Summary: Why are the contributions of Serbian home care and elder care workers completely overlooked? The stories of Aleksandrina, Dajana, and Milena highlight the precarious and often illegal working conditions they face, as well as the emotional burdens of their jobs, all without any laws, agencies, or contracts providing them with protection. This radio drama delves into themes such as privilege, exploitation, and the dynamics between Western and Eastern Europe in the labour market. It also addresses issues of solidarity, care, and humanity, raising the crucial question: who cares for these women while they care for others?

Zašto je rad gerontodomaćica i negovateljica iz Srbije potpuno nevidljiv? Aleksandrina, Dajanina i Milenina priča pokazuju nesigurne, često ilegalne radne uslove i emocionalni teret koji ovaj posao nosi, dok ih nijedan zakon, agencija ili ugovor ne štite. Radio drama istražuje teme poput privilegija, eksploatacije, odnosa Zapadne i Istočne Evrope u domenu tržišta rada, kao i solidarnosti, brige i ljudskosti postavljajući pitanje: ko brine o ženama dok one brinu o drugima?

As a teenager, Lisa Berndl falls in love with a neighborhood writer. It would seem like an ordinary youthful infatuation of an unknown woman, but after a few years, life brought them together again under different circumstances. The belated meeting ignites, for a short time, the passion between the two, however it is very short and the unrequited love takes on different dimensions. Precisely because of this, this story begins with a letter addressed to a beloved man who, on his 40th birthday, learns that the main motive was the beating of a woman in love. The story/letter brings unknown information to the recipient who learns that a chance belated meeting brought into the world a child, who passed away. It is a story about perseverance in love, suffering and obsessiveness present throughout the life of the Unknown Woman, who conveys her burden to the man she loved through a letter. We, as readers and listeners, find it amazing how mysterious a person's destiny can be.

Lisa Berndl se kao adolescentknja zaljubljuje u pisca iz komšiluka. Bila bi to naizgled obična mladalačka zaljubljenost Nepoznate žene,ali, posle nekoliko godina život ih je ponovo spojio u drugačijim okolnostima. Zakasneli susret rasplamsava, na kratko,  strasti između njih dvoje, međutim to bude veoma kratko i neuzvraćena ljubav poprima drugačije dimenzije. Upravo zbog toga, ova priča počinje sa pismom upućenoj voljenom muškarcu koji, na svoj 40.-ti rođendan, saznaje da je bio glavni motiv bitisanje jedne zaljubljene žene. Priča/pismo donosi nepoznate informacije primaocu koji saznaje da je slučajni zakasneli susret donelo na svet jedno dete, koje je preminulo. To je priča o istrajnosti u ljubavi, patnji i opsesivnosti pristutna kroz život Nepoznate žene i koja pismom prenosi svoj teret čoveku kojeg je volela. Nama, kao čitaocima i slušaocima, bude neverovatno koliko čovekova sudbina može da bude misteriozna.

Adolescentă, Lisa Berndl se îndrăgostește de un scriitor din cartier. Ar părea o pasiune tinerească obișnuită a unei necunoscute, dar după câțiva ani, viața i-a adus din nou împreună în alte circumstanțe. Întâlnirea târzie aprinde, pentru scurt timp, pasiunea dintre cei doi, însă este foarte scurtă, iar dragostea neîmpărtășită capătă alte dimensiuni. Tocmai din acest motiv, această poveste începe cu o scrisoare adresată unui bărbat iubit care, la împlinirea a 40 de ani, află că principalul motiv a fost bătaia unei femei îndrăgostite. Povestea/scrisoarea aduce informații necunoscute destinatarului care află că o întâlnire târzie întâmplătoare a adus pe lume un copil, care a decedat. Este o poveste despre perseverența în dragoste, suferința și obsesia prezente de-a lungul vieții Necunoscutei, care își transmite povara bărbatului iubit printr-o scrisoare. Nouă, ca cititori și ascultători, ni se pare uimitor cât de misterios poate fi destinul unei persoane.

Környezetvédelem, környezettudatosság, klímaváltozás… Már a csapból is ez folyik… Vagy mégsem? De ha mégis, akkor milyen formában? Értjük? Unjuk? Megijeszt? Hányunk tőle? Felfogjuk? Fel akarjuk fogni?
Akarjuk! Fel kell fognunk! Itt van körülöttünk, az életünk része, ezért nem maradhatunk ki belőle. A hangjáték emészthető formában igyekszik átadni mindazt a témáról, ami mellett nem kellene elmennünk, mert a végén már késő lesz.

