قل عددت فلانا صديقا، ولا تقل اعتبرت فلانا صديقا؛ لأن استخدام الفعل اعتبر بمعنى عد هو خطأ شائع، وفعلُ «اعتبرَ» هو فِعْلٌ على وزنِ (افْتَعَلَ)، ومعناهُ: (أخذَ العبرة واتَّعظ)، ومعناه: (التَّعجُّب والتَّأمل). لذلك قل عَدَدتُ فُلانًا صديقًا ولا تقل اعتبرتُ فلانا صديقا.

قل مبارك ولا تقل مبروك عند التهنئة بمناسبة سعيدة، فالأصح أن نقول مبارك، لأن مبروك اسم مفعول من الفعل "بَرَكَ" أي برك الجمل أو بركت الدابة، والصواب أن نقول مبارك، بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليهأي جعل فيه الخيرَ والبركة

قل الطعام في أثناء العمل ممنوع أو الطعام خلال العمل ممنوع ولا تقل الطعام أثناء العمل ممنوع وذلك لأن كلمة "أثناء" ليست ظرفية وليست مضافة الى ما تكسب منه الظرفية لذا يجب أن تقترن بحرف جر أما "خلال" فهي ظرفية لذلك قل الطعام في أثناء العمل ممنوع ولا تقل الطعام أثناء العمل ممنوع

قل إضافة إلى ذلك أو زيادة على ذلك أو فضلا على ذلك ولا تقل علاوة على ذلك لأن العلاوة هي ما يحمل على البعير أو غيره وليست مصدرا لذلك قل إضافة إلى ذلك أو فضلا على ذلك ولا تقل علاوة على ذلك

قل مدير الشركة العام ولا تقل مدير عام الشركة لأنه لا يجوز الفصل بين المضاف والمضاف إليه في الصفة إذن قل مدير الشركة العام ولا تقل مدير عام الشركة

قل هو يهُز رأسه بضم "الهاء" بمعنى يحرك ولا تقال يهِز بكسر "الهاء"، يقال أقبل يهزُ يعني مرتاحً.

قل يعمر معمَر ولا تقل معمِر، يقال عمَر الله فلان، أي أطال عمره.

قل يجب أن لا تهمل عملك ولا تقل لا يجب أن تهمل عملك، النفي مسلط على الإهمال لا على الوجوب ولهذا لا يصح المثال المرفوض لأن تسليط النفي على الوجوب يستلزم الجواز ويكون المعنى حينئذ ليس واجب عليك أن تهمل ولكن يجوز لك غير ذلك وهو معنى غير وارد.

قل كلمني على كَره بفتح "الكاف" بمعنى أكرهني على ذلك، ولا تقل على "كُره"

قل كلمني على كَره بفتح "الكاف" بمعنى أكرهني على ذلك، ولا تقل على "كُره"