「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

By Yuriko TanakaEducationSelf-Improvement
Download on the App Store

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版 episodes

  • 奇跡の道 学習書: 第六十一課 ~ 第六十五課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 61. ~ LESSON 65.
    奇跡の道 学習書: 第六十一課 ~ 第六十五課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 61. ~ LESSON 65.
    第六十一課
    自分がこの世の光である。
    LESSON 61.
    I am the light of the world.
    第六十二課
    許しは、この世の光としての自分の役目。
    LESSON 62.
    Forgiveness is my function as the light of the world.
    第六十三課
    この世の光たるものは、自分の許しによって、どの心にもみな平安をもたらす。
    LESSON 63.
    The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.
    第六十四課
    自分の役目を忘れないでおこう。
    LESSON 64.
    Let me not forget my function.
    第六十五課
    自分の唯一の役目は、神が与えてくださった役目。
    LESSON 65.
    My only function is the one God gave me.
    43 min
  • 奇跡の道 学習書: 復習一 / 第五十一課 ~ 第六十課/ WORKBOOK FOR STUDENT: Lesson 51. ~ 60. REVIEW I
    奇跡の道 学習書: 復習一 WORKBOOK FOR STUDENT:
    REVIEW 第五十一課　/ LESSON 51.:
    　　第一課:自分が見ているものには　何一つ、なんの意味もない。
    　　LESSON 1.:Nothing I see means anything.
    　　第二課: 自分が見ているすべてのものに、自分にとってどれだけの意味があるか、それを決めたのは自分。
    　　LESSON 2.:I have given what I see all the meaning that it has for me.
    　　第三課:自分の見ていることを、なにも 理解できない。
    　　LESSON 3:I do not understand anything I see.
    　　第四課:こうした思いにはなんの意味もない。 　　
    LESSON 4:These thoughts do not mean anything.
    　　第五課:自分は決して、自分の思っている理由で気が 立っているわけではない。
    　　LESSON 5.:I am never upset for the reason I think.
    第五十二課　/ LESSON 52.
    　　第六課:自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。
    　　LESSON 6. :I am upset because I see something that is not there.
    　　第七課:自分は過去のことだけを見ている。
    　　LESSON 7.:I see only the past.
    　　第八課:自分の心は過去の思いに奪われている。
    　　LESSON 8. :My mind is preoccupied with past thoughts.
    　　第九課:自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。
    　　LESSON 9.:I see nothing as it is now.
    　　第十課:自分の思いにはなんの意味もない。
    　　LESSON 10.:My thoughts do not mean anything
    第五十三課　/ LESSON 53.
    　　第十一課:自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。
    LESSON 11.:My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.
    　第十二課:自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。
    　　LESSON 12.；I am upset because I see a meaningless world.
    第十三課:無意味な世界は恐れを生ずる。
    　　LESSON 13.:A meaningless world engenders fear.
    　　第十四課:神は無意味な世界を創造なさらなかった。
    　　LESSON 14.:God did not create a meaningless world.
    　　第十五課:自分の思いは、自分が作った想像の産物である。
    　　LESSON 15.:My thoughts are images that I have made.
    第五十二課　/ LESSON 52.
    　　第六課:自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。
    　　LESSON 6. :I am upset because I see something that is not there.
    　　第七課:自分は過去のことだけを見ている。
    　　LESSON 7.:I see only the past.
    　　第八課:自分の心は過去の思いに奪われている。
    　　LESSON 8. :My mind is preoccupied with past thoughts.
    　　第九課:自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。
    　LESSON 9.:I see nothing as it is now.
    第十課:自分の思いにはなんの意味もない。
    　　LESSON 10.:My thoughts do not mean anything
    第五十三課　/ LESSON 53.
    　　第十一課:自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。
    LESSON 11.:My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.
    　第十二課:自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。
    　　LESSON 12.；I am upset because I see a meaningless world.
    第十三課:無意味な世界は恐れを生ずる。
    　　LESSON 13.:A meaningless world engenders fear.
    　　第十四課:神は無意味な世界を創造なさらなかった。
    　　LESSON 14.:God did not create a meaningless world.
    　第十五課:自分の思いは、自分が作った想像の産物である。
    　　LESSON 15.:My thoughts are images that I have made.
    第五十四課　/ LESSON 54.
    　第十六課:自分には中立の思いはない。
    　　LESSON 16.:I have no neutral thoughts.
    　　第十七課:自分は中立の物事を見てはいない。
    　　LESSON 17.:I see no neutral things.
    第十八課:自分の見ていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。