Zaštita životne sredine, ekološka svest, klimatske promene. Gde god se okrenemo ova tema nas opkoljava... ili ipak ne? Ali ako je to slučaj, u kom obliku? Da li je razumemo? Da li nam je dosadila? Da li nas plaši? Da li nam se povraća od nje? Da li shvatamo? Da li želimo da shvatimo?
Želimo! Moramo da shvatimo! Okružuje nas, deo je naših života, tako da ne možemo da ostanemo po strani. Radio drama nastoji da u svarljivom obliku prenese sve ono mimo čega ne bi smeli samo da prođemo, jer će na kraju biti kasno.

Environmental protection, environmental awareness, climate change… It’s everywhere, isn’t it? Or is it? And if it is, in what form? Do we understand it? Are we bored of it? Does it scare us? Disgust us? Do we grasp it? Do we want to grasp it?
We do! We must grasp it! It’s all around us, it’s part of our lives, so we cannot ignore it. This radio drama aims to convey everything about the topic in a digestible way—everything we shouldn’t overlook, because in the end, it might be too late.

Цо ше случує кед краль у своїм кральовстве позабива и позавера шицких со ше зоз нйм нє складаю або чийо становиска нє розуми. Хто може доповесц старшому хлопови кед нє його жена, кральовна?

 Šta se dešava kada kralj u svom kraljevstvu poubija i pohapsi sve one koji se sa njim ne slažu ili čije stavove ne razume? Ko može da urazumi starijeg muškarca ako ne njegova žena, kraljica?

What happens when a king in his kingdom kills and arrests all those who disagree with him or whose views he does not understand? Who can reason with an elderly man if not his wife, the queen?

Drama za decu „Agni, božanstvo vatre” govori o božanstvima bog vatre Agni, bog vetra Balval i boginja vode Pani, koja su sremna da pokažu svoju snažnu stranu ljudima, kako bi izazvali njihovo strahopoštovanje. Međutim, kralj Roma Penga zapada u nevolju jer je na njegovo carstvo Bog bacio prokletsvo, jer sve više ljudi ne poštuje starije, lažna prijateljstva su u modi, ljudi su postali gramzivi, hvalisavi i nezahvalni. Pengin narod jedino mogu spasiti hromi magarac Murga i božanstva, ako zajedno donesu zlatnu jabuku kralju Pengi. Da li će božanstva uspeti da ukrote rušilačku prirodu u sebi i zajedno pronađu zlatnu jabuku, ne bi li spasili Pengino pleme?

E drama pale čvavorra „Agni, devlipe jagako” mothol amenge pale devlipa sar kaj si o devlipe jagako Agni, devlipe belvaljako Balval thaj devlipe pajako Pani, save si kamle te sikaven piri zurali rig manušenge sar kam e manuša daranas lendar. Numaj, o thagari Penga perel ande bibaxt godolastar kaj si pe lesko thagaripe čhudine romaja, kaj si sa majbut e rroma bokhalejakhengo, birudipengo thaj barikane. Pengake manuša numaj šaj te ažutil langado xer Murga thaj e devlipa, te anena sumnakuni phabaj Pengoske. Šaj te devlipa bandjaren piri mudaripaski zor ande peste, thaj ketane arakhen sumnakuni phabaj te lasa čhuden e bibaxt katar e Pengoski vica?

The children's drama "Agni, the God of Fire" tells the story of the fire god Agni, the wind god Balwal and the water goddess Pani, who are happy to show their strong side to people, in order to inspire people with awe. However, King Roma Penga is in trouble because God has cursed his kingdom, because more and more people do not respect their elders, false friendships are in fashion, people have become greedy, boastful and ungrateful. Penga's people can only be saved by the lame donkey Murga and the deities, if they bring the golden apple to King Penga together. Will the deities manage to tame the destructive nature within them and find the golden apple together to save Penga's tribe?

Každá mama je iná. Niektoré mamy sú príliš prísne, niektoré sú dotieravé, rozkazovačné, niektoré sú milé a dobrosrdečné. Vo veku dospievania sa nám zdá, že všetky ostatné mamy sú lepšie od tej našej.
Julke sa viac páči Michaelina mama, kým Michaele sa viac páči Julkina.

