(台)恁干焦注意彼個穿媠衫的，對伊講「請來坐大位」，對彼個散赤人講「你徛踮遐」，抑是講「坐我的腳砧邊」，按呢恁豈毋是偏心，用歹的動機啲判斷人？

(華)你要是對那個穿華麗衣服的人特別客氣，對他說：「請上座」，卻對那窮人說：「站在一邊」，或是說：「坐在我腳凳旁」，你就是偏心，是惡意歧視人。

(台)「人若徙開井蓋，抑是開井無蓋蓋，煞害牛抑是驢仔跋落彼內面，井的主人著用銀賠償牲生的主人；死的牲生歸井的主人。

(華)「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭，井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

(台)枵嘴焦欣慕上帝旨意實現的人真有福氣，因為上帝會互in飽足。

(華)飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。

(台)23 幾若年後，埃及王死。以色列人因為做苦工，吐氣哀叫。in做苦工哀叫的聲透到上帝遐。 24 上帝聽著in哼哼呻的聲，就想起伊及亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 上帝看顧以色列人，嘛關心in。3:7上主講：「我確實有看著我的子民佇埃及所受的苦楚，有聽著in受督工壓迫所發出的哀叫。in的痛苦我攏知。

(華)23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24　神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25　神看顧以色列人，也知道他們的苦情。3:7 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

(台)我佇上帝所有的子民中是第一微細的，伊竟然賜我恩典通將基督算袜了豐富的福音傳互外邦人，

(華)雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

(台)有通食，有通穿，就著知足。

(華)只要有衣有食，就當知足。

(台)僕人來見主人講：『頭家，你豈毋是撒好的種籽佇園裡？哪會有諸個稗仔？』

(華)莊主的僕人前來說：『主人，你撒在田裡的是好種子，這些稗子究竟從哪裡來的呢？』

(台) 16 米甸的祭司有七個查某子；in來汲水，給水槽倒淀，欲互in老父的羊群飲。 17 有顧羊的來，給in趕走；摩西就起來給in解救，互in的羊群飲水。 18 in轉來in老父葉特羅遐，in老父講：「今仔日恁哪赫早就倒來？」 19 in應講：「有一個埃及人解救阮，給許個欺負阮的顧羊的趕走，甚至閣汲水互羊群飲。」 20 老父對伊的查某子講：「彼個人佇叨位？恁是按怎給伊放佇遐？去請伊來做夥食飯。」 21 摩西接受邀請，歡喜及葉特羅住做夥。葉特羅將伊的查某子西坡拉嫁互摩西。 22 西坡拉生一個後生；摩西給伊號名叫做革舜，講：「我寄居佇外邦。」

(華)16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。 17 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。 18 她們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」 19 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」 20 他對女兒們說：「那個人在哪裡？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」 21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。 22 西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」

(台)耶和華是我的氣力，亦是我的盾牌；我的心倚靠伊我就得著幫助。所以我的心大歡喜，我欲用我的詩歌謳咾伊。

(華)耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。

(台)我心內講：上帝欲平平審判義人及歹人，因為逐項代誌、逐項行為攏有伊一定的時。

(華)我心想：「是好人，是壞人，上帝都要審判；因為每件事情，每種行為都有特定的時間。」