    　　LESSON 18.:I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
    第十九課:自分の思っていることが及ぼす影響を感じるのは、自分ひとりではない。
    LESSON 19.:I am not alone in experiencing the effects of my thoughts.
    第二十課:自分は見ようと決心している。
    　LESSON 20. :I am determined to see.
    第五十五課　/ LESSON 55.
    　　第二十一課:自分は物事を違ったふうに見ようと決心している。
    　　LESSON 21.:I am determined to see things differently.
    　　第二十二課:自分が見ていることは報復の一つのかたちである。
    　　LESSON 22.:What I see is a form of vengeance.
    　　第二十三課:自分の見ている世界からは、攻撃的な思いを放棄することで逃れられる。
    　　LESSON 23.:I can escape from the world I see by giving up attack thoughts.
    　　第二十四課:自分にとって一番ためになることを知覚してはいない。
    　　LESSON 24.:I do not perceive my own best interests.
    　　第二十五課:なんであれ、それは何のためなのか自分には 分からない。
    　　LESSON 25.:I do not know what anything is for.
    第五十六課　/ LESSON 56.
    第二十六課:自分の攻撃的な思いが、傷つけられないはずの自分を攻撃している。
    　　LESSON 26.:My attack thoughts are attacking my invulnerability.
    　　第二十七課:何よりも自分は見たいと望んでいる。LESSON 27.:Above all else I want to see.
    　　第二十八課:何よりも自分は物事を違ったふうに見たいと 望んでいる。
    　　LESSON 28.:Above all else I want to see things differently.
    　　第二十九課:神は自分が見ているすべてのもののうちにおられる。
    LESSON 29. :God is in everything I see.
    　　第三十課:神は自分の心の中におられるので、自分が見ているすべてのもののうちにおられる。
    　　LESSON 30.:God is in everything I see because God is in my mind.
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 第五十七課 ~ 第六十課
    1 hr 17 min
  • 奇跡の道 学習書: 第四十一課 ~ 第五十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 41. ~ LESSON 50.
    第四十一課
    神は自分と一緒にどこにでも行ってくださる。
    LESSON 41.
    God goes with me wherever I go.
    第四十二課
    神は自分の力。洞察力は神の賜物である。
    LESSON 42.
    God is my strength. Vision is His gift.
    第四十三課
    神は自分の御源。神から離れて見る事はできない。
    LESSON 43.
    God is my Source. I cannot see apart from Him.
    第四十四課
    神は光であり、自分はその光のなかで見る。
    LESSON 44.
    God is the light in which I see.
    第四十五課
    神は御心であり、自分はその御心で思う。
    LESSON 45.
    God is the Mind with which I think.
    第四十六課
    神は御愛であり、自分はその御愛ゆえに許す。
    LESSON 46.
    God is the Love in which I forgive.
    第四十七課
    神は力であり、自分はその力を信用する。
    LESSON 47.
    God is the strength in which I trust.
    第四十八課
    　何一つ恐れることはない。
    LESSON 48.
    There is nothing to fear.
    第四十九課
    　神の御声は一日中、自分に話しかけている。　
    LESSON 49.
    God’s voice speaks to me all through the day.
    第五十課
    　自分は神の御愛に支えられている。
    LESSON 50.
    I am sustained by the Love of God.
    1 hr 33 min
  • 奇跡の道 学習書: 第三十一課 ~ 第四十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 31. ~ LESSON 40.
    奇跡の道 学習書: 第三十一課 ~ 第四十課　/
    WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 31. ~ LESSON 40.
    第三十一課
    自分は、自分の見ている世界の被害者ではない。
    LESSON 31.
    I am not the victim of the world I see.
    第三十二課
    自分の見ている世界は、自分がでっち上げた。
    LESSON 32.
    I have invented the world I see.
    第三十三課
    この世界については、もう一つ別の見方がある。
    LESSON 33.
    There is another way of looking at the world.
    第三十四課
    自分はこの代わりに平安を見ることができる。
    LESSON 34.
    I could see peace instead of this.
    第三十五課
    自分の心は神の御心の一部。自分はとても神聖である。
    LESSON 35.
    My mind is part of God's. I am very holy.
    第三十六課
    自分の神聖さが自分の見ているすべてのものを包んでいる。
    LESSON 36.
    My holiness envelops everything I see.
    第三十七課
    自分の神聖さがこの世界を祝福する。
    LESSON 37.
    My holiness blesses the world.
    第三十八課
    自分の神聖さをもって成し得ないことは なにもない。
    LESSON 38.
    There is nothing my holiness cannot do.
    第三十九課
    自分の神聖さが自分の救いとなる。
    LESSON 39.
    My holiness is my salvation.
    第四十課
    自分は神の子として祝福されている。
    LESSON 40.
    I am blessed as a Son of God.
    1 hr 14 min
  • 奇跡の道 学習書: 第二十一課 ~ 第三十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 21. ~ LESSON 30.
    奇跡の道 学習書: 　/
    WORKBOOK FOR STUDE
    第二十一課
    自分は物事を違ったふうに見ようと決心している。
    LESSON 21.
    I am determined to see things differently.
    第二十二課
    自分が見ていることは報復の一つのかたちである。
    LESSON 22.
    What I see is a form of vengeance.
    第二十三課