Avšak, ktorá mama je super mama?

Свака мама је другачија. Неке маме су престроге, неке насртљиве, заповедничке, неке љубазне и добродушне. У адолесценцији нам се чини да су све друге мајке боље од наше.

Јулки се више допада Михаелина мама, док Михаела више воли Јулкину.

Али која мама је супер мама?

Every mom is different. Some moms are too strict, some are pushy, commanding, some are kind and caring. In adolescence, it seems to us that all other mothers are better than ours.

Julka likes Michaela's mom more, while Michaela likes Julka’s more.

But which mom is Super Mom?

În esență omul aspiră spre o viață mai bună și mai prosperă. Întrebarea care ne frământă este dacă orice oportunitate ne poate oferi realizarea dorințelor? Dacă speranța este cea care ultima moare atunci îndrăzneala cu care mergem spre un drum necunoscut se ridică la cotă maximă. Rezultatul final rămâne de văzut și oricum va fi o surpriză. În cazul personajelor din ”Occident express” tentațiile și experiențele sunt extraordinare, redate într-o manieră foarte
amuzantă, dar în acelaș timp emoționantă și plină de sentimentul care ne leagă de locul de unde am plecat și cine suntem noi cu adevărat.

U suštini čovek teži boljem i prosperitetnijem životu. Pitanje koje nas proganja je da li nam svaka prilika može pružiti ispunjenje naših želja? Ako je nada ta koja umire poslednja, onda se smelost kojom idemo ka nepoznatom putu diže do maksimuma. Konačan rezultat ostaje da se vidi i svakako će biti iznenađenje. U slučaju likova u "Ekspres za zapad" iskušenja i iskustva su izuzetna, prikazana na veoma zabavan način, ali istovremeno emotivna i puna osećanja koji nas
vezuju za domovinu ​​i ko smo zaista mi.

In essence man aspires to a better and more prosperous life. The question that haunts us is whether any opportunity can give us the fulfillment of our desires? If hope is the one that dies last, then the boldness with which we walk towards an unknown road rises to the maximum. The final result remains to be seen and will be a surprise anyway. In the case of the characters from "The western express" the temptations and experiences are extraordinary, rendered in a very funny way, but at the same time emotional and full of the feeling that connects us to the place where we left and who we really are.

Tragikomediju „Posle milion godina“ napisao je Dragutin Ilić, brat pesnika Vojislava Ilića, 1889. godine. Smatra se prvom naučno fantastičnom dramom u evropskoj književnosti i govori o kraju čovečanstva. Pripadnici nove vrste ljudi koje Ilić naziva Duho-svet, naseliće Kosmos za milion godina i pronaći će dva poslednja homo sapijensa na Zemlji. Ilića najviše zanima perspektiva emocionalnog razvoja čoveka, te ispravno zaključuje da se čovek duhovno mnogo sporije razvija nego tehnološki.

The tragicomedy "A Million Years After" was written by Dragutin Ilić, brother of the poet Vojislav Ilić, in 1889. It is considered the first science-fiction drama in European literature which tells about the end of humanity. Members of a new race of people, which Ilić calls the Spirit-world, will populate the Cosmos in a million years and will find the last two Homo Sapiens on Earth. Ilić is most interested in the perspective of the emotional development of man, and he correctly concludes that man develops spiritually much more slowly than technologically.

Režija: Milica Stojanov

По тексту Звонимира Павловича
Адаптация и режия: Александра Бучко Живкович

Слово "живот" ма нєзвичайне значенє кед го вигваряю трупла котри плїваю по рики. Ґрупа дакеди векша, дакеди менша и приповедки актерох цалком розлични, а заєднїцке им жаданє сцигнуц по циль - Вавилон.

Реч "живот" има несвакидашње значење када је изговарају лешеви који плутају реком. Група је некада већа, а некада мања и приче актера су потпуно различите, а спаја их заједничка жеља да стигну до циља - Вавилона.

The word "life" has an unusual meaning when uttered by corpses floating in the river. The group is sometimes larger, sometimes smaller and the stories of the actors are completely different, but they are united by a common desire to reach the goal - Babylon.