    第百四十八課 / LESSON 148.
    第百三十五課
    もし自分を守ろうとすれば、攻撃されている ことになる。
    LESSON 135.
    If I defend myself I am attacked.
    第百三十六課
    病気は真実に逆らって防衛すること。
    LESSON 136.
    Sickness is a defense against the truth.
    第百四十九課 / LESSON 149.
    第百三十七課
    自分が癒されるとき、自分一人だけ癒される のではない。
    LESSON 137.
    When I am healed I am not healed alone.
    第百三十八課
    天国は自分が決めるべきこと。
    LESSON 138.
    Heaven is the decision I must make.
    第百五十課 / LESSON 150.
    第百三十九課
    贖罪を自分自身のために受け入れる。
    LESSON 139.
    I will accept Atonement for myself.
    第百四十課
    救いのみが治せるといえる。
    LESSON 140.
    Only salvation can be said to cure.
    24 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百三十六課 ~ 第百四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 136.~ LESSON 140.
    奇跡の道 学習書: 第百三十六課 ~ 第百四十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 136.~ LESSON 140.
    第百三十六課
    病気は真実に逆らって防衛すること。
    LESSON 136.
    Sickness is a defense against the truth.
    第百三十七課
    自分が癒されるとき、自分一人だけ癒される のではない。
    LESSON 137.
    When I am healed I am not healed alone.
    第百三十八課
    天国は自分が決めるべきこと。
    LESSON 138.
    Heaven is the decision I must make.
    第百三十九課
    贖罪を自分自身のために受け入れる。
    LESSON 139.
    I will accept Atonement for myself.
    第百四十課
    救いのみが治せるといえる。
    LESSON 140.
    Only salvation can be said to cure.
    1 hr 42 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百三十一課 ~ 第百三十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 131.~ LESSON 135.
    奇跡の道 学習書: 第百三十一課 ~ 第百三十五課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 131.~ LESSON 135.
    第百三十一課
    真実に達しようとして、それに失敗する者は 一人もいない。
    LESSON 131.
    No one can fail who seeks to reach the truth
    第百三十二課
    自分の思い込みにすぎなかったことから この世界を解き放つ。
    LESSON 132.
    I loose the world from all I thought it was.
    第百三十三課
    価値のないものを大事にしようとはしない。
    LESSON 133.
    I will not value what is valueless.
    第百三十四課
    許しをあるがままに知覚することにしよう。
    LESSON 134.
    Let me perceive forgiveness as it is.
    第百三十五課
    もし自分を守ろうとすれば、攻撃されている ことになる。
    LESSON 135.
    If I defend myself I am attacked.
    2 hr 1 min
  • 奇跡の道 学習書: 第百二十六課 ~ 第百三十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 126.~ LESSON 130.
    奇跡の道 学習書: 第百二十六課 ~ 第百三十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 126.~ LESSON 130.
    第百二十六課
    自分が与えるものはすべて自分自身に 与えられる。
    LESSON 126.
    All that I give is given to myself.
    第百二十七課
    神の御愛があるのみ
    LESSON 127.
    There is no love but God's.
    第百二十八課
    この世界には自分の望むものは何もない。
    LESSON 128.
    The world I see holds nothing that I want.
    第百二十九課
    この世界を越えたところに自分の望む世界がある。
    LESSON 129.
    Beyond this world there is a world I want.
    第百三十課
    二つの世界を見ることは不可能である。
    LESSON 130.
    It is impossible to see two worlds.
    1 hr 10 min

About 「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

From the publisher's feed

「奇跡の道」ACIM 第一版:日英対訳版: 自己の内面を見つめて探求するためのスピリチュアル　思考　システム。普遍的な愛と心の平安は、許すことで罪責感を取り除く道を歩むことで得られるとの教え。この、兄イエズスからの素晴らしい教えをご堪能下さい。 ”A Course in Miracles” : First edition: Self-study spiritual thought system…