    自分の見ている世界からは、攻撃的な思いを 放棄することで逃れられる。
    LESSON 23.
    I can escape from the world I see by giving up attack thoughts.
    第二十四課
    自分にとって一番ためになることを知覚してはいない。
    LESSON 24.
    I do not perceive my own best interests.
    第二十五課
    なんであれ、それは何のためなのか自分には 分からない。
    LESSON 25.
    I do not know what anything is for.
    第二十六課
    自分の攻撃的な思いが、傷つけられないはずの自分を攻撃している。
    LESSON 26.
    My attack thoughts are attacking my invulnerability.
    第二十七課
    何よりも自分は見たいと望んでいる。
    LESSON 27.
    Above all else I want to see.
    第二十八課
    何よりも自分は物事を違ったふうに見たいと 望んでいる。
    LESSON 28.
    Above all else I want to see things differently.
    第二十九課
    神は自分が見ているすべてのもののうちに おられる。
    LESSON 29.
    God is in everything I see.
    第三十課
    神は自分の心の中におられるので、自分が見ているすべてのもののうちにおられる。
    LESSON 30.
    God is in everything I see because God is in my mind.
    1 hr 17 min
  • 奇跡の道　学習書 : 第十一課 ~ 第二十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: LESSON 11. ~ LESSON 20.
    奇跡道　学習書；　/ WORKBOOK FOR STUDENT:
    第十一課
    自分の無意味な思いが、無意味な世界を自分に見せている。
    LESSON 11.
    My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.
    第十二課
    自分の気が立っているのは、無意味な世界を 見ているからである。
    LESSON 12.
    I am upset because I see a meaningless world.
    第十三課
    無意味な世界は恐れを生ずる。
    LESSON 13.
    A meaningless world engenders fear.
    第十四課
    神は無意味な世界を創造なさらなかった。
    LESSON 14.
    God did not create a meaningless world.
    第十五課
    自分の思いは、自分が作った想像の産物である。
    LESSON 15.
    My thoughts are images that I have made.
    第十六課
    自分には中立の思いはない。
    LESSON 16.
    I have no neutral thoughts.
    第十七課
    自分は中立の物事を見てはいない。
    LESSON 17.
    I see no neutral things.
    第十八課
    自分の見ていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。
    LESSON 18.
    I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
    第十九課
    自分の思っていることが及ぼす影響を感じる のは、自分ひとりではない。
    LESSON 19.
    I am not alone in experiencing the effects of my thoughts.
    第二十課
    自分は見ようと決心している。
    LESSON 20.
    I am determined to see
    1 hr 8 min
  • 奇跡の道 学習書: 第一課 ~ 第十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT；LESSON 1. ~ LESSON 10.
    奇跡の道 学習書
    WORKBOOK FOR STUDENT
    一 部
    第一課
    この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分が見ているものには何一つ、なんの意味もない。
    PART I
    LESSON 1.
    Nothing I see in this room [on this street, from this window, in this place] means anything.
    第二課
    この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分が見ているすべてのものに、自分にとってどれだけの意味があるか、それを決めたのは自分。
    LESSON 2.
    I have given everything I see in this room [on this street, from this window, in this place] all the meaning that it has for me.
    第三課
    この部屋のなかで(この路上で、この窓から、 この場所で）自分の見ていることを、なにも 理解できない。
    LESSON 3
    I do not understand anything I see in this room [on this street, from this window, in this place].
    第四課
    こうした思いにはなんの意味もない。それは 自分がこの部屋のなかで (この路上で、この 窓から、この場所で）見ているものと同じようなもの。
    LESSON 4
    These thoughts do not mean anything. They are like the things I see in this room [on this street, from this window, in this place].
    第五課
    自分は決して、自分の思っている理由で気が 立っているわけではない。
    LESSON 5.
    I am never upset for the reason I think.
    第六課
    自分の気が立っているのは、そこにない何かを見ているからである。
    LESSON 6.
    I am upset because I see something that is not there.
    第七課
    自分は過去のことだけを見ている。
    LESSON 7.
    I see only the past.
    第八課
    自分の心は過去の思いに奪われている。
    LESSON 8.
    My mind is preoccupied with past thoughts.
    第九課
    自分は何一つ、今あるがままに見てはいない。
    LESSON 9.
    I see nothing as it is now.
    第十課
    自分の思いにはなんの意味もない。
    LESSON 10.
    My thoughts do not mean anything
    1 hr 1 min

About 「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

From the publisher's feed

「奇跡の道」ACIM 第一版:日英対訳版: 自己の内面を見つめて探求するためのスピリチュアル　思考　システム。普遍的な愛と心の平安は、許すことで罪責感を取り除く道を歩むことで得られるとの教え。この、兄イエズスからの素晴らしい教えをご堪能下さい。 ”A Course in Miracles” : First edition: Self-study spiritual thought system…